×ÀÑÒÜ ÏÅÐÂÀß
ÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÔÈËÎÑÎÔÈÈ
ßÇÛÊÀ ÄËß ÌÀÐÊÑÈÇÌÀ
ÃËÀÂÀ ÏÅÐÂÀß
ÍÀÓÊÀ ÎÁ ÈÄÅÎËÎÃÈßÕ È ÔÈËÎÑÎÔÈß ßÇÛÊÀ

Ïðîáëåìà èäåîëîãè÷åñêîãî çíàêà. Èäåîëîãè÷åñêèé çíàê è ñîçíàíèå. Ñëîâî êàê èäåîëîãè÷åñêèé çíàê par excellence. Èäåîëîãè÷åñêàÿ íåéòðàëüíîñòü ñëîâà. Ñïîñîáíîñòü ñëîâà áûòü âíóòðåííèì çíàêîì. Иòîãè.

Ïðîáëåìû  ôèëîñîôèè  ÿçûêà ïðèîáðåòàþò äëÿ ìàðêñèçìà â íàñòîÿùåå âðåìÿ èñêëþ÷èòåëüíóþ àêòóàëüíîñòü è âàæíîñòü. Íà öåëîì ðÿäå âàæíåéøèõ áîåâûõ ó÷àñòêîâ íàó÷íîé ðàáîòû ìàðêñèñòñêèé ìåòîä óïèðàåòñÿ èìåííî â ýòè ïðîáëåìû è íå ìîæåò âåñòè äàëüíåéøîãî ïðîäóêòèâíîãî íàñòóïëåíèÿ, íå ïîäâåðãíóâ èõ ñàìîñòîÿòåëüíîìó ðàññìîòðåíèþ è ðàçðåøåíèþ. 
	Ïðåæäå âñåãî ñàìûå îñíîâû ìàðêñèñòñêîé íàóêè îá èäåîëîãè÷åñêîì òâîð÷åñòâå: îñíîâû íàóêîâåäåíèÿ, ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ, ðåëèãèîâåäåíèÿ, íàóêè î ìîðàëè è ïð. - òåñíåéøèì îáðàçîì ñïëåòåíû ñ ïðîáëåìàìè ôèëîñîôèè ÿçûêà.
	Âñÿêèé èäåîëîãè÷åñêèé ïðîäóêò ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî ÷àñòüþ äåéñòâèòåëüíîñòè - ïðèðîäíîé è ñîöèàëüíîé - êàê ôèçè÷åñêîå òåëî, îðóäèå ïðîèçâîäñòâà èëè ïðîäóêò ïîòðåáëåíèÿ, íî, êðîìå òîãî, â îòëè÷èå îò ïåðå÷èñëåííûõ ÿâëåíèé, îòðàæàåò è ïðåëîìëÿåò äðóãóþ, âíå åãî íàõîäÿùóþñÿ äåéñòâèòåëüíîñòü. Âñå èäåîëîãè÷åñêîå îáëàäàåò çíà÷åíèåì: оно представляет, изображает, замещает нечто вне его находящееся, ò.å. ÿâëÿåòñÿ çíàêîì. Ãäå íåò çíàêà - òàì íåò è èäåîëîãèè. Ôèçè÷åñêîå òåëî, òàê ñêàçàòü, ðàâíî ñåáå ñàìîìó, - îíî íè÷åãî íå îçíà÷àåò, âñåöåëî ñîâïàäàÿ ñî ñâîåé ïðîðîäíîé åäèíè÷íîé äàííîñòüþ. Çäåñü íå ïðèõîäèòñÿ ãîâîðèòü îá èäåîëîãèè.
	Íî ëþáîå ôèçè÷åñêîå òåëî ìîæíî âîñïðèíÿòü êàê îáðàç ÷åãî-íèáóäü, ñêàæåì, êàê âîïëîùåíèå â äàííîé åäèíè÷íîé вåùè ïðèðîäíîé êîñíîñòè è íåîáõîäèìîñòè. Òàêîé õóäоæåñòâåííî-ñèìâîëè÷åñêèé îáðàç äàííîé ôèçè÷åñêîé вåùè ÿâëÿåòñÿ óæå èäåîëîãè÷åñêèì ïðîäóêòîì. Ôèçè÷åñêàÿ âåùü ïðåâðàùåíà â çíàê. Íå ïåðåñòàâàÿ áûòü ÷àñòüþ ìàòåðèàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè, òàêàÿ âåùü èçâåñòíûì îáðàçîì îòðàæàåò è ïðåëîìëÿåò äðóãóþ äåéñòâèòåëüíîñòü.
	Òî æå ñàìîå ñïðàâåäëèâî è îòíîñèòåëüíî ëþáîãî îðóäèÿ ïðîèçâîäñòâà. Îðóäèå ïðîèçâîäñòâà ñàìî ïî ñåáå ëèøåíî çíà÷åíèÿ, åìó ïðèíàäëåæèò ëèøü îïðåäåëåííîå íàçíà÷åíèå: ñëóæèòü òîé èëè èíîé ïðîèçâîäñòâåííîé öåëè. Îðóäèå ñëóæèò ýòîé öåëè êàê äàííàÿ åäèíè÷íàÿ âåùü, íè÷åãî íå îòðàæàÿ è íå çàìåùàÿ. Íî è îðóäèå ïðîèçâîäñòâà ìîæíî ïðåâðàòèòü â èäåîëîãè÷åñêèé çíàê. Òàêîâû ñåðï è ìîëîò â íàøåì ãåðáå, çäåñü èì ïðèíàäëåæèò óæå ÷èñòî èäåîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå. Òàê óæå îðóäèÿ ïåðâîáûòíîãî ÷åëîâåêà ïîêðûòû èçîáðàæåíèÿìè èëè îðíàìåíòàìè, ò.å. ïîêðûòû çíàêàìè. Ñàìî îðóäèå ïðè ýòîì, êîíå÷íî, íå ñòàíîâèòñÿ çíàêîì.
	Ìîæíî, äàëåå, îðóäèþ ïðîèçâîäñòâà ïðèäàòü õóäîæåñòâåííóþ çàâåðøåííîñòü ôîðìû, ïðèòîì òàê, ÷òî ýòî õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå áóäåò ãàðìîíè÷åñêè ñî÷åòàòüñÿ ñ öåëåâûì ïðîèçâîäñòâåííûì íàçíà÷åíèåì îðóäèÿ. Â ýòîì ñëó÷àå ïðîèñõîäèò êàê áû ìàêñèìàëüíîå ñáëèæåíèå, ïî÷òè ñëèÿíèå çíàêà ñ îðóäèåì ïðîèçâîäñòâà. Íî âñå æå è çäåñü ìû çàìå÷àåì îò÷åòëèâóþ ñìûñëîâóþ ãðàíèöó: îðóäèå: êàê òàêîå, íå ñòàíîâèòñÿ çíàêîì, è çíàê, êàê òàêîé, íå ñòàíîâèòñÿ îðóäèåì ïðîèçâîäñòâà.
	Òàêæå è ïðîäóêò ïîòðåáëåíèÿ ìîæíî ñäåëàòü èäåîëîãè÷åñêèì çíàêîì. Íàïðèìåð, õëåá è âèíî ñòàíîâÿòñÿ ðåëèãèîçíûìè ñèìâîëàìè â õðèñòèàíñêîì  òàèíñòâå ïðè÷àùåíèÿ. Íî ïðîäóêò ïîòðåáëåíèÿ, êàê òàêîé, îòíþäü íå âëÿåòñÿ çíàêîì. Ïðîäóêòû ïîòðåáëåíèÿ ìîæíî, êàê è îðóäèÿ, ñîåäèíèòü ñ èäåîëîãè÷åñêèìè çíàêàìè, íî ïðè ýòîì ñîåäèíåíèè íå ñòèðàåòñÿ îò÷åòëèâàÿ ñìûñëîâàÿ ãðàíèöà ìåæäó íèìè. Òàê, õëåá âûïåêàåòñÿ â îïðåäåëåííîé ôîðìå, è ýòà ôîðìà îòíþäü íå îïðàâäûâàåòñÿ òîëüêî ïîòðåáèòåëüñêèì íàçíà÷åíèåì õëåáà, íî èìååò è íåêîòîðîå, ïóñòü ïðèìèòèâíîå, çíàêîâîå èäåîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå (íàïðèìåð, ôîðìà êðåíäåëÿ èëè ðîçàí÷èêà).
	Òàêèì îáðàçîì, ðÿäîì ñ ïðèðîäíûìè ÿâëåíèÿìè, ïðåäìåòàìè òåõíèêè è ïðîäóêòàìè ïîòðåáëåíèÿ ñóùåñòâóåò îñîáûé ìèð - ìèð çíàêîâ.
	Çíàêè òàêæå - åäèíè÷íûå ìàòåðèàëüíûå âåùè è, êàê ìû âèäåëè, ëþбàÿ âåùü ïðèðîäû, òåõíèêè èëè ïîòðåáëåíèÿ ìîæåò ñäåëàòüñÿ çíàêîñ, íî ïðè ýòîì îíà ïðèîáðåòàåò çíà÷åíèå, âûõîäÿùåå çà ïðåäåëû åå åäèíè÷íîé äàííîñòè. Çíàê íå ïðîñòî ñóùåñòâóåò êàê ÷àñòü äåéñòâèòåëüíîñòè, íî îòðàæàåò è ïðåëîìëÿåò äðóãóþ äåéñòâèòåëüíîñòü, ïîýòîìó-òî îí ìîæåò èñêàæàòü ýòó äåéñòâèòåëüíîñòü èëè áûòü âåðíûì åé, âîñïðèíèìàòü åå ïîä îïðåäåëåííûì óãëîì çðåíèÿ è ò.ï. Кî âñÿêîìó çíàêó ïðèëîæèìû êðèòåðèè èäåîëîãè÷åñêîé îöåíêè (ëîæü, èñòèíà, ïðàâèëüíîñòü, ñïðàâåäëèâîñòü, äîáðî è ïð.). Îáëàñòü èäåîëîãèè ñîâïàäàåò ñ îáëàñòüþ çíàêîâ. Ìåæäó íèìè ìîæíî ïîñòàâèòü çíàê ðàâåíñòâà. Ãäå çíàê - òàì è èäåîëîãèÿ. Âñåìó èäåîëîãè÷åñêîìó ïðèíàäëåæèò çíàêîâîå çíà÷åíèå.
	Âíóòðè ñàìîé îáëàñòè çíàêîâ, ò.å. âíóòðè èäåîëîãè÷åñêîé ñôåðû, ñóùåñòâóåò ãëóáîêèå ðàçëè÷èÿ: âåäü ñþäà âõîäÿò è õóäîæåñòâåííûé îáðàç, è ðåëèãèîçíûé ñèìâîë, è íàó÷íàÿ ôîðìóëà, è ïðàâîâàÿ íîðìà è ò.ä. Êàæäàÿ îáëàñòü èäåîëîãè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà ïî–ñâîåìó îðèåíòèðóåòñÿ â äåéñòâèòåëüíîñòè è ïî-ñâîåìó åå ïðåëîìëÿåò. Êàæäîé îáëàñòè ïðèíàäëåæèò ñâîÿ îñîáàÿ ôóíêöèÿ â åäèíñòâå ñîöèàëüíîé æèçíè. Íî çíàêîâîé õàðàêòåð ÿâëÿåòñÿ îáùèì îïðåäåëåíèåì âñåõ èäåîëîãè÷åñêèõ ÿâëåíèé.
Âñÿêèé èäåîëîãè÷åñêèé çíàê ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî îòðàæåíèåì, òåíüþ äåéñòâèòåëüíîñòè, íî è ìàòåðèàëüíîé ÷àñòüþ ñàìîé ýòîé äåéñòâèòåëüíîñòè. Âñÿêîå çíàêîâîå èäåîëîãè÷åñêîå ÿâëåíèå äàíî â êàêîì-ëèáî ìàòåðèàëå: â çâóêå, â ôèçè÷åñêîé ìàññå, â öâåòå, â òåëåñíîì äâèæåíèè è ò.ï. Â ýòîì îòíîøåíèè äåéñòâèòåëüíîñòü çíàêà âïîëíå îáúåêòèâíà – ïîääàåòñÿ åäèíîìó  ìîíèñòè÷åñêîìó îáúåêòèâíîìó ìåòîäó èçó÷åíèÿ. Знак - ÿâëåíèå âíåøíåãî ìèðà. È îí ñàì, è âñå ïðîèçâîäèìûå èì ýôôåêòû, ò.å. òå ðåàêöèè, òå äåéñòâèÿ è òå íîâûå çíàêè, êîòîðûå îí ïîроæäàåò â îêðóæàþùåé ñîöèàëüíîé ñðåäå, ïðîòåêàþò âî âíåøíåì îïûòå. Ýòî ïîëîжåíèå ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî. Êàê îíî íè ýëåìåíòàðíî è êàжåòñÿ ñàìî ñàáîé ðàçóìåþùèìсÿ, íàóêà îá èäåîëîãèÿõ äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè íå äåëàåò èç íåãî âñåõ ñîîòâåòñòâóþùèõ âûâîäîâ.
Èäåàëèñòè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ êóëüòóðû è ïñèõîëîãèñòè÷åñêоå êóëüòóðîâåäåíèå ïîìåùàþò èäåîëîãèþ â ñîçíàíèå.  Èäåîëîãèÿ, - óòâåðæäàþò îíè, - ôàêò ñîçíàíèÿ. Âíåøíåå òåëî çíàêà - òîëüêî îáîëî÷êà, òîëüêî òåõíè÷åñêèå ñðåäñòâà äëÿ ðåàëèçàöèè âíóòðåííåãî ýôôåêòà - ïîíèìàíèÿ.
×òî ñàìî ïîíèìàíèå ìîæåò îñóùåñòâèòüñÿ òîæå òîëüêî â êàêîì-íèáóäü çíàêîâîì ìàòåðèàëå (íàïðèìåð, âî âíóòðåííåé ðå÷è), óïóñêàåòñÿ èç âèäó êàê èäåàëèçìом, òàê è ïñèõîëîãèçìом. Óïóñêàåòñÿ èç âèäó, ÷òî çíàêó ïðîòèâîñòîèò çíàê, è ÷òî ñàìî ñîçíàíèå ìîæåò ðåàëèçîâàòü ñåáÿ è ñòàòü äåéñòâèòåëüíûì ôàêòîì ëèøü â ìàòåðèàëå çíàêîâîãî âîïëîùåíèÿ. Âåäü ïîíèìàíèå çíàêà åñòü îòíåñåíèå äàííîãî ïîíèìàåìîãî çíàêà ê äðóãèì, óæå çíàêîмûì çíàêàì; èíûìè ñëîâàìè, ïîíèìàíèå îòâå÷àåò íà çíàê - çíàêàìè æå. È ýòà öåïü èäåîëîãè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà è ïîíèìàíèÿ, èäóùàÿ îò çíàêà ê çíàêó è ê íîâîìó çíàêó - åäèíà è íåïðåðûâíà: îò îäíîãî çíàêîâîãî è, ñëåäîâàòåëüíî, ìàòåðèàëüíîãî çâåíà ìû íåïðåðûâíî ïåðåõîäèì ê äðóãîìó, çíàêîâîìó æå çâåíó. È íèãäå íåò ðàçðûâîâ, íèãäå öåïü íå ïîãðóæàåòñÿ â íåìàòåðèàëüíîå и íåâîïëîùåííîå â çíàêå âíóòðåííåе áûòèå.
Ýòà èäåîëîãè÷åñêàÿ öåïü ïðîòÿãèâàåòñÿ ìåæäó èíäèâèäóàëüíûìè ñîçíàíèÿìè, ñîåäèíÿÿ èõ. Âåäü çíàêè âîçíèêàþò òîëüêî â ïðîöåññå âçîèìîäåéñòâèÿ ìåæäó èíäèâèäóàëüíûìè ñîçíàíèÿìè. È ñàìî  èíäèâèäóàëüíîå ñîçíàíèå íàïîëíåíî çíàêàìè. Ñîçíàíèå ñòàíîâèòñÿ ñîçíàíèåì, òîëüêî íàïîëíÿÿñü èäåîëîãè÷åñêèì,  resp. çíàêîâûì ñîäåðæàíèåì, ñëåäîâàòåëüíî, òîëüêî â ïðîöåññå ñîöèàëüíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ.
Èäåàëèñòè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ êóëüòóðû è ïñèõîëîãèñòè÷åñêîå êóëüòóðîâåäåíèå, êàê íè ãëóáîêè ìåòîäîëîãè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ ìåæäó ýòèìè äâóìÿ íàïðàâëåíèÿìè, ñîâåðøàþò îäíó è òó æå êîðåííóþ îøèáêó. Ëîêàëèçóÿ èäåîëîãèþ â ñîçíàíèè, îíè ïðåâðàùàþò íàóêу îá èäåîëîãèÿõ в íàóêó î ñîçíàíèè è åãî çàêîíàõ, âñå ðàâíî, òðàíñöåäåíòàëüíûõ  è ýìïèðèêîïñèõîëîãè÷åñêèõ.
Áëàãîäàðÿ ýòîìó âîçíèêàåò êàê êîðåííîå èñêàæåíèå ñàìîé èçó÷àåìîé äåéñòâèòåëüíîñòè, òàê è ìåòîäîëîãè÷åñêàÿ ïóòàíèöà âî âçаèìîîòíîøåíèÿõ îòäåëüíûõ îáëàñòåé çíàíèÿ. Èäåîëîãè÷åñêîå òâîð÷åñòâî - ìàòåðèàëüíûé è ñîöèàëüíûé ôàêò - âòèñêèâàåòñÿ â ðàìêè èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèÿ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû ñàìî èíäèâèäóàëüíîå ñîçíàíèå ëèøàåòñÿ âñÿêîé îïîðû â äåéñòâèòåëüíîñòè. Îíî ñòàíîâèòñÿ èëè âñåì, èëè íè÷åì.
 Â èäåëàèçìå îíî ñòàíîâèòñÿ âñåì, ïîìåùàåòñÿ ãäå-òî íàä áûòèåì, îïðåäåëÿÿ åãî. Íà ñàìîì æå äåëå, ýòîò âëàñòåëèí âñåëåííîé ÿâëÿåòñÿ â èäåàëèçìå ëèøü ãèïîñòàçèðîâàíèåì àáñòðàêòíîé ñâÿçè ìåæäó ñàìûìè îáùèìè ôîðìàìè è êàòåãîðèÿìè èäåîëîãè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà.
Äëÿ ïñèõîëîãè÷åñêîãî ïîçèòèâèçìà, íàîáîðîò, ñîçíàíèå îêàçûâàåòñÿ íè÷åì, - ñîâîêóïíîñòüþ ñëó÷àéíûõ ïñèõîôèçè÷åñêèõ ðåàêöèé, â ðåçóëüòàòå êîòîðûõ êàêèì-òî ÷óäîì ïîëó÷àåòñÿ îñìûñëåííîå è åäèíîå èäåîëîãè÷åñêîå òâîð÷åñòâî.
Îáúåêòèâíàÿ ñîöèàëüíàÿ çàêîíîìåðíîñòü èäåîëîãè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà, лîæíî èñòîëêîâàííàÿ êàê çàêîíîìåðíîñòü èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèÿ, íåèçáåæíî äîëæíà óòðàòèòü ñâîå äåéñòâèòåëüíîå ìåñòî â áûòèè, óõîäÿ èëè â íàäáûòèéíûå âûñîòû òðàíñöåäåíòàëèçìà, èëè â äîñîöèàëüíûå íèçèíû ïñèõîôèçè÷åñêîãî áèîëîãè÷åñêîãî ñóáúåêòà.
Íî  íè èç íàä-, ни èç äî-÷åëîâå÷åñêèõ æèâîòíûõ êîðíåé èäåîëîãè÷åñêîå, êàê òàêîå, îáúÿñíèòü  íåëüçÿ. Åãî äåéñòâèòåëüíîå ìåñòî â áûòèè - â îñîáîì ñîöèàëüíîì, ÷åëîâåêîì ñîçäàííîì, çíàêîâîì ìàòåðèàëå. Ñïåöèôè÷íîñòü åãî èìåííî â òîì, ÷òî îí íàõîäèòñÿ ìåæäó îðãàíèçîâàííûìè èíäèâèäàìè, ÷òî îí ÿâëÿåòñÿ ñðåäîþ, medium' îì èõ îáùåíèÿ. 
Çíàê ìîæåò âîçíèêíóòü ëèøü íà ìåæäóèíäèâèäóàëüíîé òåððèòîðèè, ïðè÷åì ýòà òåððèòîðèÿ íå "ïðèðîäíàÿ" â íåïîñðåäñòâåííîì ñìûñëå ýòîãî  ñëîâà:   ìåæäó äâóìÿ homo sapiens  çíàê òîæå не âîçíèêнåò. Íåîáõîäèìî, ÷òîáû äâà èíäèâèäà áûëè ñîöèàëüíî-îðãàíèçîâàíû, ñîñòàâëÿëè êîëëåêòèâ: ëèøü òîãäà ìåæäó íèìè ìîæåò образоваться знаковая среда. Индивидуальное сознание не только не может зäåñü íè÷åãî îáúÿñíèòü, íî, íàîáîðîò, îíî ñàìî íóæäàåòñÿ â îáúÿñíåíèè èç ñîöèàëüíîé èäåîëîãè÷åñêîé ñðåäû.
Èíäèâèäóàëüíîå ñîçíàíèå åñòü ñîöèàëüíî èäåîëîãè÷åñêèé ôàêò. Äî òåõ ïîð, ïîêà ýòî ïîëîæåíèå íå áóäåò ïðèçíàíî ñî âñåìè âûòåêàþùèìè èç íåãî ñëåäñòâèÿìè, íå ñìîæåò áûòü ïîñòðîåíà íè îáúåêòèâíàÿ ïñèõîëîãèÿ, íè îáúåêòèâíàÿ æå íàóêà îá èäåîëîãèÿõ.
Èìåííî ïðîáëåìà ñîçíàíèÿ ñîçäàåò гëàâíûå òðóäíîñòè è ïîðîæäàåò ãëóáî÷àéøóþ ïóòàíèöó âî âñåõ âîïðîñàõ, ñâÿçàííûõ êàê ñ ïñèõîëîãèåé, òàê è ñ íàóêîé îá èäåîëîãèÿõ. Â êîíöå êîíöîâ ñîçíàíèå ñòàëî  asylum ignorantiae  äëÿ âñåõ íåðàçðåøåííûõ ïðîáëåì, âñåõ îáúåêòèâíî íåðàçëîæèìûõ îñòàòêîâ. Âìåñòî òîãî, ÷òîáû èñêàòü îáúåêòèâíîãî îïðåäåëåíèÿ ñîçíàíèÿ, èì ñòàëè ïîëüçîâàòüñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ñóáúåêòèâèðîâàòü è ðàñïëàâëÿòü âñå óñòîé÷èâûå îáúåêòèâíûå îïðåäåëåíèÿ.
Îáúåêòèâíîå îïðåäåëåíèå ñîçíàíèÿ ìîæåò áûòü òîëüêî ñîöèîëîãè÷åñêèì. Íåëüçÿ âûâîäèòü ñîçíàíèå íåïîñðåäñòâåííî èç ïðèðîäû, êàê òî ïûòàëñÿ ñäåëàòü íàèâíûé ìåõàíèсòè÷åñêèé ìàòåðèàëèçì è ñîâðåìåííàÿ îáúåêòèâíàÿ ïñèõîëîãèÿ (áèîëîãè÷åñêàÿ, áèõýâèîðèсòè÷åñêàÿ è ðåôëåêñîëîãè÷åñêàÿ). Íåëüçÿ èäåîëîãèþ âûâîäèòü èç ñîçíàíèÿ, êàê ýòî äåëàåò  èäåàëèçì è ïñèõîëîãèсòè÷åñêèé ïîçèòèâèçì. Ñîçíàíèå  ñëàãàåòñÿ è îñóùåñòâëÿåòñÿ â çíàêîâîì ìàòåðèàëå, ñîçäàííîì â ïðîöåññå ñîöèàëüíîãî îáùåíèÿ îðãàíèçîâàííîãî êîëëåêòèâà. Èíäèâèäóàëüíîå  ñîçíàíèå ïèòàåòñÿ çíàêàìè, âûðàñòàåò èç íèõ, îòðàæàåò â ñåáå èõ ëîãèêó è èõ çàêîíîìåðíîñòü. Ëîãèêà ñîçíàíèÿ åñòü ëîãèêà èäåîëîãè÷åñêîãî îáùåíèÿ, çíàêîâîãî âçàèìîäåéñòâèÿ êîëëåêòèâà. Åñëè ìû ëèøèì ñîçíàíèå åãî çíàêîâîãî èäåîëîãè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ, îò ñîçíàíèÿ íè÷åãî ðîâíî íå îñòàíåòñÿ. Ñîçíàíèå ìîæåò ïðèþòèòüñÿ òîëüêî â îáðàçå, â ñëîâå, â çíà÷óùåì æåñòå è ò.ï. Âíå ýòîãî ìàòåðèàëà îñòàåòñÿ ãîëûé ôèçèîëîãè÷åñêèé àêò, íå îñâåùåííûé ñîçíàíèåì, ò.å. íå îñâåùåííûé, íå èñòîëêîâàííûé çíàêàìè.
Èç âñåãî ñêàçàííîãî íàìè âûòåêàåò ñëåäóþùåå ìåòîäîëîãè÷åñêîå ïîëîæåíèå: íàóêà îá èäåîëîãèÿõ íè â êàêîé ñòåïåíè íå çàâèñèò îò ïñèõîëîãèè è íà íåå íå îïèðàåòñÿ. Íàîáîðîò, êàê ìû ïîäðîáíåå óâèäèì â îäíîé èç ñëåäóþùèõ ãëàâ, îáúåêòиâíàÿ ïñèõîëîãèÿ äîëæíà îïèðàòüñÿ íà íàóêó îá èäåîëîãèÿõ. Äåéñòâèòåëüíîñòü èäåîëîãè÷åñêèõ ÿâëåíèé -  îáúåêòèâíàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü ñîöèàëüíûõ çíàêîâ. Çàêîíû ýòîé дейñòâèòåëüíîñòè ñóòü çàêîíû çíàêîâîãî îáùåíèÿ, îïðåäåëÿåìûå íåïîñðåäñòâåííî âñåþ ñîâîêóïíîñòüþ ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèõ çàêîíîâ. Èäåîëîãè÷åñêàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü - íåïîñðåäñòâåííàÿ íàñòðîéêà íàä ýêîíîìè÷åñêèì áàçèñîì. Èíäèâèäóàëüíîå ñîçíàíèå - íå àðõèòåêòîð èäåîëîãè÷åñêîé íàäñòðîéêè, à òîëüêî æèëåö, ïðèþòèâøèéñÿ â ñîöèàëüíîì çäàíèè èäåîëîãè÷åñêèõ çíàêîâ.
Îòðåøèâ ïðåäâàðèòåëüíî èäåîëîãè÷åñêèå ÿâëåíèÿ è èõ çàêîíîìåðíîñòü îò èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèÿ, ìû òåì ïðî÷åå ñâÿçàëè èõ ñ óñëîâèÿìè è ôîðìàìè ñîöèàëüíîãî îáùåíèÿ. Äåéñòâèòåëüíîñòü çíàêà âñåöåëî îïðåäåëÿåòñÿ ýòèì îáùåíèåì. Âåäü áûòèå çíàêà ÿâëÿåòñÿ íå ÷åì èíûì, êàê ìàòåðèàëèçàöèåé ýòîãî îáùåíèÿ. Òàêîâû âñå èäåîëîãè÷åñêèå çíàêè.
Íî íèãäå ýòîò çíàêîâûé õàðàêòåð è ýòà ñïëîøíàÿ  è âñåñòîðîíнÿÿ îáóñëîâëåííîñòü îáùåíèåì íå âûðàæåíà òàê ÿðêî è ïîëíî, êàê â ÿçûêå. Ñëîâî -èäåîëîãè÷åñêèé ôåíîìåí par excellence. Âñÿ äåéñòâèòåëüíîñòü ñëîâà âñåöåëî ðàñòâîðÿåòñÿ â åãî ôóíêöèè áûòü çíàêîì. Â íåì íåò íè÷åãî, ÷òî áûëî áû ðàâíîäóøíî ê ýòîé ôóíêöèè è íå áûëî áû ïîðîæäåíî åþ. Ñëîâî - ÷èñòåéøèé è òîí÷àéøèé medium  ñîöèàëüíîãî îáùåíèÿ.
Îäíà óæå ýòà ïîêàçàòåëüíîñòü, ðåïðåçåíòàòèâíîñòü ñëîâà, êàê èäåîëîãè÷åñêîãî ôåíîìåíà, èñêëþ÷èòåëüíàÿ îò÷åòëèâîñòü åãî çíàêîâîé ñòðóêòóðû, áûëà áû äîñòàòî÷íà, ÷òîáû âûäâèíóòü ñëîâî íà ïåðâûé ïëàí íàóêè îá èäåîëîãèÿõ. Îñíîâíûå îáùå-èäåîëîãè÷åñêèå ôîðìû çíàêîâîãî îáùåíèÿ ëó÷øå âñåãî ìîãëè áû áûòü ðàñêðûòû èìåííî íà ìàòåðèàëå ñëîâà.
Íî ýòîãî åùå ìàëî. Ñëîâî ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî íàèáîëåå ïîêàçàòåëüíûì è ÷èñòûì çíàêîì, ñëîâî ÿâëÿåòñÿ, êðîìå òîãî, íåéòðàëüíûì çíàêîì. Âåñü îñòàëüíîé çíàêîâûé ìàòåðèàë ñïåöèàëèçîâàí ïî îòäåëüíûì îáëàñòÿì èäåîëîãè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà. Êàæäàÿ îáëàñòü îáëàäàåò ñâîèì èäåîëîãè÷åñêèì ìàòåðèàëîì, ôîðìèðóåò ñâîè ñïåöиôè÷åñêèå çíàêè è ñèìâîëû, â äðóãèõ îáëàñòÿõ íåïðèìåíèìûå. Çäåñü çíàê ñîçäàåòñÿ ñïåöиôè÷åñêîé èäåîëîãè÷åñêîé ôóíêöèей и неотделим от нее. Слово же - нейтрально к специфической, идеологической функции. Îíî ìîæåò íåñòè ëþáóþ èäåîëîãè÷åñêóþ ôóíêöèþ: íàó÷íóþ, ýñòåòè÷åñêóþ, ìîðàëüíóþ, ðåëèãèîçíóþ.
Êðîìå òîãî, ñóùåñòâóåò ãðîìàäíàÿ îáëàñòü èäåîëîãè÷åñêîãî îáùåíèÿ, êîòîðàÿ íå ïîääàåòñÿ ïðèуðî÷èâàíèþ ê êàêîé-ëèáî èäåîëîãè÷åñêîé ñôåðå. Ýòî - îáùåíèå æèçíåííîå. Îáùåíèå ýòî ÷ðåçâû÷àéíî ñîäåðæàòåëüíî è âàæíî. Ñ îäíîé ñòîðîíû îíî íåïîñðåäñòâåííî ïðèìûêàåò ê ïðîèçâîäñòâåííûì ïðîöåññàì, ñ äðóãîé ñòîðîíû îíî ñîïðèêàñàåòñÿ ñî ñôåðàìè  ðàçëè÷íûõ îôîðìèâøèõñÿ è ñïåöèàëèçèðîâàííûõ èäåîëîгий. Об ýòîé îñîáîé îáëàñòè æèçíåííîé èäåîëîãèè ìû ïîäðîáíåå áóäåì ãîâîðèòü â ñëåäóþùåé ãëàâå. Çäåñü ìû îòìåòèì, ÷òî ìàòåðèàëîì æèçíåííîãî îáùåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ïî ïðåèìóùåñòâó ñëîâî. Òàê íàçûâàåìàÿ ðàçãîâîðíàÿ ðå÷ü è åå ôîðìû ëîêàëèçîâàíû èìåííî çäåñü, â îáëàñòè æèçíåííîé èäåîëîãèè.
Ñëîâó ïðèíàäëåæèò åùå îäíà â âûñøåé ñòåïåíè âàæíàÿ îñîáåííîñòü, äåëàþùàÿ åãî ïðåèìóùåñòâåííûì medium'îì  èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèÿ. Õîòÿ äåéñòâèòåëüíîñòü ñëîâà, êàê âñÿêîãî çíàêà, ðàñïîëîæåíà ìåæäó èíäèâèäàìè, ñëîâî â òî æå âðåìÿ ïðîèçâîäèòñÿ ñðåäñòâàìè èíäèâèäóàëüíîãî îðãàíèçìà áåç ïîìîùè êàêèõ áû òî íè áûëî îðóäèé è êàêîãî-ëèáî âíå-òåëåñíîãî ìàòåðèàëà. Ýòèì  îïðåäеëèëîñü òî, ÷òî сëîâî ñòàëî çíàêîâûì ìàòåðèàëîì âíóòðåííåé æèçíè - ñîçíàíèÿ (âíóòðåíнÿÿ ðå÷ü). Âåäü ñîçíàíèå ìîãëî ðàçâàèòüñÿ, òîëüêî îáëàäàÿ ãèáêèì è òåëåñíî-âûðàæåííûì ìàòåðèàëîì. Òàêèì è ÿâèëîñü ñëîâî. Ñëîâî ìîæåò ñëóæèòü çíàêîì, òàê ñêàçàòü, âíóòðåííåãî óïîòðåáëåíèÿ; îíî ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ êàê çíàê, íå áóäó÷è äî êîíöà âûðàæåííûì âî-âíå. Ïîýòîìó ïðîáëåìà èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèÿ, êàê âíóòðåííåãî ñëîâà (âîîáùå âíóòðåííåãî çíàêà), ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç âàæíåéøèõ ïðîáëåì ôèëîñîôèè ÿçûêà.
Óæå ñ ñàìîãî íà÷àëà ÿñíî, ÷òî  ïîäîéòè ê ýòîé ïðîáëåìå ñ ïîìîùüþ îáû÷íîãî ïîíÿòèÿ ñëîâà è ÿçûêà, êàê îíî áûëî âûðàáîòàíî íå ñîöèîëîãè÷åñêîé ëèíãâèñòèêîé è ôèëîñîôèåé ÿçûêà, íåâîçìîæíî. Òðåáóåòñÿ ãëóáîêèé è òîíêèé àíàëèç ñëîâà, êàê ñîöèàëüíîãî çíàêà, ÷òîáû ïîíÿòü åãî ôóíêöèþ, êàê ñðåäû ñîçíàíèÿ.
Ýòîé èñêëþ÷èòåëüíîé ðîëüþ ñëîâà, êàê ñðåäû ñîçíàíèÿ, îïðåäåëÿåòñÿ òî, ÷òî ñëîâî ñîïðîâîæäàåò, êàê íåîáõîäèìûé èíãðèäèåíò, âñå âîîáùå èäåîëîãè÷åñêîå òâîð÷åñòâî. Ñëîâî ñîïðîâîæäàåò è êîììåíòèðóåò âñÿêèé èäåîëîãè÷åñêèé àêò.  Ïðîöåññû ïîíèìàíèÿ êàêîãî áû òî íè áûëî èäåîëîãè÷åñêîãî ÿâëåíèÿ (êàðòèíû, ìóçûêè, îáðÿäà, ïîñòóïêà) íå îñóùåñòâëÿåòñÿ áåç ó÷àñòèÿ âíóòðåííåé ðå÷è. Âñå ïðîÿâëåíèÿ èäåîëîãè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà, âñå èíûå, íå ñëîâåñíûå çíàêè îáòåêàþòñÿ ðå÷åâîé ñòèõèåé, ïîãðóæåíû â íåå è íå ïîääàþòñÿ ïîëíîìó îáîñîáëåíèþ è îòðûâó îò íåå.
Ýòо íå çíà÷èò, êîíå÷íî, ÷òî сëîâî ìîæåò çàìåñòèòü âñÿêèé èíîé èäåîëîãè÷åñêèé çíàê. Íåò, âñå îñíîâíûå, ñïåöèôè÷åñêèå èäåîëîãè÷åñêèå çíàêè íå çàìåñòèìû âïîëíå ñëîâîì. Ïðèíöèïèàëüíî íåëüçÿ ïðåäàòü àäýêâàòíî ñëîâîì ìóçûêàëüíîå ïðîèçâеäåíèå èëè æèâîïèñíûé îáðàç. Ðåëèãèîçíûé îáðÿä íå ìîæåò áûòü ñïîëíà çàìåíåí ñëîâîì, íåò àдýêâàòíîé ñëîâåñíîé çàìåíû äàæå äëÿ ïðîñòåéøеãî æèçíåííîãî æåñòà. Îòðèöàíèå ýòîãî ïðèâåëî áû ê ñàìîìó ïîøëîìó ðàöèîíàëèçìó è óïðîñòèòåëüñòâó. Íî â òî æå âðåìÿ âñå ýòè íåçàìåíèìûå ñëîâîì èäåîëîãè÷åñêèå çíàêè îïèðàþòñÿ íà ñëîâî è ñîïðîâîæäàþòñÿ ñëîâîì, êàê ïåíèå ñîïðîâîæäàåòñÿ àêêîìïàíåìåíòîì.
	Íè îäèí êóëüòóðíûé çíàê, åñëè îí ïîíÿò è îñìûñëåí, íå îñòàåòñÿ èçîëèðîâàííûì, íî âõîäèò â åäèíñòâî ñëîâåñíî-îôîðìëåííîãî ñîçíàíèÿ. Ñîçíàíèå óìååò íàéòè ê íåìó êàêîé-òî ñëîâåñíûé ïîäõîä. Ïîýòîìó âîêðóã êàæäîãî èäåîëîãè÷åñêîãî çíàêà îáðàçóþòñÿ êàê áû ðàñõîäÿùèåñÿ êðóãè ñëîâåñíûõ îòêëèêîâ è îòçâó÷èé. Âñÿêîå èäåîëîãè÷åñêîå ïðåëîìëåíèå ñòàíîâÿùåãîñÿ áûòèÿ, â êàêîì áû òî íè áûëî çíà÷àùåì ìàòåðèàëå, ñîïðîâîæäàåòñÿ èäåîëîãè÷åñêèì ïðåëîìëåíèåì â ñëîâå êàê îáÿçàòåëüíûì ñîïóòñòâóþùèì ÿâëåíèåì. Ñëîâî íàëè÷íî âî âñÿêîì àêòå ïîíèìàíèÿ è âî âñÿêîì àêòå èñòîëêîâàíèÿ.
	Âñå ðàçîáðàííûå íàìè îñîáåííîñòè ñëîâà - åãî çíàêîâàÿ ÷èñòîòà, èäåîëîãè÷åñêàÿ åãî íåéòðàëüíîñòü, åãî ïðè÷àñòíîñòü æèçíåííîìó îáùåíèþ, åãî ñïîñîáíîñòü ñòàòü âíóòðåííèì ñëîâîì è, íàêîíåö, åãî îáÿçàòåëüíàÿ íàëè÷íîñòü, êàê ñîïðîâîæäàþùåãî ÿâëåíèÿ âî âñÿêîì ñîçíàòåëüíîì àêòå, - âñå ýòî äåëàåò ñëîâî îñíîâîïîëàãàþùèì îáúåêòîì íàóêè îá èäåîëîãèÿõ. Çàêîíû èäåîëîãè÷åñêîãî ïðåëîìëåíèÿ áûòèÿ â çàêîíå è â ñîçíàíèè, åãî ôîðìû, ìåõàíèêó ýòîãî ïðåëîìëåíèÿ äîëæíî ïðåæäå âñåãî èçó÷àòü íà ìàòåðèàëå ñëîâà. Âíåñåíèå ìàðêñèñòñêîãî ñîöèîëîãè÷åñêîãî ìåòîäà âî âñå ãëóáèíû è òîíêîñòè “èììàíåíòíûõ” èäåîëîãè÷åñêèõ ñòðóêòóð âîçìîæíî òîëüêî íà îñíîâå ðàçðàáîòàííîé ñàìèì æå ìàðêñèçìîì ôèëîñîôèè ÿçûêà, êàê ôèëîñîôèè èäåîëîãè÷åñêîãî çíàêà.

ÃËÀÂÀ ÂÒÎÐÀß
ÏÐÎÁËÅÌÀ ÎÒÍÎØÅÍÈß ÁÀÇÈÑÀ È ÍÀÄÑÒÐÎÅÊ

Íåäîïóñòèìîñòü êàòåãîðèè ìåõàíèñòè÷åñêîé êàóçàëüíîñòè â íàóêå îá èäåîëîãèè. Ñòàíîâëåíèå îáùåñòâà è ñòàíîâëåíèå ñëîâà. Çíàêîâîå âûðàæåíèå îáùåñòâåííîé ïñèõîëîãèè. Ïðîáëåма ðå÷åâûõ æèçíåííûõ æàíðîâ. Фîðìû ñîöèàëüíîãî îáùåíèÿ è ôîðìû çíàêîâ. Тåìà çíàêà. Êëàññîâàÿ áîðüáà è äèàëåêòèêà çíàêà. Çàêëþ÷åíèå.
	Îäíà èç  îñíîâíûõ ïðîáëåì ìàðêñèçìà – ïðîáëåìà îòíîøåíèÿ áàçèñà ê íàäñòðîéêàì – â öåëîì ðÿäå ñóùåñòâåííûõ ñâîèõ ìîìåíòîâ òåñíî ñâÿçàíà ñ âîïðîñàìè ôèëîñîôèè ÿçûêà è ìîæåò ìíîãîå ïîëó÷èòü îò ðàçðåøåíèÿ èëè õîòÿ áû ñêîëüêî-íèáóäü øèðîêîé è óãëóáëåííîé òðàêòîâêè ýòèõ âîïðîñîâ.
Êîãäà ñòàâèòñÿ âîïðîñ î òîì, êàêèì îáðàçîì áàçèñ îïðåäåëÿåò èäåîëîãèþ, òî íà íåãî äàþò âåðíûé, íî ñëèøêîì îáùèé, à ïîòîìó ìíîãîìûñëåííûé îòâåò: êàóçаëüíî (ïðè÷èííî).
Åñëè ïîä êàóçàëüíîñòüþ ïîíèìàòü ìåõàíè÷åñêóþ êàóçàëüíîñòü, êàê åå äî ñèõ ïîð ïîíèìàþò è îïðåäåëÿþò ïîçèòèâèñòè÷åñêèå ïðåäñòàâèòåëè åñòåñòâåííî-íàó÷íîãî ìûøëåíèÿ, òî òàêîé îòâåò ÿâëÿåòñÿ â êîðíå ëîæíûì è ïðîòèâîðå÷àùèì ñàìûì îñíîâàì äèàëåêòè÷åñêîãî ìàòåðèàëèçìà.
Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ êàòåãîðèé ìåõàíè÷åñêîé êàçóàëüíîñòè ÷ðåçâû÷àéíî îãðàíè÷åíà, è â ñàìîì åñòåñòâîçíàíèè îíà âñå áîëåå è áîëåå ñóæèâàåòñÿ ïî ìåðå äèàëåêòè÷åñêîãî ðàñøèðåíèÿ è óãëóáëåíèÿ åãî îñíîâîïîëîæåíèé. ×òî æå êàñàåòñÿ äî îñíîâíûõ âîïðîñîâ èñòîðè÷åñêîãî ìàòåðèàëèçìà è âñåé íàóêè îá èäåîлîãèÿõ, òî î ïðèìåíåíèè çäåñü ýòîé èíåðòíîé êàòåãîðèè íå ìîæåò áûòü è ðå÷è.
Óñòàíîâëåíèå ñâÿçè ìåæäó áàçèñîì è èçîëèðîâàííûì, âûðâàííûì èç öåëîñòíîãî è åäèíîãî èäåîëîãè÷åñêîãî êîíòåêñòà ÿâëåíèåì íèêàêîé ïîçíàâàòåëüíîé öåíû íå èìååò. Íåîáõîäèìî ïðåæäå âñåãî îïðåäåëèòü çíà÷åíèå äàííîãî èäåîëîãè÷åñêîãî èçìåíåíèÿ â êîíòåêñòå ñîîòâåòñòâóþùåé èäåîëîãèè, ó÷èòûâàÿ, ÷òî âñÿêàÿ èäåîëîãè÷åñêàÿ îáëàñòü ÿâëÿåòñÿ åäèíûì öåëûì, âñåì ñâîèì ñîñòàâîì ðåàãèðóþùèì íà èçìåíåíèå áàçèñà. Ïîýòîìó îáúÿñíåíèå äîëæíî ñîõðàíÿòü âñþ êà÷åñòâåííóþ ðàçíîñòü âçàèìîäåéñòâóþùèõ îáëàñòåé è ïðîñëåæèâàòü âñå ýòàïû, ÷åðåç êîòîðûå ïðîõîäèò èçìåíåíèå. Òîëüêî ïðè ýòîì óñëîâèè â ðåçóëüòàòå àíàëèçà îêàæåòñÿ íå âíåøíåå ñîîòâåòñòâèå äâóõ ñëу÷àéíûõ è â ðàçíûõ ïëàíàõ ëåæàùèõ ÿâëåíèé, à ïðîöåññ äåéñòâèòåëüíîãî äèàëåêòè÷åñêîãî ñòàíîâëåíèÿ îáùåñòâà, èäóùèé èç áàçèñà è çàâåðøàþùèéñÿ â íàäñòðîéêàõ.
Ïðè èãíîðèðîâàíèè ñïåöèôè÷íîñòè çíàêîâîãî èäåîëîãè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, èäåîëîãè÷åñêîå ÿâëåíèå óïðîùàåòñÿ, â íåì ó÷èòûâàåòñÿ è îáúÿñíÿåòñÿ èëè òîëüêî ðàöèîíàëüíûé ñîäåðæàòåëüíûé ìîìåíò (íàïðèìåð -ïðÿìîé ïîçíàâàòåëüíûé ñìûñë êàêîãî-íèáóäü õóäîæåñòâåííîãî îáðàçà âðîäå: Ðóäèí – “ëèøíèé ÷åëîâåê”), è ýòîò ìîìåíò ñîîòíîñèòñÿ ñ áàçèñîì (íàïð. -äâîðÿíñòâî ðàçîðÿåòñÿ, îòñþäà “ëèøíèé ÷åëîâåê” â ëèòåðàòóðå). Èëè, íàîáîðîò, âûäåëÿåòñÿ ëèøü âíåøíèé, òåõíè÷åñêèé ìîìåíò èäåîëîãè÷åñêîãî ÿâëåíèÿ (íàïð. – òåõíèêà àðõèòåêòóðíîãî ñîîðóæåíèÿ èëè õèìè÷åñêàÿ òåõíèêà êðàñîê), è ýòîò ìîìåíò íåïîñðåäñòâåííî âûâîäèòñÿ èç òåõíè÷åñêîãî óðîâíÿ ïðîèçâîäñòâа.
È òîò è äðóãîé ïóòü âûâåäåíèÿ èäåîëîãèè èç áàçèñà îäèíàêîâî îáõîäèò ñóùåñòâî èäåîëîãè÷åñêîãî ÿâëåíèÿ. Åñëè óñòàíîâëåííîå ñîîòâåòñòâèå è âåðíî, åсëè “ëèøíèå ëþäè” äåéñòâèòåëüíî ïîÿâèëèñü â ëèòåðàòóðå â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî äâîðÿíñêîå õîçÿéñòâî ïîøàòíóëîñü, òî îòñþäà, âî-ïåðâûõ, îòíþäü íå ñëåäóåò, ÷òî ñîîòâåòñòâóþùèå õîçÿéñòâåííûå ïîòðÿñåíèÿ ìåõàíè÷åñêè êàóçàëüíî ïîðîæäàþò “ëèøíèõ ëþäåé” íà ñòðàíèöàõ ðîìàíà (íåëåïîñòü òàêîãî ïðåäïîëîæåíèÿ ñîâåðøåííî î÷åâèäíà), âî-âòîðûõ, ñàìîå ýòî ñîîòâåòñòâèå íå èìååò íèêàêîé ïîçíàâàòåëüíîé öåííîñòè, ïîêà íå âûÿñíåíà íè ñïåöèôè÷åñêàÿ ðîëü “ëèøíîãî ÷åëîâåêà” â õóäîæåñòâåííîé ñòðóêòóðå ðîìàíà, íè ñïåöèôè÷åñêàÿ ðîëü ðîìàíà â ñîöèàëüíîé æèçíè â åå öåëîì.
Âåäü ÿñíî, ÷òî ìåæäó ýêîíîìè÷åñêèìè ïåðåìåíàìè â õîçÿéñòâå è ìåæäó ïîÿâëåíèåì “ëèøíîãî ÷åëîâåêà” â ðîìàíå ëåæèò î÷åíü äëèííûé ïóòü, ïðîõîäÿùèé ÷åðåç ðÿä êà÷åñòâåííî ðàçëè÷íûõ ñôåð, èç êîòîðûõ êàæäàÿ îáëàäàåò ñâîåé ñïåöèôè÷åñêîé çàêîíîìåðíîñòüþ è ñâîåîáðàçèåì. Âåäü ÿñíî, ÷òî “ëèøíèé ÷åëîâåê” ïîÿâèëñÿ â ðîìàíå íå íåçàâèñèìî è íå áåç âñÿêîé ñâÿçè ñ äðóãèìè ýëåìåíòàìè ðîìàíà; íàîáîðîò, âåñü ðîìàí ïåðåñòðîèëñÿ, êàê åäèíîå, îðãàíè÷åñêîå öåëîå, ïîä÷èíåííîå ñâîèì ñïåöèôè÷åñêèì çàêîíàì. Ñîîòâåòñòâåííî ïåðåñòðîèëèñü è âñå äðóãèå ýëåìåíòû ðîìàíà, - åãî êîìïîçèöèÿ, åãî ñòèëü è ïð. Íî è ýòî îðãàíè÷åñêîå ïåðåñòðîåíèå ðîìàíà ñîâåðøàëîñü òàêæå â òåñíîé ñâÿçè ñ èçìåíåíèÿìè âî âñåé ëèòåðàòóðå.
Ïðîáëåìà âçàèìîîòíîøåíèÿ áàçèñà è íàäñòðèåê – èñêëþ÷èòåëüíî ñëîæíàÿ è íóæäàþùàÿñÿ äëÿ ñâîåé ïðîäóêòèâíîé ðàçðàáîòêè â ãðîìàäíîì ïðåäâàðèòåëüíîì ìàòåðèàëå - ìîæåò â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè óÿñíèòüñÿ èìåííî íà ìàòåðèàëå ñëîâà.
Âåäü ñóùíîñòü ýòîé ïðîáëåìû â èíòåðåñóþùåì íàñ ïëàíå ñâîäèòñÿ ê òîìó, êàê äåéñòâèòåëüíîå áûòèå (áàçèñ) îïðåäåëÿåò çíàê, êàê çíàê îòðàæàåò è ïðåëîìëÿåò ñòàíîâÿùååñÿ áûòèå.
Ðàçîáðàííûå íàìè â ïðåäûäóùåé ãëàâå îñîáåííîñòè ñëîâà, êàê èäåîëîãè÷åñêîãî çíàêà, äåëàþò åãî íàèáîëåå ïîäõîäÿùèì íàòåðèàëîì äëÿ ïðèíöèïèàëüíîé îðèåíòàöèè âñåé ïðîáëåìû. Íå ñòîëüêî çíàêîâàÿ ÷èñòîòà ñëîâà âàæíà â äàííîì îòíîøåíèè, ñêîëüêî åãî ñîöèàëüíîå âåçäåñóùèå. Âåäü ñëîâî âêðàäûâàåòñÿ áóêâàëüíî âî âñÿêîå âçàèìîäåéñòâèå è âçàèìîñîïðèêîñíîâåíèå ëþäåé: â òðóäîâîå ñîòðóäíè÷åñòâî, â èäåîëîãè÷åñêîå îáùåíèå, â ñëó÷àéíûå æèçíåííûå ñîïðèêîñíîâàíèÿ, ïîëèòè÷åñêèå âçàèìîîòíîøåíèÿ è ïð. Â ñëîâå ðåàëèçîâàíû áåñ÷èñëåííûå èäåîëîãè÷åñêèå íèòè, ïðîíèçûâàþùèå ñîáîþ âñå îáëàñòè ñîöèàëüíîãî îáùåíèÿ. Âïîëíå ïîíÿòíî, ÷òî ñëîâî áóäåò íàèáîëåå ÷óòêèì ïîêàçàòåëåì ñîöèàëüíûõ èçìåíåíèé, ïðèòîì òàì, ãäå îíè åùå òîëüêî íàçðåâàþò, ãäå îíè åùå íå ñëîæèëèñü, íå íàøëè åùå äîñòóïà â îôîðìèâøèåñÿ è ñëîæèâøèåñÿ èäåîëîãè÷åñêèå ñèñòåìû. Ñëîâî - òà ñðåäà, â êîòîðîé ïðîèñõîäÿò ìåäëåííûå êîëè÷åñòâåííûå íàêîïëåíèÿ òåõ èçìåíåíèé, êîòîðûå åùå íå óñïåëè ïåðåéòè â íîâîå èäåîëîãи÷åñêîå êà÷åñòâî, íå óñïåëè ïîðîäèòü íîâîé è çàêîí÷åííîé èäåîëîãè÷åñêîé ôîðìû. Ñëîâî ñïîñîáíî ôèêñèðîâàòü âñå ïåðåõîäíûå, òîí÷àéøèå è ìèìîëåòíûå ôàçèñû ñîöèàëüíûõ èçìåíåíèé.
Òàê íàçûâàåìàÿ îáùåñòâåííàÿ ïñèõîëîãèÿ, ÿâëÿþùàÿñÿ ïî òåîðèè Ïëåõàíîâà è áîëüøèíñòâà ìàðêñèñòîâ ïåðåõîäíûì çâåíîì ìåæäó ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêèì ñòðîåì è èäåîëîãèåé â óзêîì ñìûñëå (íàóêà, èñêóññòâî è ïð.), ðåàëüíî, ìàòåðèàëüíî äàíà, êàê ñëîâåñíîå âçàèìîäåéñòâèå. Âçÿòàÿ âíå ýòîãî ðåàëüíîãî ïðîöåññà ðå÷åâîãî (âîîáùå çíàêîâîãî) îáùåíèÿ è âçàèìîäåéñòâèÿ, îáùåñòâåííàÿ ïñèõîëîãèÿ ïðåâðàòèëàñü áû â ìåòàôèçè÷åñêîå èëè ìèôè÷åñêîå ïîíÿòèå (“êîëëåêòèâíàÿ äóøà” èëè “êîëëåêòèâíàÿ âíóòðåííÿÿ ïñèõèêà”, “äóõ íàðîäà” è ò.ï.). 
Îáùåñòâåííàÿ ïñèõîëîãèÿ äàíà íå ãäå-òî âíóòðè (â “äóøàõ” îáùàþùèõñÿ èíäèâèäîâ), à âñåöåëî – âî-âíå: â ñëîâå, â æåñòå, â äåëå. Â íåé íåò íè÷åãî íåâûðàæåííîãî, âíóòðåííåãî, - âñå ñíàðóæè, âñå â îáìåíå, âñå â ìàòåðèàëå, è, ïðåæäå âñåãî, â ìàòåðèàëå ñëîâà.
Ïðоèçâîäñòâåííûå îòíîøåíèÿ è íåïîñðåäñòâåííî îáóñëîâëåííûé èìè ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêèé ñòðîé îïðåäåëÿþò âñå âîçìîæíûå ñëîâåñíûå ñîïðèêîñíîâåíèÿ ëþäåé, âñå ôîðìû è ñïîñîáû èõ ñëîâåñíîãî îáùåíèÿ: â ðàáîòå, â ïîëèòè÷åñêîé æèçíè, â èäåîëîãè÷åñêîì òâîð÷åñòâå. Óñëîâèÿìè æå, ôîðìàìè è òèïàìè ðå÷åâîãî îáùåíèÿ â ñâîþ î÷åðåäü îïðåäåëÿþòñÿ êàê ôîðìû, òàê è òåìû ðå÷åâûõ âûñòóïëåíèé.
Îáùåñòâåííàÿ ïñèõîëîãèÿ – ýòî è åñòü ïðåæäå âñåãî òà ñòèõèÿ ìíîãîîáðàçíûõ ðå÷åâûõ âûñòóïëåíèé, êîòîðàÿ ñî âñåõ ñòîðîí îìûâàåò âñå ôîðìû è âèäû óñòîé÷èâîãî èäåîëîãè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà: êóëóàðíûå ðàçãîâîðû, îáìåí ìíåíèé â òåàòðå, íà êîíöåðòå, â ðàçëè÷íûõ îáùåñòâåííûõ ñáîðèùàõ, ïðîñòî ñëó÷àéíûå áåñåäы, ìàíåðà ñëîâåñíîãî ðåàãèðîâàíèя íà æèçíåнíûå è æèòåéñêèå ïîñòóïêè, âíóòðèñëîâåñíàÿ ìàíåðà îñîçíàâàòü ñåáÿ, ñâîå îáùåñòâåííîå ïîëîæåíèå è ïð. è ïð. Îáùåñòâåííàÿ ïñèõîëîãèÿ äàíà ïî ïðеиìóùåñòâó â ðàçíîîáðàçíåéøèõ ôîðìàõ “âыñêàçûâàíèÿ”, â ôîðìå ìàëåíüêèõ ðå÷åâûõ æàíðîâ, âíóòðåííèõ è âíåøíèõ, äî ñèõ ïîð ñîâåðøåííî íå èçó÷åííûõ. Âñå ýòè ðå÷åâûå âûñòóïëåíèÿ ñîïðÿæåíû, êîíå÷íî, ñ äðóãèìè òиïàìè çíàêîâîãî îáíàðóæåíèÿ è âçàèìîäåéñòâèÿ, - ñ ìèìèêîé, æåñòèêóëÿöèåé, óñëîâíûìè äåéñòâèÿìè è ò.ï.
Âñå ýòè ôîðìû ðå÷åâîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ÷ðåçâû÷àéíî òåñíî ñâÿçàíû ñ óñëîâèÿìè äàííîé ñîöèàëüíîé ñèòóàöèè è ÷ðåçâû÷àéíî ÷óòêî ðåàãèðóþò íà âñå êîëåáàíèÿ ñîöèàëüíîé àòìîñôåðû. È âîò; â íåäðàõ ýòîé ìàòåðèàëèçîâàííîé â ñëîâå îáùåñòâåííîé ïñèõîëîãèè íàêîïëÿþòñÿ òå åëå çàìåòíûå èçìåíåíèÿ è ñäâèãè, êîòîðûå çàòåì íàõîäÿò ñâîå âûðàæåíèå â çàâåðøåííûõ èäåîëîãè÷åñêèõ ïðîäóêòàõ.
Èç ñêàçàííîãî âûòåêàåò ñëåäóþùåå. Îáùåñòâåííóþ ïñèõîëîãèþ äîëæíî èçó÷àòü ñ äâóõ ñòîðîí: âî-ïåðâûõ, ñ òî÷êè çðåíèÿ åå ñîäåðæàíèÿ, ò.å. ñ òî÷êè çðåíèÿ òåõ òåì, êîòîðûå àêòóàëüíû â íåé â òîò èëè èíîé ìîìåíò, è âî-âòîðûõ – ñ òî÷êè çðåíèÿ òåõ ôîðì è òèïîâ ðå÷åâîãî îáùåíèÿ, â êîòîðîì äàííûå òåìû îñóùåñòâëÿþòñÿ (îáñóæäàþòñÿ, âûðàæàþòñÿ, èñïûòûâàþòñÿ, ïðîäóìûâàþòñÿ).
Äî ñèõ ïîð çàäà÷à èçó÷åíèÿ îáùåñòâåííîé ïñèõîëîãèè îãðàíè÷èâàëàñü ëèøü ïåðâîé òî÷êîé çðåíèÿ, ò.å. îïðåäåëåíèåì òîëüêî òåìàòè÷åñêîãî ñîñòàâà åå. Ïðè ýòîì äàæå ñàìûé âîïðîñ î òîì, ãäå èñêàòü îáúåêòèâíûå äîêóìåíòû, ò.å. ìàòåðèàëüíûå âûðàæåíèÿ îáùåñòâåííîé ïñèõîëîãèè, íå ñòàâèëñя ñî âñåþ îò÷åòëèâîñòüþ. È çäåñü ïîíÿòèÿ: “ñîçíàíèå”, “ïñèõèêà”, “âíóòðåííèé ìèð” ñûãðàëè ïå÷àëüíóþ ðîëü, îñâîáîæäàÿ îò íåîáõîäèìîñòè èñêàòü îò÷åòëèâûõ ìàòåðèàëüíûõ ôîðì âûðàæåíèÿ îáùåñòâåííîé ïñèõîëîãèè.
	Ìåæäó òåì ýòîò âîïðîñ î êîíêðåòíûõ ôîðìàõ èìååò ïåðâîñòåïåííîå çàíà÷åíèå. Äåëî çäåñü èäåò, êîíå÷íî, íå îá èñòî÷íèêàõ íàøåãî çíàíèÿ îáùåñòâåííîé ïñèõîëîãèè â òó èëè èíóþ ýïîõó (íàïðèìåð, ìåìóàðû, ïèñüìà, ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ), íå îá èñòî÷íèêàõ ïîíèìàíèÿ “äóõà ýïîõè”, - äåëî èäåò èìåííî î ñàìûõ ôîðìàõ êîíêðåòíîãî îñóùåñòâëåíèÿ ýòîãî äóõà, ò. е. о ôîðìàõ æèçíåííîãî, çíàêîâîãî îáùåíèÿ.
	Òèïîëîãèÿ ýòèõ ôîðì – îäíà èç íàñóùíåéøèõ çàäà÷ ìàðêñèçìà.
	Â ïîñëåäóþùåì, â ñâÿçè ñ ïðîáëåìîþ âûñêàçûâàíèÿ è äèàëîãà, ìû åùå êîñíåìñÿ ïðîáëåìû ðå÷åâûõ æàíðîâ. Çäåñü îòìåòèì ëèøü ñëåäóþùåå.
	Êàæäàÿ ýïîõà è êàæäàÿ ñîöèàëüíàÿ ãðóïïà èìååò ñâîé ðåïåðòóàð ðå÷åâûõ ôîðì æèçíåííî èäåîëîãè÷åñêîãî îáùåíèÿ. Êàæäîé ãðóïïå îäíîðîäíûõ ôîðì, ò.å. êàæäîìó æèçíåííîìó ðå÷åâîìó æàíðó, ñîîòâåòñòâóåò ñâîÿ ãðóïïà òåì. Ìåæäó формой îáùåíèÿ (íàïðèìåð - íåïîñðåäñòâåííîå òåõíè÷åñêîå òðóäîâîå îáùåíèå), ôîðìîé âûñêàçûâàíèÿ (êîðîòêàÿ äåëîâàÿ ðåïëèêà) è åãî òåìîé ñóùåñòâóåò íåðàçðûâíîå îðãàíè÷åñêîå åäèíñòâî. Ïîýòîìó êëàññèôèêàöèÿ ôîðì âûñêàçûâàíèÿ äîëæíà îïèðàòüñÿ íà êëàññèôèêàöèþ ôîðì ðå÷åâîãî îáùåíèÿ. Ýòè æå ïîñëåäíèå ôîðìû âñåöåëî îïðåäåëÿþòñÿ ïðîèçâîäñòâåííûìè îòíîøåíèÿìè è ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêèì ñòðîåì. Ïðè áîëåå ïîäðîáíîì àíàëèçå ìû óâèäåëè áû, êàêîå ãðîìàäíîå çíà÷åíèå èìååò èåðàðõè÷åñêèé ìîìåíò â ïðîöåññàõ ðå÷åâîãî âçàèìîäåéñòâèÿ, êàêîå ìîãóùåñòâåííîå âëèÿíèå îêàçûâàåò èåðàðõè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ îáùåíèÿ íà ôîðìû âûñêàçûâàíèÿ. Ñëîâåñíûé ýòèêåò, ðå÷åâîé òàêò è èíûå ôîðìû ïðèñïîñîáëåíèÿ âûñêàçûâàíèÿ ê èåðàðõè÷åñêîé îðãàíèçàöèè îáùåñòâà èìåþò ãðîìàäíîå çíà÷åíèå â ïðîöåññå âûðàáîòêè îñíîâíûõ æèçíåííûõ æàíðîâ. 
	Âñÿêèé çíàê, êàê ìû çíàåì, ñòðîèòñÿ ìåæäó ñîöèàëüíî îðãàíèçîâàííûìè ëþäüìè â ïðîöåññå èõ âçàèìîäåéñòâèÿ. Ïîýòîìó ôîðìû çíàêà îáóñëîâëåíû ïðåæäå âñåãî êàê ñîöèàëüíîé îðãàíèçàöèåé äàííûõ ëþäåé, òàê è áëèæàéøèìè óñëîâèÿìè èõ âçàèìîäåéñòâèÿ. Èçìåíÿþòñÿ ýòè ôîðìû - èçìåíÿåòñÿ è çíàê. Ïðîñëåäèòü ýòó ñîöèàëüíóþ æèçíü ñëîâåñíîãî çíàêà è äîëæíî áûòü îäíîþ èç çàäà÷ íàóêè îá èäåîëîãèÿõ. Ïðîáëåìà âçàèìîîòíîøåíèÿ çíàêà è áûòèÿ òîëüêî ïðè òàêîì ïîäõîäå ìîæåò ïîëó÷èòü êîíêðåòíîå âûðàæåíèå, è òîëüêî ïðè ýòîì óñëîâèè ïðîöåññ êàóçàëüíîãî îïðåäåëåíèÿ çíàêà áûòèåì ïðåäñòàíåò, êàê ïðîöåññ ïîäëèííîãî ïåðåõîäà áûòèÿ â çíàê, ïîäëèííîãî äèàëåêòè÷åñêîãî ïðåëîìëåíèÿ áûòèÿ â çíàêå.
Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî ðóêîâîäèòüñÿ îñíîâíûì ìåòîäîëîãè÷åñêèì òðåáîâàíèåì:
1)	Íåëüçÿ îòðûâàòü èäåîëîãèþ îò ìàòåðèàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè çíàêà (ïîìåùàÿ åå â “ñîçíàíèå” èëè ïðî÷èå çûáêèå è íåóëîâèìûå îáëàñòè).
2)	Íåëüçÿ îòðûâàòü çíàê îò êîíêðåòíûõ ôîðì ñîöèàëüíîãî îáùåíèÿ (èáî çíàê - ÷àñòü îðãàíèçîâàííîãî ñîöèàëüíîãî îáùåíèÿ è âíå åãî âîîáùå íå ñóùåñòâóåò, ïðåâðàùàÿñü â ïðîñòóþ ôèçè÷åñêóþ âåùü).
3)	Íåëüçÿ îòðûâàòü îáùåíèÿ è åãî ôîðìû îò èõ ìàòåðèàëüíîãî áàçèñà.
Ðåàëèçóÿñü â ïðîöåññå ñîöèàëüíîãî îáùåíèÿ, âñÿêèé èäåîëîãè÷åñêèé çíàê, â òîì ÷èñëå è ñëîâåñíûé çíàê, îïðåäåëÿåòñÿ ñîöèàëüíûì êðóãîçîðîì äàííîé ýïîõè è äàííîé ñîöèàëüíîé ãðóïïû. Äî ñèõ ïîð ìû ãîâîðèëè î ôîðìå çíàêà, îïðåäåëÿåìîé ôîðìàìè ñîöèàëüíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ. Òåïåðü ìû êàñàåìñÿ äðóãîé ñòîðîíû - ñîäåðæàíèÿ çíàêà è òîãî öåííîñòíîãî àêöåíòà, êîòîðûé ñîïðîâîæäàåò âñÿêîå ñîäåðæàíèе.
Íà êàæäîì ýòàïå ðàçâèòèÿ îáùåñòâà ñóùåñòâóåò îñîáûé è îãðàíè÷åííûé êðóã ïðåäìåòîâ, äîñòóïíûõ ñîöèàëüíîìó âíèìàíèþ, öåííîñòíî àêöåíòóèðîâàííûõ ýòèì âíèìàíèåì. Òîëüêî ýòîò êðóã ïðåäìåòîâ îáðåòåò çíàêîâîå îôîðìëåíèå, ñòàíåò îáúåêòîì çíàêîâîãî îáùåíèÿ. ×åì æå îïðåäåëÿåòñÿ ýòîò êðóã öåííîñòíî-àêöåíòóèðîâàííûõ ïðåäìåòîâ?
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåäìåò, ê êàêîâîìó áû ðîäó äåéñòâèòåëüíîñòè îí íè ïðèíàäëåæàë, âîøåë â ñîöèàëüíûé êðóãîçîð ãðóïïû è âûçâàë áû çíàêîâóþ èäåîëîãè÷åñêóþ ðåàêöèþ, - íåîáõîäèìî, ÷òîáû ýòîò ïðåäìåò áûë ñâÿçàí ñ ñóùåñòâåííûìè ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèìè ïðåäïîñûëêàìè áûòèя äàííîé ãðóïïû, íåîáõîäèìî, ÷òîáû îí çàäåë êàê-òî, õîòÿ áû è êðàåì, îñíîâû ìàòåðèàëüíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ äàííîé ãðóïïû.
Èíäèâèäóàëüíûé ïðîèçâîë ïðè ýòîì, êîíå÷íî, íèêàêîãî çíà÷åíèÿ èìåòü íå ìîæåò. Âåäü çíàê òâîðèòñÿ ìåæäó èíäèâèäàìè, â ñîöèàëüíîé ñðåäå, ïîýòîìó íåîáõîäèìî, ÷òîáû è ïðåäìåò ïðèîáðåë ìåæäóèíäèâèäóàëüíîå çíà÷åíèå, ëèøü òîãäà îí ìîæåò ñòàòü îáúåêòîì çíàêîâîãî îôîðìëåíèÿ. Äðóãèìè ñëîâàìè, òîëüêî òî ìîæåò âîéòè â ìèð èäåîëîãèè, îôîðìèòüñÿ è óïðî÷èòüñÿ â íåì, ÷òî ïðèîáðåëî îáùåñòâåííóþ öåííîñòü.
Ïîýòîìó-òî âñå èäåîëîãè÷åñêèå àêöåíòû, õîòÿ îíè è ïðîèçâîäÿòñÿ èíäèâèäóàëüíûì ãîëîñîì (íàïðèìåð, â ñëîâå) èëè âîîáùå èíäèâèäóàëüíûì îðãàíèçìîì, - ÿâëÿþòñÿ ñîöèàëüíûìè àêöåíòàìè, ïðåòåíäóþùèìè íà ñîöèàëüíóþ ïðèçíàííîñòü è òîëüêî ðàäè ýòîé ïðèçíàííîñòè îñóùåñòâëåííûå âî-âíå, â èäåîëîãè÷åñêîì ìàòåðèàëå.
Óñëîâèìñÿ íàçûâàòü òó äåéñòâèòåëüíîñòü, êîòîðàÿ ñòàíîâèòñÿ îáúåêòîì çíàêà - òåìîþ çíàêà. Êàæäûé çàêîí÷åííûé çíàê èìååò ñâîþ òåìó. Òàê, кàæäîå ñëîâåñíîå âûñòóïëåíèå èìååò ñâîþ òåìó.     
Èäåîëîãè÷åñêàÿ òåìà âñåãäà ñîöèàëüíî àêöåíòóèðîâàíà. Êîíå÷íî, âñå ýòи ñîöèàëüíîå àêöåíòû èäåîëîãè÷åñêèõ òåì ïðîíèêàþò è â èíäèâèäóàëüíîå ñîçíàíèå, êîòîðîå, êàê ìû çíàåì, ñïëîøü èäåîëîãè÷íî. Çäåñü îíè ñòàíîâÿòñÿ êàê áû èíäèâèäóàëüíûìè àêöåíòàìè, òàê êàê èíäèâèäóàëüíîå ñîçíàíèå ñðàñòàåòñÿ ñ íèìè, êàê ñî ñâîèìè, íî èñòî÷íèêîì èõ ÿâëÿåòñÿ íå èíäèâèäóàëüíîå ñîçíàíèå. Àêöåíò, êàê òàêîé, ìåæäóèíäèâèäóàëåí. Æèâîòíûé êðèê, êàê ÷èñòàÿ ðåàêöèÿ íà áîëü èíäèâèäóàëüíîãî îðãàíèçìà, ëèøåí  àêöåíòà. Ýòî - ÷èñòî ïðèðîäíîå ÿâëåíèå. Êðèê íå ðàññ÷èòàí íà ñîöèàëüíóþ àòìîñôåðó, è ïîòîìó â íåì íåò äàæå çà÷àòêîâ çíàêîâîãî îôîðìëåíèÿ.
Òåìà èäåîëîãè÷åñêîãî çíàêà è ôîðìà èäåîëîãè÷åñêîãî çíàêà íåðàçðûâíî ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé è, êîíå÷íî, ðàçëè÷èìû ëèøü â àáñòðàêöèè. Âåäü â ïîñëåäíåì ñ÷åòå îäíè è òå æå ñèëû, îäíè è òå æû ìàòåðèàëüíûå ïðåäïîñûëêè âûçûâàþò ê æèçíè è òó è äðóãóþ.
Â ñàìîì äåëå: îäíè è òå æå ýêîíîìè÷åñêèå óñëîâèÿ ïðèîáùàþò íîâûé ýëåìåíò äåéñòâèòåëüíîñòè ê ñîöèàëüíîìó êðóãîçîðó, äåëàþò åãî ñîöèàëüíî-çíà÷èìûì, “èíòåðåñíûì”, è îíè æå, ýòè ñиëû, ñîçäàþò ôîðìû èäåîëîãè÷åñêîãî îáùåíèÿ (ïîçíàâàòåëüíîãî, õóäîæåñòâåííîãî, ðåëèãèîçíîãî è ïð.), â ñâîþ î÷åðåäü îïðåäåëÿþùèå ôîðìû çíàêîâîãî âûðàæåíèÿ.
Òàêèì îáðàçîì, òåìû è ôîðìû èäåîëîãè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà âûðàñòàþò â îäíîé è òîé æå êîëûáåëè è, â ñóùíîñòè, ÿâëÿþòñÿ äâóìÿ ñòîðîíàìè îäíîãî è òîãî æå.
Ýòîò ïðîöåññ âõîæäåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè â èäåîëîãèþ, ðîæäåíèå òåìû è ðîæäåíèå ôîðìû - ëó÷øå âñåãî ïðîñëåæèâàòü íà ìàòåðèàëå ñëîâà. Â ÿçûêå ýòîò ïðîöåññ èäåîëîãè÷åñêîãî ñòàíîâëåíèÿ îòðàçèëñÿ êàê â ñâîèõ áîëüøèõ, âñåìèðíî-èñòîðè÷åñêèõ ìàñøòàáàõ, èçó÷àåìûõ ïàëåîíòîëîãèåé ÿçûêîâûõ çíà÷åíèé, âñêðûâàþùåé âõîæäåíèå íåäèôôåðåíöèðîâàííûõ åùå êóñêîâ äåéñòâèòåëüíîñòè â ñîöèàëüíûé êðóãîçîð ïåðâîáûòíûõ ëþäåé, òàê è в ìàëåíüêèõ ìàñøòàáàõ, óêëàäûâàþùèõñÿ â ðàìêè ñîâðåìåííîñòè, èáî ñëîâî, êàê ìû çíàåì, ÷óòêî îòðàæàåò ìåëü÷àéøèå ñäâèãè ñîöèàëüíîãî áûòèÿ.
Áûòèå, îòðàæåííîå â çíàêå, íå ïðîñòî îòðàæåíî, íî ïðåëîìëåíî â íåì. ×åì îïðåäåëÿåòñÿ ýòî ïðåëîìëåíèå áûòèÿ â èäåîëîãè÷åñêîì çíàêå?
-	Ñêðåùåíèåì ðàçíîíàïðàâëåííûõ ñîöèàëüíûõ èíòåðåñîâ â ïðåäåëàõ îäíîãî çíàêîâîãî êîëëåêòèâà, ò.å. êëàññîâîé áîðüáîé.
Êëàññ íå ñîâïàäàåò ñî çíàêîâûì êîëëåêòèâîì, ò.å. ñ êîëëåêòèâîì, óïîòðåáëÿþùèì îäíè è òå æå çíàêè èäåîëîãè÷åñêîãî îáùåíèÿ. Òàê, îäíèì è òåì же ÿçûêîì ïîëüçóþòñÿ ðàçíûå êëàññû. Âñëåäñòâèå ýòîãî â êàæäîì èäåîëîãè÷åñêîì çíàêå ñêðåùèâàþòñÿ  ðàçíîíàïðàâëåííûå àêöåíòû. Çíàê ñòàíîâèòñÿ àðåíîþ êëàññîâîé áîðüáû.
Ýòà ñîöèàëüíàÿ ìíîãîàêöåíòíîñòü èäåîëîãè÷åñêîãî çíàêà - î÷åíü âàæíûé ìîìåíò â íåì. Ñîáñòâåííî òîëüêî áëàãîäàðÿ ýòîìó ñêðåùåíèþ àêöåíòîâ çíàê æèâ è ïîäâèæåí, ñïîñîáåí íà ðàçâèòèå. Çíàê, èçúÿòûé èç íàïðÿæåííîé ñîöèàëüíîé áîðüáû, îêàçàâøèéñÿ êàê áû ïî òó ñòîðîíó áîðüáû êëàññîâ, íåèçáåæíî çàõèðååò, âûðîäèòñÿ â àëëåãîðèþ, ñòàíåò îáúåêòîì ôèëîëîãè÷åñêîãî ïîíèìàíèÿ, à íå æèâîãî ñîöèàëüíîãî ðàçóìåíèÿ. Òàêèõ óìåðøèõ èäåîëîãè÷åñêèõ çíàêîâ, íå ñïîñîáíûõ áыòü àðåíîþ ñòîëêíîâåíèÿ æèâûõ ñîöèàëüíûõ àêöåíòîâ, ïîëíà èñòîðè÷åñêàÿ ïàìÿòü ÷åëîâå÷åñòâà. Íî âñå æå, ïîñêîëüêó î íèõ ïîìíèò ôèëîëîã è èñòîðèê, îíè åùå ñîõðàíÿþò ïîñëåäíèå ïðîáëåñêè æèçíè.
Íî èìåííî òî, ÷òî äåëàåò èäåîëîãè÷åñêèé çíàê æèâûì è èçìåí÷èâûì, òî æå ñàìîå äåëàåò åãî ïðåëîìëÿþùåé è èñêàæàþùåé áûòèå ñðåäîé. Ãîñïîäñòâóþùèé êëàññ ñòðåìèòñÿ ïðèäàòü íàäêëàññîâûé âå÷íûé õàðàêòåð èäåîëîãè÷åñêîìó çíàêó, ïîãàñèòü èëè çàãíàòü âíóòðü ñîâåðøàþùóþñÿ â íåì áîðüáó ñîöèàëüíûõ îöåíîê, ñäåëàòü åãî ìîíîàêöåíòíûì.
Íà ñàìîì æå äåëå, âñÿêèé æèâîé èäåîëîãè÷åñêèé çíàê äâóëèê êàê ßíóñ. Âñÿêàÿ æèâàÿ áðàíü ìîæåò ñòàòü ïîõâàëîþ, âñÿêàÿ æèâàÿ èñòèнà íåèçáåæíî äîëæíà çâó÷àòü äëÿ ìíîãèõ äðóãèõ êàê âåëè÷àéøàÿ ëîæü. Ýòà âíóòðåííÿÿ äèàëåêòè÷íîñòü çíàêà ðàñêðûâàåòñÿ äî êîíöà òîëüêî â ýïîõè ñîöèàëüíûõ êðèçèñîâ è ðåâîëþöèîííûõ ñäâèãîâ. Â îáû÷íûõ óñëîâèÿõ ñîöèàëüíîé æèçíè ýòî çàëîæåííîå â êàæäîì èäåîëîãè÷åñêîì çíàêå ïðîòèâîðå÷èå íå ìîæåò äî êîíöà ðàñêðûòüñÿ, ïîòîìó ÷òî èäåîëîãè÷åñêèé çíàê â ñëîæèâøåéñÿ ãîñïîäñòâóþùåé èäåîëîãèè âñåãäà íåñêîëüêî ðåàêöèîíåí è êàê áû ñòàðàåòñÿ ñòàáèëèçèðîâàòü ïðåäøåñòâóþùèé ìîìåíò äèàëåêòè÷åñêîãî ïîòîêà ñîöèàëüíîãî ñòàíîâëåíèÿ, àêöåíòóèðîâàòü ïðàâäó â÷åðàøíåãî äíÿ êàê ñåãîäíÿøíþþ ïðàâäó. Ýòèì îïðåäåëÿåòñÿ ïðåëîìëÿþùàÿ è èñêàæàùàÿ îñîáåíîñòü èäåîëîãè÷åñêîãî çíàêà â ïðåäåëàõ ãîñïîäñòâóþùåé èäåîëîãèè.
Òàê ðàçâåðòûâàåòñÿ ïðîáëåìà îòíîøåíèÿ áàçèñà è íàäñòðîåê. Â íàøó çàäà÷ó âõîäèëà òîëüêî êîíêðåòèçàöèÿ íåêîòîðûõ ñòîðîí åå è óÿñíåíèå òåõ ïóòåé è íàïðàâëåíèé, ïî êîòîðûì äîëæíà èòòè ïîäóêòèâíàÿ ðàçðàáîòêà ýòîé ïðîáëåìû. Íàì âàæíî áûëî ïîêàçàòü ìåñòî ôèëîñîôèè ÿçûêà â åå ðàçðàáîòêå. Íà ìàòåðèàëå ñëîâåñíîãî çíàêà ëåã÷å è ïîëíåå âñåãî ìîæíî ïðîñëåäèòü íåïðåðûâíîñòü äèàëåêòè÷åñêîãî ïðîöåñà èçìåíåíèÿ, èäóùåãî îò áàçèñà ê íàäñòðîéêàì. Êàòåãîðèÿ ìåõàíè÷åñêîé êàóçàëüíîñòè â îáúÿñíåíèè èäåîëîãè÷åñêèõ ÿâëåíèé ëåã÷å âñåãî ìîæåò áûòü ïðåîäîëåíà íà ïî÷âå ôèëîñîфèè ÿçûêà.

ÃËÀÂÀ ÒÐÅÒÜß
ÔÈËÎÑÎÔÈß ßÇÛÊÀ È ÎÁÚÅÊÒÈÂÍÀß ÏÑÈÕÎËÎÃÈß

Çàäà÷à îáúåêòèâíîãî îïðåäåëåíèÿ ïñèõèêè. Èäåÿ ïîíèìàþùåé è  èñòîëêîâûâàþùåé ïñèõîëîãèè (Дèëüòåé). Çíàêîâàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü ïèñõèêè. Òî÷êà çðåíèÿ ôóíêöèîíàëüíîé ïñèõîëîãèè. Ïñèõîëîãèçì  è àíòèïñèõîëîãèçì. Îñîáåííîñòü âíóòðåííåãî çíàêà (âíóòðåííÿÿ ðå÷ü). Ïðîáëåìà ñàìîíàáëþäåíèÿ. Ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêàÿ ïðèðîäà ïñèõèêè. Èòîãè

Îäíîé èç îñíîâíûõ è íàñóùíåéøèõ çàäà÷ ìàðêñèçìà ÿâëÿåòñÿ ïîñòðîåíèå ïîäëèííî-îáúåêòèâíîé ïñèõîëîãèè, îäíàêî íå ôèçèîëîãè÷åñêîé è íå áèîëîãè÷åñêîé, à ñîöèîëîãè÷åñêîé. Â ñâÿçè ñ ýòèì ïåðåä ìàðêñèçìîì ñòîèò òðóäíàÿ çàäà÷à: íàéòè îáúåêòèâíûé, íî â òî æå âðåìÿ òîíêèé è ãèáêèé ïîäõîä ê ñîçíàòåëüíîé ñóáúåêòèâíîé ïñèõèêå ÷åëîâåêà,  ïîäâåäîìñòâåííîé îáû÷íî ìåòîäàì ñàìîíàáëþäåíèÿ.
Íè áèîëîãèÿ, íè ôèçèîëîãèÿ ñ ýòîé çàäà÷åé ñïðàâèòьñÿ íå ìîãóò: ñîçíàòåëüíàÿ ïñèõèêà - ôàêò ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêèé, íåäîñòóïíûé íè ôèçèîëîãè÷åñêèì, íè êàêèì-ëèáî èíûì åñòåñòâåííî-íàó÷íûì ìåòîäàì. Ñâåñòè ñóáúåêòèâíóþ ïñèõèêó ê êàêèì áû òî íè áûëî ïðîöåññàì, ñîâåðøàþùèìñÿ â ïðåäåëàõ çàìêíóòîãî ïðèðîäíîãî, æèâîòíîãî îðãàíèçìà, íåâîçìîæíî. Ïðîöåññû, îïðåäåëÿþùèå â îñíîâíîì ñîäåðæàíèå ïñèõèêè, ñîâåðøàþòñÿ íå â îðãàíèçìå, à âíå åãî, õîòÿ è ïðè ó÷àñòèè èíäèâèäóàëüíîãî îðãàíèçìà.
Ñóáúåêòèâíàÿ ïñèõèêà ÷åëîâåêà íå åñòü îáúåêò åñòåñòâåííî-íàó÷íîãî àíàëèçà, êàê âåùü èëè ïðîöåññ ïðèðîäû; ñóáúåêòèâíàÿ ïñèõèêà åñòü îáúåêò èäåîëîãè÷åñêîãî ïîíèìàíèÿ è ïîíèìàþùåé ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêîé èíòåðïðåòаöèè. Ïîíÿòûé è èñòîëêîâàííûé ïñèõè÷åñêèé ôåíîìåí ïîääàåòñÿ îáúÿñíåíèþ ëèøü ñîöèàëüíûìи ôàêòîðàìи,  îïðåäåëÿþùèìè êîíêðåòíóþ æèçíü äàííîãî  èíäèâèäà â óñëîâèÿõ ñîöèàëüíîé ñðåäû. 
Ïåðâàÿ ïðèíöèïàëüíàÿ çàäà÷à, êîòîðàÿ âсòàåò â ýòîì íàïðàâëåíèè, - çàäà÷à îáúåêòèâíîãî îïðåäåëåíèÿ "вíóòðåííåãî îïûòà". Íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü "âíóòðåííèé îïûò" â åäèíñòâо îáúåêòèâíîãî âíåøíåãî îïûòà.
Êàêîãî ðîäà äåéñòâèòåëüíîñòü ïðèíàäëåæèò ñóáúåêòèâíîé ïñèõèêå ?
-	Äåéñòâèòåëüíîñòü âíóòðåííåé ïñèõèêè - äåéñòâèòåëüíîñòü çíàêà. 
Âíе çíàêîâîãî ìàòåðèàëà íåò ïñèõèêè. Åñòü ôèçèîëîãè÷åñêèå ïðîöåññû, ïðîöåññû â íåðâíîé ñèñòåìå, - íî íåò ñóáúåêòèâíîé ïñèõèêè, êàê îñîáîãî êà÷åñòâà áûòèÿ, â êîðíå îòëè÷íîãî êàê îò ôèçèîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ, ñîâåðøàþùèõñÿ â îðãàíèçìå, òàê è îò îêðóæàþùåé  îðãàíèçì äåéñòâèòåëüíîñòè, íà êîòîðóþ ïñèõèêà ðåàãèðóåò è êîòîðóþ îíà òàê èëè èíà÷å îòðàæàåò. Ïî ðîäó ñâîåãî áûòèÿ ñóáúåêòèâíàÿ ïñèõèêà ëîêàëèçîâàíà êàê áû ìåæäó îðãàíèçìîì è âíåøíèì ìèðîì, êàê áû íà ãðàíèöå ýòèõ äâóõ ñôåð äåéñòâèòåëüíîñòè. Çäåñü ïðîèñõîäèò âñòðå÷à îðãàíèçìà ñ âíåøíèì ìèðîì, íî âñòðå÷à íå ôèçè÷åñêàÿ: îðãàíèçì è ìèð âñòðå÷àþòñÿ çäåñü â çíàêå. Ïñèõè÷åñêоå ïåðåæèâàíèå ÿâëÿåòñÿ çíàêîâûì âûðàæåíèåì ñîïðèêîñíîâåíèÿ îðãàíèçìà ñ âíåøíåé ñðåäîé. Ïîýòîìó-òî âíóòðåíþþ ïñèõèêó íåëüçÿ àíàëèçèðîâàòü êàê âåùü, à ìîæíî ëèøü ïîíèìàòü è èñòîëêîâûâàòü êàê çíàê.
Èäåÿ ïîíèìàþùåé è èíòåðïðåòèðóþùåé ïñèõîëîãèè î÷åíü ñòàðà è èìååò ïîó÷èòåëüíóþ èñòîðèþ. Õàðàêòåðíî, ÷òî â íîâåéøåå âðåìÿ  îíà íàøëà ñâîå íàèáîëåå ãëóáîêîå îáîñíîâàíèå â ñâÿçè ñ ìåòîäîëîãè÷åñêèìè ïîòðåáíîñòÿìè ãóìàíèòàðíûõ íàóê, ò.å. íàóê îá èäåîëîãèÿõ. Íàèáîëåå âäóì÷èâûì è ïðèíöèïèàëüíûì çàùèòíèêîì ýòîé èäåè в íîâîå âðåìÿ áûë Âèëьãåëüì Äèëüòåé. Äëÿ íåãî ñóáúåêòèâíîå ïñèõè÷åñêîå ïåðåæèâàíèå íå ñòîëüêî ñóùåñòâîâàëî, êàê ñóùåñòâóåò âåùü, ñêîëüêî çíà÷èëî. Îòâëåêàÿñü îò ýòîãî çíà÷åíèÿ, ïûòàÿñü íàéòè ÷èñòóþ äåéñòâèòåëüíîñòü ïåðåæèâàíèÿ, ìû, íà ñàìîì äåëå, ïî Äèëüòåþ, îêàçûâàåìñÿ ïåðåä ôèçèîëîãè÷åñêèì ïðîöåññîì â îðãàíèçìå, ïåðåæèâàíèå æå ìû òåðÿåì ïðè ýòîì èç ïîëÿ íàøåãî çðåíèÿ, ïîäîáíî òîìó êàê, îòâëåêàÿñü от значения слова, мы теряем самое слово, оказываясь ïåðåä ãîëûì ôèçè÷åñêèì çâóêîì è ôèçèîëîãè÷åñêèì ïðîöåññîì åãî ïðîèçíеñåíèÿ. Òî, ÷òî äåëàåò ñëîâî словом, ýòî - åãî çíà÷åíèå. Òî, ÷òî äåëàåò ïåðåæèâàíèå ïåðåæèâàíèåì, ýòî òîæå - åãî çíà÷åíèå. È íåëüçÿ îòâëå÷üñÿ îò íåãî, íå óòðà÷èâàÿ ñàìîãî ñóùåñòâà âíóòðåííåé ïñèõè÷åñêîé æèçíè. Ïîýòîìó-òî çàäà÷è ïñèõîëîãèè  íå ìîãóò áûòü задачами êàóçàëüíîãî îáúÿñíåíèÿ переживаний, êàê åñëè áû îíè áûëè àíàëîãè÷íû ôèçè÷åñêèì èëè ôèçèîëîãè÷åñêèì ïðîöåññàì. Çàäà÷åé ïñèõîëîãèè ÿâëÿåòñÿ ïîíèìàþùåå îïèñàíèå, ðàñ÷ëåíåíèå è èñòîëêîâàíèå ïñèõè÷åñêîé æèçíè, êàê åñëè áû ýòî áûë äîêóìåíò, ïîäëåæàùèé ôèëîëîãè÷åñêîìó àíàëèçó. Òîëüêî òàêàÿ îïèñàòåëüíàÿ è èñòîëêîâûâàþùàÿ ïñèõîëîãèÿ ìîæåò, ïî Äèëüòåþ, ñëóæèòü îñíîâоþ ãóìàíèòàðíûõ íàóê, èëè "íàóê î äóõå", êàê îí èõ íàçûâàåò.
Èäåè Äèëüòåÿ îêàçàëèñü î÷åíü ïëîäîòâîðíûìè è ïрîäîëæàþò äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè èìåòü ìíîãî ñòîðîííèêîâ ñðåäè ïðåäñòàâèòåëåé  ãóìàíèòàðíûõ íàóê. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïî÷òè âñå ñîâðåìåííûе íåìåöêèå ãóìàíèòàðèñòû ñ ôèëîñîôñêèì óêëîíîì íàõîäÿòñÿ â áîëüøåé èëè ìåíüøåé çàâèñèìîñòè îè èäåé Âèëüãåëüìà Äèëüòåÿ. 
Êîíöåïöèÿ Âèëüãåëüìà Äèëüòåÿ âûðîñëà íà èäåëèñòè÷åñêîé  ïî÷âå, íà ýòîé æå ïî÷âå îñòàþòñÿ è åãî ïîñëåäîâàòåëè. Èäåÿ ïîíèìàþùåé è èíòåðïðåòèðóþùåé ïñèõîëîãèè î÷åíü òåñíî ñâÿçàíà ñ èäåàëèñòè÷åñêèìè ïðåäïîñûëêàìè ìûøëåíèÿ è ìíîãèì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñïåöèôè÷åñêè èäåàëèñòè÷åñêîé èäååé.
Äåéñòâèòåëüíî, â òîé ôîðìå, â êîòîðîé иíòåðïðåòèðóþùàÿ ïñèõîëîãèÿ îáîñíîâûâàëàñü è ðàçâèâàëàñü äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè, îíà èäåàëèñòè÷íà è äëÿ äèàëåêòè÷åñêîãî ìàòåðèàëиçìà íåïðиåìëåìà.
Íåïðèåìëåì ïðеæäå âñåãî ìåòîäîëîãè÷åñêèé ïðèìàò ïñèõîëîãèè íàä èäåîëîãèåé. Âåäü, ñîãëàñíî âîççðåíèÿ Äèëüòåÿ è äðóãèõ ïðåäñòàâèòåëåé èíòåðïðåòèðóþùåé ïñèõîëîãèè, ýòà  ïîñëåäíÿÿ äîëæíà áûòü îñíîâîþ ãóìàíèòàðíûõ íàóê. Èäåîëîãèÿ îáúÿñíÿåòñÿ èç ïñèõîëîãèè, êàê åå âûðàæåíèå è âîïëîùåíèå, à íå íàîáîðîò. Ïðàâäà, ìåæäó ïñèõèêîé è èäåîëîãèåé äîñòèãíóòî ñáëèæåíèå, äëÿ íèõ íàéäåí îáùèé çíàìåíàòåëü - çíà÷åíèå, îäèíàêîâî îòëè÷àþùåå è òó è äðóãóþ îò îñòàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè . Íî òîí â ýòîì ñáëèæåíèи çàäàåò ïñèõîëîãèÿ, à íå èäåîëîãèÿ.
Äàëåå, â èäåÿõ Äèëüòåÿ è äðóãèõ ñîâåðøåííî íå ó÷òåí ñîöèàëüíûé õàðàêòåð çíà÷åíèÿ.
Íàêîíåö, - è ýòî proton pseudos  âñåé èõ êîíöåïöèè - íå ïîíÿòà íåîáõîäèìàÿ ñâÿçü çíà÷åíèÿ ñî çíàêîì, íå ïîíÿòà ñïåöèôè÷åñêàÿ ïðèðîäà çíàêà.
Â ñàìîì äåëå, ñîïîñòàâëåíèå ïåðåæèâàíèÿ è ñëîâà ÿâëÿåòñÿ äëÿ Â. Äèëüòåÿ ïðîñòîé àíàëîãèåé, ïîÿñíÿþùèì îáðàçîì, ïðèòîì äîâîëüíî ðåäêèì â åãî ïðîèçâеäåíèÿõ. Îí î÷åíü äàëåê îò òîãî, ÷òîáû ñäåëàòü èç ýòîãî ñðàâíåíèÿ íàäëåæàùèå âûâîäû. Áîëåå òîãî, íå ïñèõèêó îáúÿñíÿåò îí ñ ïîìîùüþ èäåîëîãè÷åñêîãî çíàêà, à, êàê âñÿêèé èäåàëèñò, çíàê - ñ ïîìîùüþ ïñèõèêè: çíàê ñòàíîâèòñÿ ïî Äèëüòåþ çíàêîì, ëèøü ïîñêîëüêó îí ñëóæèò âûðàæåíèåì äëÿ âíóòðåííåé æèçíè.  Ýòà ïîñëåäíÿÿ íàäåëÿåò çíàê ïðèñóùèì åé çíà÷åíèåì. Çäåñü ïîñòðîåíèå Â. Äèëüòåÿ îñóùåñòâëÿåò îáùуþ äëÿ âñåãî èäåàëèçìà òåíäåíöèþ: èçúÿòü âñÿêèé ñìûñë, âñÿêîå çíà÷åíèå èç ìàòåðèàëüíîãî ìèðà è ëîêàëèçîâàòü åãî â ïðåáûâàþùåì âíå-âðåìåíè è âíå-ïðîñòðàíñòâà äóõå.
Åñëè ïåðåæèâàíèå èìååò çíà÷åíèå, à íå òîëüêî åäèíè÷íóþ äåéñòâèòåëüíîñòü, à â ýòîì Äèëüòåé ïðàâ, òî, î÷åâèäíî, ïåðåæèâàíèå íåèçáåæíî äîëæíî îñóùåñòâëÿòьñÿ íà çíàêîâîì ìàòåðèàëå. Âåäü çíà÷åíèå ìîæåò  ïðèíàäëåæàòü òîëüêî çíàêó, çíà÷åíèå âíå çíàêà - ôèêöèÿ. Çíà÷åíèå ÿâëÿåòñÿ âûðàæåíèåì îòíîøåíèÿ çíàêà, êàê åäèíè÷íоé äåéñòâèòåëüíîñòè, ê äðóãîé äåéñòâèòåëüíîñòè, èì çàìåùàåìîé, ïðåäñòàâëÿåìîé, èçîáðàæàåìîé. Çíà÷åíèå åñòü ôóíêöèÿ çíàêà, ïîýòîìó è íåâîçìîæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå çíà÷åíèå (ÿâëÿþùååñÿ ÷èñòûì îòíîøåíèåì, ôóíêöèåé) ñóùåñòâóþùèì âíå çíàêà, êàê êàêóþ-òî îñîáóþ, ñàìîñòîÿòåëüíóþ âåùü. Ýòî òàê æå íåëåïî, êàê ñ÷èòàòü çíà÷åíèåì ñëîâà "ëîøàäü" âîò ýòó äàííóþ æèâóþ ëîøàäü. Âåäü â òàкîì ñëó÷àå ìîæíî áûëî áû, íàïðèìåð ñúåâ ÿáëîêî, çàÿâèòü, ÷òî ÿ ñúåë íå ÿáëîêî, à значение слова "яблоко". Знак есть единичная материальная вещь, но зíà÷åíèå íå åñòü âåùü è íå ìîæåò áûòü îáîñîáëåíî îò çíàêà êàê ñàìîñòîÿòåëüíàÿ è ïîìèìî çíàêà ñóùåñòâóþùàÿ ðåàëüíîñòü. Ïîýòîмó, åñëè ïåðåæèâàíèå èìååò çíà÷åíèå, åñëè îíî ìîæåò áûòü ïîíÿòíî è èñòîëêîâàíî, òî îíî äîëæíî áûòü äàíî íà ìàòåðèàëå äåéñòâèòåëüíîãî, ðåàëüíîãî çíàêà.
Ïîä÷åðêèâàåì, ïåðåæèâàíèå íå òîëüêî ìîæеò áûòü âûðàæåíî ïðè ïîìîùè çíàêà (âåäü ìîæíî âûðàçèòü äëÿ äðóãèõ ïåðåæèâàíèå â ñëîâå, â ìèìèêå ëèöà èëè êàêèì-ëèáî èíûì ïóòåì), íî ïîìèìî ýòîãî ñâîåãî âûðàæåíèÿ âî-âíå (äëÿ äðóãèõ), - ïåðåæèâàíèå è äëÿ ñàìîãî ïåðåæèâàющего существует только в знаковом материале. И вне этого материала переживания, как такого, вовсе нет. В этом смысле всякое переживание âûðàçèòåëüíî, ò.å. ÿâëÿåòñÿ ïîòåíöèàëüíûì  âûðàæåíèåì. Âûðàçèòåëüíà всякая мысль, âñÿêàÿ ýìîöèÿ, âñÿêîå âîëåâîå äâèæåíèå. Ýòîãî ìîìåíòà âûðàçèòåëüíîñòè íåëüçÿ îòìûñëèòü îò ïåðåæèâàíèÿ, íå óòðà÷èâàÿ ñàìîé ïðèðîäû åãî.
Òàêèì îáðàçîì, ìåæäó âíóòðåííèì ïåðåæèâàíèåì è åãî âûðàæåíèåì íåò ñêà÷êà, íåò ïåðåõîäà îò îäíîãî êà÷åñòâà äåéñòâèòåëüíîñòè ê äðóãîìó êà÷åñòâó. Ïåðåõîä îò ïåðåæèâàíèÿ ê åãî âíåøíåìó âûðàæåíèþ ñîâåðøàåòñÿ â ïðåäåëàõ îäíîãî êà÷åñòâà, ÿâëÿåòñÿ êîëè÷åñòâåííûì ïåðåõîäîì. Ïðàâäà, ÷àñòî â ïðîöåññå âíåøíåãî âûðàæåíèÿ ñîâåðøàåòñÿ ïåðåõîä îò îäíîãî çíàêîâîãî ìàòåðèàëà (íàïðèìåð ìèìè÷åñêîãî) ê äðóãîìó (íàïðèìåð, ñëîâåñíîìó), íî âåñü ïðîöåññ íå âûõîäèò çà ïðåäåëû çíàêîâîãî ìàòåðèàëà.
×òî æå ÿâëÿåòñÿ çíàêîâûì ìàòåðèàëîì ïñèõèêè?
-	Ëþáîå îðãàíè÷åñêîå äâèæåíèå èëè ïðîöåññ: äûõàíèå, êðîâîîáðàùåíèå, 
òåëåñíîå äâèæåíèå, àðòèêóëÿöèÿ, âíóòðåííÿÿ ðå÷ü, ìèìè÷åñêîå äâèæåíèå, ðåàêöèÿ íà âíåøíèå, íàïð. сâåòîâûå ðàçäðàæåíèÿ è ïð. и ïð. Êîðî÷å ãîâîðÿ, âñå ñîâåðøàþùååñÿ â îðãàíèçìå ìîæåò ñòàòü ìàòåðèàëîì ïåðåæèâàíèÿ, èáî âñå ìîæåò ïðèîáðåñòè çíàêîâîå çíà÷åíèå, ñòàòü âûðàçèòåëüíûì.
Ïðàâäà, ìàòåðèàë ýòîò äàëåêî íå ðàâíîöåíåí. Äëÿ ñêîëüêî-íèáóäü ðàçâèòîé, äèôôåðåíöèðîâàííîé ïñèõèêè íåîáõîäèì òîíêèé è ãèáêèé çíàêîâûé ìàòåðèàë, ïðèòîì òàêîé, êîòîðûé ìîã áû îôîðìëÿòüñÿ, óòî÷íÿòьñÿ, äèôôåðåíöèðîâàòüñÿ âî âíå-òåëåñíîé ñîöèàëüíîé ñðåäå, â ïðîöåññå âíåøíåãî âûðàæåíèÿ. Ïîýòîìó çíàêîâûì ìàòåðèàëîì ïñèõèêè ïî ïðåèìóùåñòâó ÿâëÿåòñÿ ñëîâî - âíóòðåííÿÿ ðå÷ü. Ïðàâäà,  âíóòðåíÿÿ ðå÷ü ïåðåïëåòåíà ìàññîþ èíûõ äâèãàòåëüíûõ ðåàêöèé, èìåþùèõ çíàêîâîå çíà÷åíèå. Âñå æå îñíîâîþ, êîñòÿêîì âíóòðåííåé æèçíè ÿâëÿåòñÿ ñëîâî. Âûêëþ÷åíèå ñëîâà äî êðаéíåé ñòåïåíè ñíèçèëî áû ïñèõèêó, âûêëþ÷åíèå âñåõ îñòàëüíûõ âûðàçèòåëüíûõ  äâèæåíèé âîâñå áû åå ïîãàñèëî.
Åñëè ìû îòâëå÷åìñÿ îò çíàêîâîé ôóíêöèè âíóòðåííåé ðå÷è è âñåõ îñòàëüíûõ âûðàçèòåëüíûõ äâèæåíèé, èç êîòîðûõ ñëàãàåòñÿ ïñèõèêà, òî ìû îêàæåìñÿ ïåðåä ãîëûì ôèçèîëîãè÷åñêèì ïðîöåññîì, ïðîòåêàþùèì â ïðåäåëàõ èíäèâèäóàëüíîãî îðãàíèçìà. Äëÿ ôèçèîëîãà òàêàÿ àáñòðàêöèÿ ñîâåðøåííî ïðàâîìåðíà è íåîáõîäèìà: åìó íóæåí òîëüêî ôèçèîëîãè÷åñêèé ïðîöåññ è åãî ìåõàíèêà.
Ïðàâäà, è äëÿ ôèçèîëîãà, êàê áèîëîãà, âàæíî ó÷èòûâàòü âûðàçèòåëüíóю çíàêîâóþ ôóíêöèþ (ergo - ñîöèàëüíóþ ôóíêöèþ) ñîîòâåòñòâóþùèõ ôèçèîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ. Áåç ýòîãî îí íå ïîéìåò èõ áèîëîãè÷åñêîãî ìåñòà â îáùåé ýêîíîìèêå îðãàíèçìà. Â ýòîì îòíîøåíèè è áèîëîã íå ìîæåò îòêàçàòüñÿ îò ñîöèîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, íå ìîæåò íå ó÷èòûâàòü òîãî, ÷òî ÷åëîâå÷åñêèé îðãàíèçì ïðèíàäëåæèò íå àáñòðàêòíîé ïðèðîäíîé ñðåäå, à âõîäèò â ñïåöиôè÷åñêóþ ñîöèàëüíóþ ñðåäó. Íî ó÷òÿ çíàêîâóþ ôóíêöèþ ñîîòâåòñòâóþùèõ ôèçèîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ, ôèçèîëîã  â äàëüíåéøåì ïðîñëåæèâàåò èõ ÷èñòî ôèçèîëîãè÷åñêèé ìåõàíèçì (íàïðèìåð, ìåõàíèçì óñëîâíîãî ðåôëåêñà) è ñîâåðøåííî îòâëåêàåòñÿ îò èõ èçìåí÷èâûõ, ïîä÷èíåííûõ ñâîèì ñîöèàëüíî-èñòîðè÷åñêèì çàêîíàì èäåîëîãè÷åñêèõ çíà÷åíèé. Îäíèì ñëîâîì, ñîäåðæàíèå ïñèõèêè åãî  íå êàñàåòñÿ.
Íî èìåííî ýòî ñîäåðæàíèå ïñèõèêè, âçÿòîå â îòíîøåíèå ê èíäèâèäóàëüíîìó îðãàíèçìó, ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîì ïñèõîëîãèè. Íèêàêîãî èíîãî îáúåêòà ó íàóêè, äîñòîéíîé ýòîãî íàèìåíîâàíèÿ, íåò è íå ìîæåò áûòü.
Ñóùåñòâóåò óòâåðæäåíèå, ÷òî ñîäåðæàíèå ïñèõèêè íå åñòü îáúåêò ïñèõîëîãèè, êàêîâûì ÿâëÿåòñÿ ëèøü ôóíêöèÿ ýòîãî ñîäåðæàíèÿ â èíäèâèäóàëüíîé ïñèõèêå. Òàêîâà òî÷êà çðåíèÿ òàê íàçûâàåìîé "ôóíêöèîíàëüíîé ïñèõîëîãèè".
Ñîãëàñíî ó÷åíèþ ýòîé øêîëû, "ïåðåæèâàíèå" ñîñòîèò èç äâóõ ìîìåíòîâ. Îäèí ìîìåíò - ñîäåðæàíèå ïåðåæèâàíèÿ. Îíî - íå ïñèõè÷íî. Ýòî èëè ôèçè÷åñêîå ÿâëåíèå, íà êîòîðîå íàïðàâëåíî ïåðåæèâàíèå (íàïð., ïðåäìåò âîñïðèÿòèÿ), èëè ïîçíàâàòåëüíîå ïîíÿòèå, îáëàäàþùåå ñâîåé ëîãè÷åñêîé çàêîíîìåðíîñòüþ, èëè ýòè÷åñêàÿ öåííîñòü è ò.ä. Ýòà ñîäåðæàòåëüíàÿ, ïðåäìåòíàÿ ñòîðîíà ïåðåæèâàíèÿ ïðèíàäëåæèò ïðèðîäå, êуëüòóðå, èñòîðèè è, ñëåäîâàòåëüíî âõîäèò â êîìïåòåíöèþ ñîîòâåòñòâóþùèõ íàó÷íûõ äèñöèïëèí è íå êàñàåòñÿ ïñèõîëîãà.
Äðóãîé ìîìåíò ïåðåæèâàíèÿ - ýòî ôóíêöèÿ äàííîãî ïðåäìåòíîãî ñîäåðæàíèÿ â çàìêíóòîì åäèíñòâå èäèâèäóàëüíîé ïñèõè÷åñêîé æèçíè. Âîò ýòа-òî ïåðåæèòîñòü èëè ïåðåæèâàåìîñòü âñÿêîãî âíå-ïñèõè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ è ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîм ïñèõîëîãèè. Èëè, ãîâîðÿ èíûìè ñëîâàìè, îáúåòîì ôóíêöèîíàлüíîé ïñèõîëîãèè ÿâëÿåòñÿ íå "÷òî" ïåðåæèâàíèÿ, à åãî "êàê". Òàê, íàïðèìåð, ñîäåðæàíèå êàêîãî-íèáóäü ìûñëèòåëüíîãî ïðîöåññà, åãî "÷òî", íå ïñèõè÷íî è ïðèíàäëåæèò êîìïåòåíöèè ëîãèêà, ãíîñåîëîãà èëè ìàòåìàòèêà (åñëè äåëî èäåò î ìàòåìàòè÷åñêîì ìûøëåíèè). Ïñèõîëîã æå èçó÷àåò ëèøü òî, êàê îñóùåñòâëÿåòñÿ ìûøëåíèå äàííыõ оáúåêòèâíûõ ñîäåðæàíèé (ëîãè÷åñêèõ, ìàòåìàòè÷åñêèõ è èíûõ) â óñëîâèÿõ äàííîé èíäèâèäóàëüíîé ñóáúåêòèâíîé ïñèõèêè.
Ìû íå áóäåì óãëóáëÿòüñÿ â äåòàëè ýòîé ïñèõîëîãè÷åñêîé êîíöåïöèè, íå áóäåì êàñàòüñÿ òåõ, èíîãäà î÷åíü ñóùåñòâåííûõ, ðàçëè÷èé â ïîíèìàíèè ïñèõè÷åñêîé ôóíêöèè, êàêèå ñóùåñòâóþò ñðåäè ïðåäñòàâèòåëåé ýòîé øêîëû è ðîäñòâåííûõ åé ïñèõîëîãè÷åñêèõ íàïðàâëåíèé. Äëÿ íàøèõ çàäà÷ äîñòàòî÷åí èçëîæåííûé îñíîâíîé ïðèíöèï ôóíêöèîíàëüíîé ïñèõîëîãèè. Îí ïîçâîëèò íаì îò÷åòëèâåå  âûðàçèòü íàøå ïîíèìàíèå ïñèõèêè è òî çíà÷åíèå ôèëîñîôèè çíàêà (resp. ôèëîñîôèè ÿçûêà), êàêîå ïðèíàäëåæèò åé ïðè ðàçðåøåíèè ïðîáëåìû ïñèõîëîãèè. 
È ôóíêöèîíàëüíàÿ ïñèõîëîãèÿ âûðîñëà è ñëîæèëàñü íà ïî÷âå èäåàëèçìà. Íî â èçâåñòíîì îòíîøåíèè îíà ïî ñâîåé òåíäåíöèè ÿâëÿåòñÿ äèàìåòðàëüíî ïðîòèâîïîëîæíîé èíòåðïðåòèðóþùåé ïñèõîëîãèè äèëüòååâñêîãî òèïà.
Â ñàìîì äåëå, åñëè Äèëüòåé ñòðåìèëñÿ êàк áû ïðèâåñòè ïñèõèêó è èäåîëîãèþ ê îäíîìó çíàìåíàòåëþ - çíà÷åíèþ, òî ôóíêöèîíàëüíàÿ ïñèõîëîãèÿ ñòðåìèòñÿ, íàîáîðîò, ê ïðîâåäåíèþ ïðèíöèïиàëüíîé è ñòðîæàéøåé ãðàíèöû ìåæäó ïñèõèêîé è èäåîëîãèåé, ãðàíèöû, ïðîëеãàþùåé êàê áû âíóòðè ñàìîé ïñèõèêè. Âñå çíà÷èìîå îêàçûâàåòñÿ â ðåçóëüòàòå íà÷èñòî âûêëþ÷åííûì èç ïðåäåëîâ ïñèхèêè, à âñå ïñèõè÷åñêîå îêàçûâàåòñÿ ñâåäåííûì ëèøü ê ÷èñòîìó ôóíêöèîíèðîâàíèþ îòäåëüíûõ ïðåäìåòíûõ ñîäåðæàíèé â íåêîåé èíäèâèäóàëüíîé êîíñòåëëÿöèè èõ, íàçûâàåìîé "èíäèâèäóàëüíîé äóøîé". Åñëè çäåñü ãîâîðèòü î ïðèìаòå, òî â ôóíêöèîíàëüíîé ïñèõîëîãèè, â îòëè÷èå îò èíòåðïðåòèðóþùåé, ïðèìàò ïðèíàäëåæèò èäåîëîãèè íàä ïñèõèêîé. 
Ñïðàøèâàåòñÿ òåïåðü, ÷åì æå ÿâëÿåòñÿ ïñèõè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ, êàêîâ ðîä åå áûòèÿ?
Íà ýòîò âîïðîñ ìû íå íàéäåì îò÷åòëèâîãî, óäîâëåòâîðèòåëüíîãî îòâåòà ó ïðåäñòàâèòåëåé ôóíêöèîíàëüíîé ïñèõîëîãèè. Â ýòîì âîïðîñå ó íèõ íåò ÿñíîñòè, íåò ñîãëàñèÿ è åäèíñòâà. Íî â îäíîì âñå æå îíè  âñå ñîãëàñíû: ïñèõè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ îòíþäü íå ÿâëÿåòñÿ êàêèì-ëèáî ôèçèîëîãè÷åñêèì ïðîöåññîì. Ïñèõîëîãè÷åñêîå, òàêèì îáðàçîì, îò÷åòëèâî îòãðàíè÷èâàåòñÿ îò ôèçèîëîãè÷åñêîãî. Íî êàêîãî ðîäà äåéñòâèòåëüíîñòü ïðèíàäëåæèò ýòîìó íîâîìó êà÷åñòâó - ïñèõè÷åñêîìó, - îñòàåòñÿ íåâûÿñíåííûì.
Òàêæå íåÿñíûì îñòàåòñÿ â ôóíêöèîíàëüíîé ïñèõîëîãèè è âîïðîñ î äåéñòâèòåëüíîñòè èäåîëîãè÷åñêîãî ÿâëåíèÿ.
ßñíûé îòâåò äàåòñÿ ôóíêöèîíàëèñòàìè ëèøü òàì, ãäå ïåðåæèâàíèå íàïðàâëåíî íà ïðåäìåò ïðèðîäû. Â ýòîì ñëó÷àå ïñèõè÷åñêîé ôóíêöèè ïðîòèâîñòîèò ïðèðîäíîå, ôèçè÷åñêîå áûòèå - ýòî äåðåâî, çåìëÿ, êàìåíü è ò.ï.
Íî â êàêîì æå âèäå ïðîòèâîñòîèò ïñèõè÷åñêîé ôóíêöèè èäåîëîãè÷åñêîå áûòèå - ëîãè÷åñêîå ïîíÿòèå, ýòè÷åñêàÿ öåííîñòü, õóäîæåñòâåííûé îáðàç è ò.ï.?
Áîëüøèíñòâî ïðåäñòàâèòåëåé ôóíêöèîíàëüíîé ïñèхîëîãèè â ýòîì âîïðîñå ïðèäåðæèâàåòñÿ îáùåèäåàëèñòè÷åñêèõ, ãëàâíûì îáðàçîì êàíòèàíñêèõ âîççðåíèé. Ðÿäîì ñ èíäèâèäóàëüíîé ïñèõèêîé è èíäèâèäóàëüíûì ñóáúåêòèâíûì ñîçíàíèåì îíè äîïóñêàþò "òðàíñöåíäåíòàëüíîå ñîçíàíèå", "ñîçíàíèå âîîáùå", "÷èñòûé ãíîñåîëîãè÷åñêèé ñóáúåêò" è ïð. Â ýòó-òî òðàíñåíòàëüíóþ ñðåäó îíè è ïîìåùàþò èäåîëîãè÷åñêîå ÿâëåíèå, ïðîòèâîñòîÿùåå èíäèâèäóàëüíîé ïñèõè÷åñêîé ôóíêöèè.
Òàêèì îáðàçîì, è ïðîáëåìà èäåîëîãè÷åñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè íà ïî÷âå ôóíêöèîíàëüíîé ïñèõîëîãèè îñòàåòñÿ íåðàçðåøííîé.
Îòñóòñòâèå ïîíèìàíèÿ èäåîëîãè÷åñêîãî çíàêà è ñïåöèôè÷åñêîãî ðîäà åãî áûòèÿ îáóñëîâëèâàåò, ñëåäîâàòåëüíî, è çäåñü è ïîâñþäó íåðàçðåøèìîñòü ïðîáëåìû ïñèõè÷åñêîãî.
Ïðîáëåìà ïñèõè÷åñêîãî íèêîãäà íå áóäåò ðàçðåøåíà äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò ðàçðåøåíà ïðîáëåìà èäåîëîãè÷åñêîãî. Ýòè äâå ïðîáëåìû íåðàçðûâíî ñïëåòåíû ìåæäó ñîáîþ. Âñÿ èñòîðèÿ ïñèõîëîãèè è âñÿ èñòîðèÿ íàóê îá èäåîëîãèÿõ (ëîãèêè, òåîðèè ïîçíàíèÿ, ýñòåòèêè, ãóìàíèòàðíûõ íàóê è ïð.) åñòü èñòîðèÿ íåïðåñòàííîé áîðüáû, âçàèìîðàçìåæåâàíèÿ è âçàèìîïîãëîùåíèÿ ìåæäó ýòèìè äâóìÿ ïîçíàâàòåëüíûìè äèñöèïëèíàìè.
Ñóùåñòâóåò êàê áû ñâîåîáðàçíàÿ ïåðèîäè÷åñêàÿ ñìåíà ñòèõèéíîãî ïñèõîëîãèçìà, çàòîïëÿþùåãî âñå íàóêè îá èäåîëîãèÿõ, è ðåçêîãî àíòèïñèõîëîãèçìà, îòûìàþùåãî ó ïñèõèêè âñå åå ñîäåðæàíèå, ñâîäÿùåãî åå ê êàêîìó-òî ïóñòîìó, ôîðìàëüíîìó ìåñòó (êàê â ôóíêöèîíàëüíîé ïñèõîëîãèè) èëè ê ãîëîìó ôèçèîëîãèçìó. Èäåîëîãèÿ æå, ëèøåííàÿ ïðè ïîñëåäîâàòåëüíîì àíòèïñèõîëîãèçìå своего привычного места в бытии (именно в психике), оказывается âîîáùå áåç ìåñòà è ïðèíóæäåíà óéòè èç äåéñòâèòåëüíîñòè íà òðàíñöåíäåíòàëüíûå èëè äàæå ïðÿìî òðàíñöåäåíòíûå âûñîòû.
Â íà÷àëå XX âåêà ìû êàê ðàç ïåðåæèëè ðåçêóþ (íî, êîíå÷íî, äàëåêî íå ïåðâóþ â èñòîðèè) âîëíó àíòèïñèõîëîãèçìà. Îñíîâîïîëàãàþùèå òðóäû Ãóññåðëÿ, ãëàâíîãî ïðåäñòàâèòåëÿ ñîâðåìåííîãî àíòèïñèõîëîãèçìà, òðóäû åãî ïîñëåäîâàòåëåé - интенционалистов ("феноменологов"), резкий антипсихологистический поворот представителей ñîâðåìåííîãî íåîêàíòèàíñòâà Ìàðáóðãñêîé è Ôðåéáóðãñêîé øêîëû, èçãíàíèå ïñèõîëîãèçìà èç âñåõ îáëàñòåé çíàíèÿ è äàæå èç ñàìîé ïñèõîëîãèè (!) - âñå ýòî ÿâëÿåòñÿ âàæíåéøèì ôèëîñîôñêèì è ìåòîäîëîãè÷åñêèì ñîáûòèåì äâóõ ïåðåæèòûõ äåñÿòèëåòèé íàøåãî âåêà.
Â íàñòîÿùåå âðåìÿ âîëíà àíòèïñèõîëîãèçìà íà÷èíàåò ñïàäàòü. Íà ñìåíó åìó ïðèõîäèò íîâàÿ è, ïîâèäèìоìó, î÷åíü ìîùíàÿ âîëíà ïñèõîëîãèçìà. Ìîäíàÿ ôîðìà ïñèõîëîãèçìà - ôèëîñîôèÿ æèçíè. Ïîä ôèðìîþ " ôèëîñîôèè æèçíè" ñàìûé íåîáóçäàííûé ïñèõîëîãèçì ñ íåîáû÷àéíîé áûñòðîòîé ñíîâà çàõâàòûâàåò âñå ïîêèíóòûå èì ñòîëü íåäàâíî ïîçèöèè âî âñåõ îáëàñòÿõ ôèëîñîôèè è â íàóêå îá èäåîëîãèÿõ.
Èäóùàÿ âîëíà ïñèõîëîãèçìà íå íåñåò ñ ñîáîþ íèêàêèõ íîâûõ  ïðèíèöèïèàëüíûõ îáîñíîâàíèé ïñèõè÷åñêîé äеéñòâèòåëüíîñòè. Íîâåéøèé ïñèõîëîãèçì, â îòëè÷èå îò ïðåäøåñòâóþùåãî (âòîðàÿ ïîëîâèíà XIX âåêà), ïîçèòèâíî-ýìïèðè÷åñêîãî ïñèõîëîãèçìà (òèïè÷íåéøèé ïðåäñòàâèòåëü åãî -Âóíäò), ñêëîíåí òîëêîâàòü âíóòðåííå áûòèå, "ñòèõèþ ïåðåæèâàíèé" - ìåòàôèçè÷åñêè.
Â ðåçóëüòàòå äèàëåêòè÷åñêîé ñìåíû ïñèõîëîãèçìà è àíòèïñèõîëîãèçìà, òàêèì îáðàçîì, íå ïîÿâèëîñü äèàëåêòè÷åñêîãî ñèíòåçà. Íè ïðîáëåìà ïñèõîëîãèè, íè ïðîáëåìà èäåîëîãèè äî ñèõ ïîð íå íàøëè äîëæíîãî ðàçðåøåíèÿ â áóðæóàçíîé ôèëîñîôèè.
Îáîñíîâàíèÿ îáåèõ ïðîáëåì äîëæíы áûòü îäíîâðåìåííû è âçîèìîñâÿçàíû. Ìû ïîëàãàåì, ÷òî îäèí è òîò æå êëþ÷ îòêðûâàåò îáúåêòèâíûé äîñòóï â îáå ñôåðû. Ýòîò êëþ÷ - ôèëîñîôèÿ çíàêà, resp. фèëîñîôèÿ ñëîâà, êàê èäåîëîãè÷åñêîãî çíàêàpar exellence. Идеологический знак - общая территория как ïñèõèêè, òàê è èäåîëîãèè, òåððèòîðèÿ ìàòåðèàëüíàÿ, ñîöèîëîãè÷åñêàÿ è çíà÷àùàÿ. Íà ýòîé òåððèòîðèè äîëæíî ïðîèçîéòè è ðàçìåæåâàíèå ïñèõîëîãèè è èäåîëîãèè. Ïñèõèêà íå äîëæíà áûòü äóáëåòîì îñòàëüíîãî ìèðà (ïðåæäå âñåãî èäåîëîãè÷åñêîãî), è îñòàëüíîé ìèð íå äîëæåí áûòü ïðîñòîé ìàòåðèàëüíîé ðåìàðêîé ê ïñèõè÷åñêîìó ìîíîëîãó.
Íî åñëè äåéñòâèòåëüíîñòü ïñèõèêè åñòü çíàêîâàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü, òî êàê ïðîâåñòè âñå æå ãðàíèöó ìåæäó èíäèâèäóàëüíîé ñóáúåêòèâíîé ïñèõèêîé è èäåîëîãèåé â òî÷íîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà, ÿâëÿþùåéñÿ òàêæå çíàêîâîé äåéñòâèòåëüíîñòüþ? Ìû ïîêà óêàçàëè òîëüêî îáùóþ òåððèòîðèþ, íåîáõîäèìî òåïåðü ïðîâåñòè âíóòðè ýòîé òåððèòîðèè ñîîòâåòñòâóþùóþ ãðàíèöó.
Ñóùíîñòü ýòîãî âîïðîñà ñâîäèòñÿ ê îïðåäåëåíèþ âíóòðåííåãî (âíóòðè-òåëåñíîãî) çíàêà, äîñòóïíîãî â ñâîåé ïðÿìîé äåéñòâèòåëüíîñòè ñàìîíàáëþäåíèþ.
Ñ òî÷êè çðåíèÿ ñàìîãî èäåîëîãè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ ìåæäó ïñèõèêîé è èäåîëîãèåé íåò è íå ìîæåò áûòü ãðàíèö. Âñÿêîå, áåç èñêëþ÷åíèÿ, èäåîëîãè÷åñêîå ñîäåðæàíèå, â êàêîì áû çíàêîâîì ìàòåðèàëå îíî íè áûëî âîïëîùåíî, ìîæåò áûòü ïîíÿòî, ñëåäîâàòåëüíî, - ïñèõè÷åñêè óñâîåíî, ò.å. ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåíî íà ìàòåðèàëå âíóòðåííåãî çíàêà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, âñÿêîå èäåîëîãè÷åñêîå ÿâëåíèå â ïðîöåññå ñâîåãî ñîçäàíèÿ ïðîõîäèò ÷åðåç ïñèõèêó êàê ÷åðåç íåîáõîäèìóþ èíñòàíöèþ. Ïîâòîðÿåì, âñÿêèé âíåøíèé èäåîëîãè÷åñêèé çíàê, êàêîãî áû ðîäà îí íè áûë, ñî âñåõ ñòîðîí îìûâàåòñÿ âíóòðåííèìè çíàêàìè - ñîçíàíèåì. Èç ýòîãî ìîðÿ âíóòðåííèõ çíàêîâ îí ðîæäàåòñÿ è â íåì ïðîäîëæàåò æèòü, èáî æèçíü âíåøíåãî çíàêà - â  îáíîâëÿþùåìñÿ ïðîöåññå åãî ïîíèìàíèÿ, ïåðåæèâàíèÿ, óñâîåíèÿ, ò.å. âî âñå íîâîì è íîâîì âíåäðåíèè åãî âî âíóòðåííèé êîíòåêñò.
Ïîýòîìó, ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîäåðæàíèÿ, ìåæäó ïñèõèêîé è èäåîëîãèåé íåò ïðèíöèïèàëüíîé ãðàíèöû, åñòü ëèøü ðàçëè÷èå â ñòåïåíÿõ: иäåîëîãåìà íà ñòàäèè âíóòðåííåãî ðàçâèòèÿ, íå âîïëîùåííàÿ âî âíåøíåì èäåîëîãè÷åñêîì ìàòåðèàëå, -ñìóòíàÿ èäåîëîãåìà: óÿñíÿòüñÿ, äèôôåðåíöèðîâàòüñÿ, çàêðåïëÿòüñÿ îíà ìîæåò ëèøü â ïðîöåññå èäåîëîãè÷åñêîãî âîïëîùåíèÿ. Çàìûñåë âñåгäà ìåíüøå ñîçäàíèÿ (äàæå íåóäà÷íîãî). Ìûñëü, ñóùåñòâóþùàÿ åùå òîëüêî â êîíòåêñòå ìîåãî ñîçíàíèÿ è íå óêðåïëåííàÿ â êîíòåêñòå íàóêè, êàê åäèíîé èäåîëîãè÷åñêîé ñèñòåìû, åùå íåÿñíàÿ è íåãîòîâàÿ ìûñëü. Íî óæå â êîíòåêñòå ìîåãî ñîçíàíèÿ ýòà ìûñëü îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ óñòàíîâêîé íà èäåîëîãè÷åñêóþ ñèñòåìó è ñàìà ïîðîæäåíà âïèòàííûìè ìíîþ ðàíåå èäåîëîãè÷åñêèìè çíàêàìè. Ïîâòîðÿåì, ïðèíöèïèàëüíîãî êà÷åñòâåííîãî ðàçëè÷èÿ çäåñü íåò. Ïîçíàíèå â êíèãàõ è â ÷óæèõ ðå÷àõ è ïîçíàíèå â ãîëîâå - ïðèíàäëåæèò ê îäíîé ñôåðå äåéñòâèòåëüíîñòè, è ðàçëè÷èÿ, âñå æå ñóùåñòâóþùèå ìåæäó ãîëîâîé è êíèãîé, íå êàñàþòñÿ ñîäåðæàíèÿ ïîçíàíèÿ.
Íàèáîëåå çàòðóäíÿåò íàøó ïðîáëåìó ðàçìåæåâàíèÿ ïñèõèêи è èäåîëîãèè ïîíÿòèå "èíäèâèäóàëüíûé". Êàê êîððåëÿò èíäèâèäóàëüíîìó îáû÷íî ìûñëèòñÿ "ñîöèàëüíûé". Îòñþäà: ïñèõèêà - èíäèâèäóàëüíà, èäåîëîãèÿ - ñîöèàëüíà.
Òàêîãî ðîäà ïîíèìàíèå ÿâëÿåòñÿ â êîðíå ëîæíûì. Êîððåëÿòîì ñîöèàëüíîãî ÿâëÿåòñÿ "ïðèðîäíûé", ñëåäîâàòåëüíî, âîâñå íå èíäèâèä êàê ëè÷íîñòü, à ïðèðîäíàÿ áèîëîãè÷åñêàÿ îñîáü. Èíäèâèä êàê ñîáñòâåííèê ñîäåðæàíèé ñâîåãî ñîçíàíèÿ, êàê àâòîð ñâîèõ ìûñëåé, êàê îòâåòñòâåííàÿ çà ñâîè ìûñëè è æåëàíèÿ ëè÷íîñòü, òàêîé èíäèâèä ÿâëÿåòñÿ ÷èñòûì ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêèì ÿâëåíèåì. Ïîýòîìó ñîäåðæàíèå "èíäèâèäóàëüíîé" ïñèõèêè ïî ïðèðîäå ñâîåé ñòîëü æå ñîöèàëüíî, êàê è èäåîëîãèÿ, è ñàìàÿ ñòåïåíü ñîçíàíèÿ ñâîåé èíäèâèäóàëüíîñòè è åå âíóòðåííèõ ïðàâ - èäåîëîãè÷íà, èсòîðè÷íà è âñåöåëî îáóñëîâëèâàåòñÿ ñîöèîëîãè÷åñêèìè ôàêòîðàìè. Âñÿêèé çíàê ñîöèàëåí, êàê òàêîé, è âíóòðåííè çíàê íå ìåíåå, ÷åì âíåøíèé.
Âî èçáåæàíèå íåäîðàçóìåíèé ñëåäóåò âñåãäà ñòðîãî ðàçëè÷àòü ìåæäó ïîíÿòèåì åäèíè÷íîé, íå ïðèîáùåííîé ñîöèàëüíîìó ìèðó ïðèðîäíîé îñîáè, êàê åå çíàåò è èçó÷àåò áèîëîã, è ïîíÿòèåì èíäèâèäóàëüíîñòè, êàêîâîå óæå ÿâëÿåòñÿ çíàêîâîé èäåîëîãè÷åñêîé íаäñòðîéêîé íàä ïðèðîäíîþ îñîáüþ è ïîòîìó ñîöèàëüíî. Ýòè äâà çíà÷åíèÿ ñëîâà "èíäèâèäóàëüíîñòü" (ïðèðîäíàÿ îñîáü è ëè÷íîñòü) îáû÷íî ñìåøèâàюòñÿ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî â ðàññóæäåíèÿõ áîëüøèíñòâà ôèëîñîôîâ è ïñèõîëîãîâ ïîñòîÿííî èìååò ìåñòî quaternio terminorum: òî èìååòñÿ â âèäó îäíî ïîíÿòèå, òî ïîäñòàâëÿåòñÿ äðóãîå.
Åñëè ñîäåðæàíèå èíäèâèäóàëüíîé ïñèõèêè òàê æå ñîöèàëüíî, êàê è èäåîëîãèÿ, òî ñ äðóãîé ñòîðîíû è  èäåîëîãè÷åñêèå ÿâëåíèÿ òàê æå èíäèâèäóàëüíû (â èäåîëîãè÷åñêîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà), êàê è ïñèõè÷åñêèå. Êàæäûé èäåîëîãè÷åñêèé ïðîäóêò íîñèò ïå÷àòü èíäèâèäóàëüíîñòè ñâîåãî ñîçäàòåëÿ èëè ñîçäàòåëåé, íî è ýòà ïå÷àòü òàêàÿ æå ñîöèàëüíàÿ, êàê è âñå îñòàëüíûå îñîáåííîñòè è ïðèçíàêè èäåîëîãè÷åñêèõ ÿâëåíèé.
Èòàê, âñÿêèé çíàê è äàæå çíàê èíäèâèäóàëüíîñòè - ñîöèàëåí. Â ÷åì æå ðàçëè÷èå âíóòðåííåãî è âíåøíåãî çíàêà, ïñèõèêè è èäåîëîãèè?
- Îñóùåñòâëåííîå íà ìàòåðèàëå âíóòðåííåãî äâèæåíèÿ çíà÷åíèå îáðàùåíî ê îðãàíèçìó æå, ê äàííîé îñîáè, è ïðåæäå âñåãî îïðåäåëÿåòñÿ â êîíòåêñòå åå åäèíè÷íîé æèçíè. Â ýòîì îòíîøåíèè èçâåñòíàÿ äîëÿ ïðàâäû ïðèñóùà âîççðåíèÿì ïðåäñòàâèòåëåé ôóíêöèîíàëüíîé øêîëû. Èãíîðèðîâàòü ñâîåîáðàçíîå åäèíñòâî ïñèõèêè â îòëè÷èå îò åäèíñòâà èäåîëîãè÷åñêèõ ñèñòåì - íåäîïóñòèìî. Ñâîåîáðàçèå ïñèõè÷åñêîãî åäèíñòâà ñîâåðøåííî ñîâìåñòèìî ñ èäåîëîãè÷åñêèì è ñîöèîëîãè÷åñêèì ïîíèìàíèåì ïñèõèêè.
Â ñàìîì äåëå, êàêàÿ-íèáóäü ïîçíàâàòåëüíàÿ ìûñëü, è â ìîåì ñîçíàíèè, â ìîåé ïñèõèêå, îñóùåñòâëÿåòñÿ, êàê ìû ãîâîðèëè, ñ óñòàíîâêîé íà èäåîëîãè÷åñêóþ ñèñòåìó ïîçíàíèÿ, â êîòîðîé äàííàÿ ìûñëü è íàéäåò ñâîå ìåñòî. Ìûñëü ìîÿ, â  ýòîì ñìûñëå, ñ ñàìîãî íà÷àëà ïðèíàäëåæèò èäåîëîãè÷åñêîé ñèñòåìå è óïðàâëÿåòñÿ åå çàêîíîìåðíîñòüþ. Íî â òî æå âðåìÿ îíà ïðèíàäëåæèò è äðóãîé ñèñòåìå, òàê æå åäèíîé è òàê æå îáëàäàþùåé ñâîåé îñîáîé çàêîíîìåðíîñòüþ, - ñèñòåìå ìîåé ïñèõèêè. Åäèíñòâî эòîé ñèñòåìû îïðåäåëÿåòñÿ íå òîëüêî åäèíñòâîì ìîåãî áèîëîãè÷åñêîãî îðãàíèçìà, íî è âñåþ ñîâîêóïíîñòüþ æèçíåííûõ è ñîöèàëüíûõ  óñëîâèé, â êîòîðûå ýòîò îðãàíèçì ïîñòàâëåí. Â íàïðàâëåíèè ê ýòîìó îðãàíè÷åñêîìó åäèíñòâó  ìîåé îñîáè è ê ýòèì ñïåöиôè÷åñêèì  óñëîâèÿì ìîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ è áóäåò èçó÷àòü ìîþ ìûñëü ïñèõîëîã. Èäåîëîãа æå ýòà ìûñëü èíòåðåñóåò ëèøü ñ òî÷êè çðåíèÿ åå îáúåêòèâíîãî âêëàäà â ñèñòåìó ïîçíàíèÿ.
Ñèñòåìà ïñèõè÷åñêîãî, îïðåäåëÿåìàÿ îðãàíè÷åñêèìè è áèîãðàôè÷åñêèìè (â øèðîêîì ñìûñëå) ôàêòîðàìè, îòíþäü íå ÿâëÿåòñÿ òîëüêî ðåçóëüòàòîì "òî÷êè çðåíèÿ" ïñèõîëîãà. Íåò, ýòî ðåàëüíîå åäèíñòâî, êàê ðåàëüíà ëåæàùàÿ â åå îñíîâå áèîëîãè÷åñêàÿ îñîáü ñ åå îñîáîé êîíñòèòóöèåé è êàê ðåàëüíà ñîâîêóïíîñòü æèçíåííûõ óñëîâèé, îïðåäåëÿþùèõ  æèçíü ýòîé îñîáè. ×åì òåñíåå âíóòðåííèé çíàê âïëåòåí â åäèíñòâî ýòîé ïñèõè÷åñêîé ñèñòåìû, ÷åì ñèëüíåå îí îïðåäåëÿåòñÿ áèîëîãè÷åñêèì è áèîãðàôè÷åñêèì ìîìåíòîì, òåì äàëüøå îí îò çàêîí÷åííîãî èäåîëîãè÷åñêîãî âûðàæåíèÿ. Íàîáîðîò, ïî ìåðå ñâîåãî èäåîëîãè÷åñêîãî îôîðìëåíèÿ è âîïëîùåíèÿ âíóòðåííèé çíàê êàê áû îñâîáîæäàåòñÿ îò ïóò ñêîâûâàþùåãî åãî ïñèõè÷åñêîãî êîíòåêñòà.
Ýòèì îïðåäåëÿåòñÿ è ðàçëè÷èå â ïðîöåññàõ  ïîíèìàíèÿ âíóòðåííåãî çíàêà, ò.å. ïåðåæèâàíèÿ, è âíåøíåãî ÷èñòî èäåîëоãè÷åñêîãî çíàêà. Â ïåðâîì ñëó÷àå ïîíÿòü çíà÷èò îòíåñòè äàííûé âíóòðåííèé çíàê ê åäèíñòâó äðóãèõ âíóòðåííèõ æå çíàêîâ, âîñïðèнÿòü åãî â êîíòåêñòå äàííîé ïñèõèêè;  âî âòîðîì ñëó÷àå - âîñïðèÿòü äàííûé çíàê â ñîîòâåòñòâóþùåé èдåîëîãè÷åñêîé ñèñòеìå. Ïðàâäà, è â ïåðâîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü ÷èñòî èäåîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå äàííîãî ïåðåæèâàíèÿ: âåäü íå ïîíÿâ, ñêàæåì, ÷èñòî ïîçíàâàòåëüíîãî ñìûñëà êàêîé-ëèáî ìûñëè, ïñèõîëîã íå ñìîæåò ïîíÿòü è åå ìåñòà â êîíòåêñòå äàííîé ïñèõèêè. Åñëè îí îòâëå÷åòñÿ îò ïîçíàâàòåëüíîãî çíà÷åíèÿ äàííîé ìûñëè, òî ïåðåä íèì óæå áóäåò íå ìûñëü, íå çíàê, à ãîëûé ôèçèîëîãè÷еñêèé ïðîöåññ îñóùåñòâëåíèÿ äàííîé ìûñëè, äàííîãî çíàêà â îðãàíèçìå. Ïîýòîìó-òî ïñèõîëîãèÿ ïîçíàíèÿ äîëæíà îïèðàòüñÿ íà òåîðèþ ïîçíàíèÿ è íà ëîãèêó, è âîîáùå ïñèõîëîãèÿ äîëæíà îïèðàòüñÿ íà íàóêó îá èäåîëîãèÿõ, à íå íàîáîðîò.
Ñëåäóåò ñêаçàòü, ÷òî âñÿêîå âíåøíåå çíàêîâîå âûðàæåíèå, íàïðèìåð, âûñêàçûâàíèå, ìîæåò ñòðîèòüñÿ â äâóõ íàïðàâëåíèÿõ: ê ñóáúåêòó è îò íåãî - ê èäåîëîãèè. Â ïåðâîì  ñëó÷àå âûñêàçûâàíèå èìååò öåëüþ âûðàçèòü âî âíåøíèõ çíàêàõ âíóòðåííèå çíàêè, êàê òàêèå, è òðåáóåò îò ñëóøàþùåãî îòíåñåíèÿ èõ ê âíóòðåííåìó êîíòåêñòó, ò.å. ÷èñòî ïñèõîëîãè÷åñêîãî ïîíèìàíèÿ. Â äðóãîì ñëó÷àå òðåáóåòñÿ ÷èñòî èäåîëîãè÷åñêîå, îáúåêòèâíî-ïðåäìåòíîå ïîíèìàíèå äàííîãî âûñêàçûâàíèÿ. 
Òàê ñîâåðøàåòñÿ ðàçìåæåâàíèå ìåæäó ïñèõèêîé è èäåîëîãèåé. 
Êàê æå äàíà ïñèõèêà, êàê äàíû âíóòðåííèå çíàêè äëÿ íàøåãî íàáëþäåíèÿ è èçó÷åíèÿ?
- Â ñâîåì ÷èñòîì âèäå âíóòðåííèé çíàê, ò.å. ïåðåæèâàíèå, äàí ëèøü äëÿ ñàìîíàáëþäåíèÿ (èíòðîñïåêöèè).
Íàðóøàåò ëè ñàìîíàáëþäåíèå åäèíñòâî âíåøíåãî, îáúåêòèâíîãî îïûòà? - Ïðè ïðàâèëüíîì ïîíèìàíèè ïñèõèêè è ñàìîãî ñàìîíàáëþäåíèÿ íåñêîëüêî íå íàðóøàåò.
Â ñàìîì äåëå, âåäü îáúåêòîì ñàìîíàáëþäåíèÿ ÿâëÿåòñÿ âíóòðåííèé çíàê, êîòоðûé, êàк òàêîé, ìîæåò áûòü è âíåøíèì çíàêîì. Âíóòðåííÿÿ ðå÷ü ìîãëà áû çàçâó÷àòü. Ðåçóëüòàòы ñàìîíàáëþäåíèÿ â ïðîöåññå ñàìîóÿñíåíèÿ íåïðåìåííî äîëæíû áûòü âûðàæåíû âî-âíå èëè âñÿêîì  ñëó÷àå ïðèáëèæåíû ê ñòàäèè âíåøíåãî âûðàæåíèÿ. Ñàìîíàáëþäåíèå, êàê òàêîå, äâèæåòñÿ â íàïðàâëåíèè îò âíóòðåííåãî ê âíåøíåìó çíàêó. Ñàìîìó ñàìîíàáëþäåíèþ ïðèíàäëåæèò, òàêèì îáðàçîì, âûðàçèòåëüíûé õàðàêòåð.
Ñàìîíàáëþäåíèå åñòü ïîíèмàíèå ñîáñòâåííîãî âíóòðåííåãî çíàêà. Ýòèì îíî è îòëè÷àåòñÿ îò íàáëþäåíèÿ ôèçè÷åñêîé âåùè èëè êàêîãî-íèáóäü ôèçè÷åñêîãî ïðîöåññà. Ïåðåæèâàíèÿ ìû íå âèäèì è íå îùóùàåì: ìû åãî ïîíèìàåì. Ýòî çíà÷èò, ÷òî в ïðîöåññе ñàìîíàáëþäåíèÿ ìû âêëþ÷àåì åãî в êàêîé-òî êîíòåêñò  äðóãèõ ïîíèìàåìûõ çíàêîâ. Çíàê îñâåùàåòñÿ òîëüêî ñ ïîìîùüþ äðóãîãî çíàêà.
Ñàìîíàáëþäåíèå ÿâëÿåòñÿ ïîíèìàíèåì è ïîòîìó íåèçáåæíî ñîâåðøàåòñÿ â êàêîì-íèáóäü îïðåäåëåííîì èäåîëîãè÷åñêîì íàïðàâëåíèè. Òàê, îíî ìîæåò ñîâåðøàòüñÿ â èíòåðåñàõ ïñèõîëîãèè, è â òàêîì ñëó÷àå îíî ïîíèìàåò äàííîå ïåðåæèâàíèå â êîíòåêñòå äðóãèõ âíóòðåííèõ çíàêîâ â íàïðàâëåíèè ê åäèíñòâó ïсèõè÷åñêîé æèçíè.
Â ýòîì ñëó÷àå ñàìîíàáëþäåíèå îñâåùàåò âíóòðåííèå çíàêè ñ ïîìîùüþ пîçíàâàòåëüíîé ñèñòåìû ïñèõологè÷åñêèõ çíàêîâ, óÿñíÿåò è äèôôåðåíöèðóåò ïåðåæèâàíèå â íàïðàâëåíèè â òî÷íîìó ïñèõîëîãè÷åñêîìó îò÷åòó î íåì. Òàêîå çàäàíèå äàåòñÿ, íàïðèìåð, èñïûòуåìîìó âî âðåìÿ ïñèõологè÷åñêîãî ýêñïåðèìåíòà. Âûñêàçûâàíèå èñïûòóåìîãî ÿâëÿåòñÿ ïñèõологè÷åñêèì îò÷åòîì èëè ïîëóôàáðèêàòîì òàêîãî îò÷åòà.
Íî ñàìîíàáëþäåíèå ìîæåò èäòè è â äðóãîì íàïðàâëåíèè, òÿãîòåÿ ê ýòè÷åñêîé, íðàâñòâåííîé ñàìîîáúåêòèâàöèè. Çäåñü âíóòðåííèé çíàê ââîäèòñÿ â ñèñòåìó эòè÷åñêèõ îöåíîê è íîðì, ïîíèìàåòñÿ è óÿñíÿåòñÿ ñ èõ òî÷êè çðåíèÿ.
Âîçìîæíû è èíûå íàïðàâëåíèÿ ñàìîíàáëþäåíèÿ êàê ïîíèìàíèÿ. Íî âñåãäà è âñþäó ñàìîíàáëþäåíèå àêòèâíî ñòðåìèòñÿ ê óÿñíåíèþ âíóòðåííåãî çíàêà, ê äîâåäåíèþ åãî äî áîëüøåé çíàêîâîé îò÷åòëèâîñòè. Ñâîåãî ïðåäåëà ýòîò ïðîöåññ äîñòèãàåò òîãäà, êîãäà îáúåêò ñàìîíàáëþäåíèÿ ñòàíîâèòñÿ âïîëíå ïîíÿòíûì, ò.å. ìîæåò ñòàòü îáúåêòîì íå ñàìîíàáëþäåíèÿ òîëüêî, íî è îáû÷íî îáúåêòèâíîãî èäåîëîãè÷åñêîãî íàáëþäåíèÿ (çíàêîâîãî).
Òàêèì îáðàçîì, ñàìîíàáëþäåíèå, êàê èäåîëîãè÷åñêîå ïîíèìàíèå âêëþ÷àåòñÿ â åäèíñòâî îáúåêòèâíîãî îïûòà. Ê ýòîìó íóæíî ïðèáàâèòü åùå è ñëåäóþùåå: â êîíêðåòíîì ñëó÷àå íåâîçìîæíî ïðîâåñòè îò÷åòëèâóþ ãðàíèöó ìåæäó  внутренними и внешними знаками, между âíóòðåííèì ñàìîíàáëþäåíèåì è âíåøíèì íàáëþäåíèåì, äàþùèì íåïðåðûâíûé êàê çíàêîâûé, òàê è ðåàëüíûé êîììåíòàðèé ê ïîíèìàåìûì âíóòðåííèì çíàêàì.
Ðåàëüíûé êîììåíòàðèé âñåãäà íàëè÷åí. Ïîíèìàíèå âñÿêîãî çíàêà, êàê âíåøíåãî, òàê è âíóòðåííåãî, ñîâåðøàåòñÿ â íåðàçðûâíûé ñâÿçè ñî âñåþ ñèòóàöèåé îñóùåñòâëåíèÿ äàííîãî çíàêà. Ýòà ñèòóàöèÿ è ïðè ñàìîíàáëþäåíèè äàíà êàê ñîâîêóïíîñòü ôàêòîâ âíåøíåãî îïûòà, êîììåíòèðóþùåãî, îñâåùàþùåãî äàííûé âíóòðåííèй çíàê. Ýòà ñèòóàöèÿ âñåãäà - ñîöèàëüíàÿ ñèòóàöèÿ. Îðèåíòàöèÿ â ñâîåé äóøå (ñàìîíàáëþäåíèå) ðåàëüíî íå îòäåëèìà îò îðèåíòàöèè â äàííîé ñîöèàëüíîé ñèòóàöèè ïåðåæèâàíèÿ. Ïîýòîìó âñÿêîå óãëóáëåíèå ñàìîíàáëþäåíèÿ âîçìîæíî ëèøü â нåрàçðûâíîé ñâÿçè ñ óãëóáëåíèåì ïîíèìàíèÿ ñîöèàëüíîé îðèåíòàöèè. Ïîëíîå îòâëå÷åíèå îò ýòîé ïîñëåäíåé òàêæå ïðèâîäèò ê ïîëíîìó ïîãàøåíèþ ïåðåæèâàíèÿ, êàê ê ýòîìó æå ïðèâîäèò è îòâëå÷åíèå îò åãî çíàêîâîé ïðèðîäû. Êàê ìû ïîäðîáíåå óâèäèì â äàëüíåéøåì, çíàê è åãî ñîöèàëüíàÿ ñèòóàöèÿ íåðàçðûâíî ñïàÿíû. Çíàê íå ìîæåò áûòü îòäåëåí îò ñîöèàëüíîé ñèòóàöèè, íå óòðàчèâàÿ ñâîåé çíàêîâîé ïðèðîäû.
Ïðîáëåìà âíóòðåííåãî çíàêà ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç âàæíåéøèõ ïðîáëåì ôèëîñîôèè ÿçûêà. Âåäü âíóòðåííèì çíàêîì ïî ïðåèìóùåñòâó ÿâëÿåòñÿ ñëîâî, âíóòðåííÿя ðå÷ü. Ïðîáëåìà âíóòðåííåé ðå÷è, êàê è âñå ðàçáèðàåìûå â ýòîé ãëàâå ïðîáëåìû, - ôèëîñîôñêàÿ ïðîáëåìà. Îíà ëåæèò íà ñòûêå ïñèõîëîãèи è ïðîáëåì íàóê îá  èäåîëîãèÿõ. Ñâîå ïðèíöèàëüíîå ìåòîäîëîãè÷åñêîå ðåøåíèå îíà ìîæåò ïîëó÷èòü òîëüêî íà ïî÷âå  ôèëîñîôèè ÿçûêà êàê ôèëîñîôèè çíàêà. ×åì ÿâëÿåòñÿ ñëîâî â ðîëè  âíóòðåííåãî çíàêà? Â êàêîé ôîðìå îñóùåñòâëÿåòñÿ âíóòðåííÿÿ ðå÷ü? Êàê îíà ñâÿçûâàåòñÿ ñ ñîöèàëüíîé ñèòóàöèåé? Êàê îíà îòíîñèòñÿ ê âíåøíåìó âûñêàçûâàíèþ? Êàêîâà ìåòîäèêà îáíàðóæåíèÿ, òàê ñêàçàòü, óëîâëåíèÿ âíóòðåííåé ðå÷è? - Îòâåò íà ýòè âîïðîñû ìîæåò äàòü ëèøü ðàçðàáîòàííàÿ ôèëîñîôèÿ ÿçûêà.
 Âîçüìåì õîòÿ áû âòîðîé âîïðîñ - â êàêèõ ôîðìàõ îñóùåñòâëÿåòñÿ âíóòðåííÿÿ ðå÷ü?
Ñ ñàìîãî íà÷àëà ÿñíî, ÷òî все áåç èñêëю÷åíèÿ êàòåãîðèè, âûðàáîòàííûå ëèíãâèñòèêîé äëÿ àíàëèçà ôîðì âíåøíåãî ÿçûêà - ðå÷è (ëåêñèêîëîãè÷åñêèå, ãðàììàòè÷åñêèå, ôîíåòè÷åñêèå), íå ïðèìåíèìû ê àíàëèçó ôîðì âíóòðåííåé ðå÷è, à åñëè è ïðèìåíèìû, òî â êàêîé-òî î÷åíü ñóùåñòâåííîé, êîðåííîé ïåðåðàáîòêå.
Ïðè áîëåå âíèìàòåëüíîì àíàëèçå îêàçàëàñü áû, ÷òî åäèíицею âíóòðåííåé ðå÷è ÿâëÿþòñÿ íåêèå öåëûå, íåñêîëüêî íàïîìèíàþùèå àáçàöû ìîíîëîãè÷åñêîé ðå÷è, èëè öåëûå, íåñêîëüêî íàïîìèíàþùèå àáçàöû ìîíîëîãè÷åñêîé ðå÷è, èëè öåëûå âûñêàçûâàíèÿ. Íî áîëåå âñåãî îíè íàïîìèíàþò ðåïëèêè äèàëîãà. Íåäàðîì âíóòðåííÿÿ ðå÷ü ïðåäñòàâëÿëàñü óæå äðåâíåéøèì ìûñëèòåëÿì êàê âíóòðåííèй äèàëîã. Ýòè öåëûå íåðàçëîæèìû íà ãðàììàòè÷åñêèå ýëåìåíòû (èëè ðàçëîæèìû ëèøü ñ áîëüøèìè îãîâîðêàìè), è ìåæäó íèìè, êàê è ìåæäó ðåïëèêàìè äèàëîãà, íåò ãðàììàòè÷åñêèõ  ñâÿçåé, à ãîñïîäñòâóюò ñâÿçè èíîãî ðîäà. Ýòè åäèíèöû âíóòðåííåé ðå÷è, êàê áû "òîòàëüíûå èìïðåññèè" âûñêàçûâàíèé, ñâÿçàíû äðóã ñ äðóãîì è ñìåíÿþò äðóã äðóãà íå ïî çàêîíàì ãðàììàòèêè èëè ëîãèêè, â ïî çàêîíàì öåííîñòíîãî (ýìîöèîíàëüíîãî) ñîîòâåòñòâèÿ, äèаëîãè÷åñêîãî íàíèçûâàíèÿ è ò.ï., â òåñíîé çàâèñèìîñòè îò èñòîðè÷åñêèõ óñëîâèé ñîöèàëüíîé ñèòóàöèè è âñåãî ïðàãìàòè÷åñêîãî õîäà æèçíè.
Òîëüêî âûÿñíåíèå ôîðì öåëûõ âûñêàçûâíèé è, îñîáåííî, ôîðì äèаëîãè÷åñêîé ðå÷è может ïðîëèòü ñâåò è íà ôîðìû âíóòðåííåé ðå÷è è íà ñâîåîáðàçíóþ ëîãèêó èõ ñëåäîâàíèÿ â ïîòîêå âíóòðåííåé æèçíè.
Âñå íàìå÷åííûå íàìè ïðîáëåìû âíóòðåííåé ðå÷è, êîíå÷íî, ñîâåðøåííî âûõîäÿò çà ïðåäåëû íàøåé ðàáîòû. Ïðîäóêòèâíàÿ ðàçðàáîòêà èõ â íàñòîÿùåå âðåìÿ âîîáùå åùå íåâîçìîæíà. Íåîáõîäèì ãðîìàäíûé ïðåäâàðèòåëüíûé ôàêòè÷åñêèé ìàòåðèàë è íåîáõîäèìî óÿñíåíèå áîëåå ýëåìåíòàðíûõ è îñíîâíûõ âîïðîñîâ ôèëîñîôèè ÿçûêà, â ÷àñòíîñòè, íàïðèìåð, ïðîáëåìû âûñêàçûâàíèÿ.
Òàê, äóìàåòñÿ íàì, ìîæåò áûòü ðàçðåøåíà ïðîáëåìà âçàèìîðàçãðàíè÷åíèÿ ïñèõèêè è èäîåëîãèè íà åäèíîé îáúåìëþùåé èõ òåððèòîðèè èäåîëîãè÷åñêîãî çíàêà.
Ýòèì ðàçðåøåíèåì äèàëåêòè÷åñêè ñíèìàåòñÿ è ïðîòèâîðå÷èå ìåæäó ïñèõîëîãèçìîì è àíòèïñèõîëîãèçìîì.
Àíòèïñèõîëîãçì ïðàâ, îòêàçûâàÿñü âûâîäèòü èäåîëîãèþ èç ïñèõèêè. Áîëåå òîãî, ïñèõèêó äîëæíî âûâîäèòü èç иäåîëîãèè. Ïñèõîëîãèÿ äîëæíà îïèðàòüñÿ íà íаóêó îá èäåîëîãèÿõ. Ñëîâî äîëæíî áûëî ñíà÷àëà ðîäèòüñÿ è ñîçðåòü â ïðîöåññå ñîöèàëüíîãî îáùåíèÿ îðãàíèçìîâ, ÷òîáû çàòåì âîéòè â îðãàíèçì è ñòàòü âíóòðåííèì ñëîâîì.
Îäíàêî, ïðàв è ïñèõîëîãèçì. Íåò âíåøíåãî çíàêà áåç âíóòðåííåãî çíàêà. Âíåøíèé çíàê, íåñïîñîáíûé âîéòè в кîíòåêñò âíóòðåííèõ çíàêîâ, ò.å. íåñïîñîáíûé áûòü ïîíÿòíûì è ïåðåæèòûì, ïåðåñòàåò áûòü çíàêîì, ïðåâðàùàÿñü в âåùü.
Èäåîëîãè÷åñêèé çíàê æèâ ñâîèì ïñèõè÷åñêèì îñóùåñòâëåíèåì òàê æå, êàê è ïñèõè÷åñêîå îñóùåñòâëåíèå æèâî ñâîèì èäåîëîãè÷åñêèì íàïîëíåíèåì. Ïñèõè÷åñêîå ïåðåæèâàíèå - ýòî âíóòðåííåе, ñòàíîâÿùååñÿ âíåøíèì, èäåîëîãè÷åñêèé çíàê - âíåøíåå, ñòàíîâÿùååñÿ âíóòðåííèì. Ïñèõèêà â îðãàíèçìå - ýêñòåððèòîðèàëüíà. Ýòî - ñîöèàëüíîå, ïðîíèêøåå â îðãàíèçì îñîáè. È âñå идеологическое - экстерриториально в психологической области, ибо èäåîëîãè÷åñêий çíàê, íàõîäÿùèéñÿ âíå îðãàíèçìà, äîëæåí âîéòè âî âíóòðåííèé ìèð, ÷òîáû îñóùåñòâèòü ñâîå çíàêîâîå çíà÷åíèå.
 Ìåæäó ïñèõèêîé è èäåîëîãèåé ñóùåñòâóåò, òàêèì îáðàçîì, íåðàçðûâíîå äèàëåêòè÷åñêîå âçаèìîäåéñòâèå: ïñèõèêà ñíèìàåò ñåáÿ, óíè÷òîæàåòñÿ, ñòàíîâÿñü èäåîëîãèåé, è èäåîëîãиÿ ñíèìàåò ñåáÿ, ñòàíîâÿñü ïñèõèêîé; âíóòðåííèé çíàê äîëæåí îñâîáîäèòüñÿ  îò ñâîåé ïîãëîùåííîñòè ïñèõè÷åñêèì   êîíòåêñòîì (áèî-áèîãðàôè÷åñêèì), ïåðåñòàòü áûòü ñóáúåêòèâíûì ïåðåæèâàíèåì, ÷òîáû ñòàòü èäåîëîãè÷åñêèì çíàêîì, èäåîëîãè÷åñêèé çíàê äîëæåí ïîãðóçèòüñÿ â сòèõèþ âíóòðåííèõ ñóáúåêòèâíûõ çíàêîâ, çàçâó÷аòü ñóáúåêòèâíûìè òîíàìè, ÷òîáû îñòàòüñÿ æèâûì çíàêîì, à íå ïîïàñòü â ïî÷åòíîå ïîëîæåíèå íåïîíяòíоé ìóçåéíîé ðåëèêâèè.
Ýòî äèàëåêòè÷åñêîå âçàèìîäåéñòâèå âíóòðåííåãî è âíåøíåãî çíàêà -ïñèõèêè è èäåîëîãèè - íåîäíîêðàòíî ïðèâëåêàëî âíèìàíèå ìûñëèòåëåé, îäíàêî íå íàõîäèëî ïðàâèëüíîãî ïîíèìàíèÿ è àäýêâàòíîãî âûðàæåíèÿ.
Â ïîñëåäíåå âðåìÿ íàèáîëåå ãëóáîêèé è èíòåðåñíûé àíàëèç ýòîãî âçàèìîäåéñòâèÿ äëÿ íûíå ïîêîéíûé ôèëîñîô è ñîöèîëîã Ãåîðã Çèììåëü.
Çèììåëü âîñïðèíÿë ýòî âçàèìîäåéñòâèå â õàðàêòåðíîé äëÿ ñîâðåìåííîãî áóðæóàçíîãî ìûøëåíèÿ ôîðìå - êàê "òðàãåäèþ êóëüòóðû", òî÷íåå, òðàãåäèþ òâîðÿùåé êóëüòóðó ñóáúåêòèâíîé ëè÷íîñòè. Òâîðÿùàÿ ëè÷íîñòü, ïî Çèììåëþ, óíè÷òîæàåò ñåáÿ, ñâîá ñóбúåêòèâíîñòü è "ëè÷íîñòü" â åþ æå ñîçäàííîм îáúåêòèâíîì ïðîäóêòå. Ðîæäåíèå îáúеêòèâíîé êóëüòóðíîé öåííîñòè îáóñëîâëèâàåòñÿ ñìåðòüþ ñóáúåêòèâíîé äóøè.
Ìû íå áóäåì çäåñü âõîäèòü â ïîäðîáíîñòè Çèììåëевñêîãî àíàëèçà âñåé ýòîé ïðîáëåìû, àíàëèçà, ñîäåðæàùåãî íå ìàëî òîíêèõ è èíòåðåñíûõ íàáëþäåíèé. Îòìåòèì òîëüêî îñíîâíîé íåäîñòàòîê êîíöåïöèè Çèììåëÿ.
Ìåæäó ïñèõèêîé è èäåîëîãèåé - äëÿ Çèììåëÿ – ñóùåñòâóåò íåïðåîäîëèìûé ðàçðûâ: îí íå çíàåò çíàêà îáùåé è äëÿ ïñèõèêè è äëÿ èäåîëîãèè ôîðìû  äåéñòâèòåëüíîñòè. Êðîìå òîãî, áóäó÷è ñîöèîëîãîì, îí, òåì íå ìåíåå, ñîâåðøåííî íåäîîöåíèâàåò ñïëîøíîé ñîöèàëüíîñòè êàê ïèõè÷åñêоé, òàê è èäåîëîãè÷åñêоé äåéñòâèòåëüíîñòè. Âåäü è òà è äðóãàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü ÿâëÿþòñÿ ïðåëîìëåíèåì îäíîãî è òîãî æå ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêîãî áûòèÿ. Â ðåçóëüòàòå, æèâîå äèàëåêòè÷åñêîé  ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêîãî áûòèÿ. Â ðåçóëüòàòå, æèâîå äèàëåêòè÷åñêîå ïðîòèâîðå÷èå ìåæäó ïñèõèêîé è áûòèåì ïðåâðàùàåòñÿ äëÿ Çèììåëÿ â èíåðòíóþ, íåïîäâèæíóþ àíòèíîìèþ, â "òðàãåäèþ". Ýòó íåèçáåæíóþ àíòèíîìèþ îí òùåòíî ïûòàåòñÿ  ïðåîдîëåòü ñ ïîìîùüþ ìåòîôèçè÷åñêè îêðàøåííîé äèíàìèêè æèçíåííîãî ïðîöåññà.
Òîëüêî íà ïî÷âå ìàòåðèàëèñòè÷åñêîãî ìîíèçìà âîçìîæíî äèàëåêòè÷åñêîå ðàзðåøåíèå âñåõ ïîäîáíûõ ïðîòèâîðå÷èé. Íà èíîé ïî÷âå ïðèõîäèòñÿ ýòè ïðîòèâîðå÷èÿ èëè èãíîðèðîâàòü, çàêðûâàòü íà íèõ ãëàçà, èëè îíè ïðåâðàùàþòñÿ â áåçûñõîäíóþ àíòèíîìèþ, â òðàãè÷åñêèé òóïèê. 
Â ñëîâå, â êàæäîì âûñêàçûâíèè, êà áû íè÷òîæíî îíî íè áûëî, âñåãäà, ñíîâà îñóùåñòâëÿåòñÿ ýòîò æèâîé äèàëåêòè÷åñêèé ñèнòåç ïñèõè÷åñêîãî è èäåîëîãè÷åñêîãî, âíóòðåííåãî è âíåøíåãî. Â êàæäîì ðå÷åâîì àêòå ñóáúåêòèâíоå ïåðåæèâàíèå óíè÷òîæàåòñÿ â îáúåêòèâíîì ôàêòå ñêàçàííîãî ñëîâà-âûñêàçûâàíèÿ, à ñêàçàííîå ñëîâî ñóáúåêòèâèðóåòñÿ â àêòå îòâåòíîãî ïîíèмàíèÿ, ÷òîáû ðàíî èëè ïîçäíî ïîðîäèòü îòâåòíóþ ðåïëèêó. Êàæäîå ñëîâî, êàê ìû óæå çíàåì, ÿâëÿåòñÿ ìàëåíüêîþ àðåíîþ ñêðåùåíèÿ è áîðüáû ðàçíîíàïðàâëåííûõ ñîöиàëüíûõ àêöåíòîâ. Ñëîâî â óñòàõ åäèíè÷íîé îñîáè ÿâëÿåòñÿ ïðîäóêòîì æèâîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ñîöèàëüíûõ ñèë.
Òàê ïñèõèêà è  èäåîëîãèÿ äèàëåêòè÷åñêè ïðîíèêàþò äðóã äðóãà â åäèíîì è îáúåêòèâíîì ïðîöåññå ñîöèàëüíîãî îáùåíèÿ.

×ÀÑÒÜ ÂÒÎÐÀß
ÏÓÒÈ ÌÀÐÊÑÈÑÒÑÊÎÉ ÔÈËÎÑÎÔÈÈ ßÇÛÊÀ

ÃËÀÂÀ ÏÅÐÂÀß
ÄÂÀ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß ÔÈËÎÑÎÔÑÊÎ-ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÌÛÑËÈ.

Ïîñòàíîâêà ïðîáëåìû ðåàëьíîé äàííîñòè ÿçûêà. Îñíîâîïîëîæåíèÿ ïåðâîãî íàïðàâëåíèÿ ôèëîñîôñêî-ëèíãâèñòè÷åñêîé ìûñëè (èíäèâèäóàëèñòè÷åñêîãî ñóáúåêòèâèçìà). Ïðåäñòàâèòåëè èíäèâèäóàëèñòè÷åñêîãî ñóáúåêòèâèçìà. Îñíîâîïîëîæåíèÿ âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ ôèëîñîôñêî-ëèíãâèñòè÷åñêîé ìûñëè (àáñòðàêòíîãî îáúåêòèâèçìà). Èñòîðè÷åñêèå êîðíè âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ. Ñîâðåìåííûå ïðåäñòàâèòåëè àáñòðàêòíîãî îáúåêòèâèçìà. Çàêëþ÷åíèå.

	×òî æå ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòîì ôèëîñîôèè ÿçûêà? Ãäå íàì åãî íàéòè? Êàêîâà åãî êîíêðåòíàÿ ìàòåðèàëüíàÿ äàííîñòü? Êàê ìåòîäè÷åñêè ïîäîéòè ê íåé?
	Â ïåðâîé, ââîäíîé, ÷àñòè íàøåé ðàáîòû ìû ñîâåðøåííî åùå íå êàñàëèñü ýòèõ êîíêðåòíûõ âîïðîñîâ. Ìû ãîâоðèëè î ôèëîñîôèè ÿçûêà, î ôèëîñîôèè ñëîâà. Íî ÷òî òàêîå ÿçûê, ÷òî òàêîå ñëîâî?
Äåëî èäåò, êîíå÷íî, íå î ñêîëüêî-íèáóäü çàêîí÷åííîì îïðåäåëåíèè ýòèõ îñíîâíûõ ïîíÿòèé. Òàêîå îïðåäåëåíèå ìîæåò áûòü äàíî â êîíöå, à íå â íà÷àëå ðàáîòû (ïîñêîëüêó âîîáùå íàó÷íîå îïðåäåëåíèå ìîæåò áûòü çàêîí÷åíî). Â íà÷àëå èññëåäîâàòåëüñêîãî ïóòè ïðèõîäèòñÿ ñòðîèòü íå îïðåäåëåíèå, à ìåòîäîëîãè÷åñêèå óêàçàíèÿ: íåîáëîäèìî ïðåæäå âñåãî íàùóïàòü ðåàëüíûé ïðåäìåò – îáúåêò èññëåäîâàíèÿ, íåîáõîäèìî âûäåëèòü èç îкðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè è ïðåäâàðèòåëüíî íàìåòèòü åãî ãðàíèöû. Â íà÷àëå èññëåäîâàòåëüñêîãî ïóòè èùåò íå ñòîëüêî ìûñëü, ñòðîÿùàÿ ôîðìóëû è îïðåäåëåíèÿ, ñêîëüêî - ãëàçà è ðóêè, ïûòàþùèåñÿ íàùóïàòü ðåàëüíóþ íàëè÷íîñòü ïðåäìåòà.
Íî âîò â íàøåì-òî ñëó÷àå ãëàçà è ðóêè îêàçûâàþòñÿ â çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè: ãëàçà íè÷åãî íå âèäÿò, à ðóêàìè íå÷åãî îñÿçàòü. Â ëó÷øåì ïîëîæåíèè, ïîâèäèìîìó, íàõîäèòñÿ óõî, êîòîðîå пðåòåíäóåò ñëûøàòü ñëîâî, ñëûøàòü ÿçûê. È äåéñòâèòåëüíî, ñîáëàçíû ïîâåðõíîñòíîãî ôîíåòè÷åñêîãî ýìïèðèçìà î÷åíü ñèëüíû â íàóêå î ÿçûêе. Èçó÷åíиå çâóêîâîé ñòîðîíû ñëîâà çàíèìàåò íåïðîïîðöèîíàëüíî áîëüøîå ìåñòî â ëèíãâèñòèêå, ÷àñòî çàäàåò åé òîí è â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ âåäåòñÿ âíå âñÿêîé ñâÿçè ñ äåéñòâèòåëüíûì ñóùåñòâîì ÿçûêà êàê èäåîëîãè÷åñêîãî çíàêà.  	 
Çàäà÷à âûäåëåíèÿ äåéñòâèòåëüíîãî îáúåêòà ôèëîñîôèè ÿçûêà - çàäà÷à äàëåêî íå ëåãêàÿ. Ïðè âñÿêîé ïîïûòêå îãðàíè÷åíèÿ îáúåêòà èññëåäîâàíèÿ, ñâåäåíèÿ åãî ê îïðåäåëåííîìó è îáîçðèìîìó, êîìïàêòíîìó ïðåäìåòíî-ìàòåðèàëüíîìó êîìïëåêñó, ìû òåðÿåì ñàìîå ñóùåñòâî èçó÷àåìîãî ïðåäìåòà, çíàêîâóþ è èäåîëîãè÷åñêóþ ïðèðîäó åãî. Åñëè ìû âûäåëèì çâóê êàê ÷èñòî àêóñòè÷åñêèé ôåíîìåí, òî ÿçûêà êàê ñïåöèôè÷åñêîãî ïðåäìåòà ó íàñ íå áóäåò. Çâóê âñåöåëî âõîäèò â êîìïåòåíöèþ ôèçèêè. Åñëè ìû ïðèáàâèì ôèçèîëîãè÷åñêèé ïðîöåññ ïðîèçâîäñòâà çâóêà è ïðîöåññ åãî çâóêîâîãî âîñïðèÿòèÿ, òî âñå æå íå ïðèáëèçèìñÿ ê ñâîåìó îáúåêòó. Åñëè ìû ïðèñîåäèíèì ïåðåæèâàíèå (âíóòðåííèå çíàêè) ãîâîðÿùåãî è ñëóøàþùåãî, ìû ïîëó÷èì äâà ïñèõîôèçè÷åñêèõ ïðîöåññà, ïðîòåêàþùèõ â äâóõ ðàçíûõ ïñèõîôèçèîëîãè÷åñêèõ ñóáúåêòàõ, è îäèí ôèçè÷åñêèé çâóêîâîé êîìïëåêñ, îñóùåñòâëÿþùèéñÿ â ïðèðîäå ïî çàêîíàì ôèçèêè. ßçûêà, êàê ñïåöèôè÷åñêîãî îáúåêòà, âñå íåò êàê íåò. À ìåæäó òåì ìû óæå çàõâàòèëè òðè ñôåðû äåéñòâèòåëüíîñòи – ôèçè÷åñêóþ, ôèçèîëîãè÷åñêóþ, ïñèõîëîãè÷åñêóþ – è ïîëó÷èëè â äîñòàòî÷íîé ìåðå ñëîæíûé, ìíîãîñîñòàâíûé êîìïëåêñ. Íî ýòîò êîìïëåêñ ëèøåí äóøè, îòäåëüíûå ÷àñòè åãо ëåæàò ðÿäîì è íå îáúåäèíåíû íèêàêîé âíóòðåííåé, ïðîíèêàþùåé åãî íàñêâîçü çàêîíîìåðíîñòüþ, ïðåâðàùàþùåé åãî èìåííî â ÿâëåíèå ÿçûêà.
×òî æå íåîáõîäèìî ïðèáàâèòü ê íàøåìó è áåç òîãî óæå ñëîæíîìó êîìïëåêñó?
Ýòîò êîìïëåêñ ïðåæäå âñåãî íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü â ãîðàçäî áîëåå øèðîêèé è îáúåìëþùèé åãî êîìïëåêñ, - â åäèíóþ ñôåðó îðãàíèçîâàííîãî ñîöèàëüíîãî îáùåíèÿ. ×òîáû íàáëþäàòü ïðîöåññ ãîðåíèÿ, íóæíî ïîìåñòèòü òåëî â âîçäóøíóþ ñðåäó. ×òîáû íàáëþäàòü ÿâëåíèå ÿçûêà, íóæíî ïîìåñòèòü ïðîèçâîäÿùåãî è ñëóøàþùåãî çâóê ñóáúåêòîâ, ðàâíî êàê è ñàìûé çâóê, â ñîöèàëüíóþ àòìîñôåðó. Âåäü íåîáõîäèìî, ÷òîáû è ãîâîðÿùèé è ñëóøàþùèé ïðèíàäëåæàëè ê îäíîìó ÿçûêîâîìó êîëëåêòèâó, ê îïðåäåëåííî îðãàíèçîâàííîìó îáùåñòâó. Íåîáõîäèìî äàëåå, ÷òîáû íàøè äâà èíäèâèäà áûëè îáíÿòû åäèíñòâîì áëèæàéøåé ñîöèàëüíîé ñèòóàöèè, ò.å. ÷òîáû îíè ñîøëèñü, êàê ÷åëîâåê ñ ÷åëîâåêîì, íà îïðåäåëåííîé ïî÷âå. Òîëüêî íà îïðåäåëåííîé ïî÷âå âîçìîæåí ñëîâåñíûé îáìåí, êàê áû íè áûëà îáùà è, òàê ñêàçàòü, îêêàзèîíàëüíà äàííàÿ îáùàÿ ïî÷âà.
Èòàê, åäèíñòâî ñîöèàëüíîé ñðåäû è åäèíñòâî áëèæàéøåãî ñîöèàëüíîãî ñîáûòèÿ общения - ñîâåðøåííî íåîáõîäèìûå óñëîâèя äëÿ òîãî, ÷òîáû óêàçàííûé íàìè ôèçèêî-ïñèõî- ôèçèîëîãè÷åñêèé êîìïëåêñ ìîã èìåòü îòíîøåíèå ê ÿçûêó, ê ðå÷è, ìîã áû ñòàòü ôàêòîì ÿçûêà-ðå÷è. Äâà áèîëîãè÷åñêèõ îðãàíèçìа â óñëîâèÿõ ÷èñòî ïðèðîäíîé ñðåäû íèêàêîãî ðå÷åâîãî ôàêòà íå ïîðîäÿò.
Íî â ðåçóëüòàòå íàøåãî àíàëèçà ìû, âìåñòî æåëàííîãî îðãàíè÷åíèÿ îáúåêòà èññëåäîâàíèÿ, ïðèøëè ê íåîáû÷àéíîìó åãî ðàñøèðåíèþ è óñëîæåíèþ.
Âåäü îðãàíèçîâàííàÿ ñîöèàëüíàÿ ñðåäà, â êîòîðóþ ìû âêëþ÷èëè íàø êîìïëåêñ, è áëèæàéøàÿ ñîöèàëüíàÿ ситуация îáùåíèÿ ñàìè ïî ñåáå íåîáû÷àéíî ñëîæíû, ïðîíèêíóòû ìíîãîñòîðîííèìè è ìíîãîîáðàçíåéøèìè ñâÿçÿìè, ìåæäó êîòîðûìè íå âñå îäèíàêîâî íåîáõîäèìû äëÿ ïîíèìàíèÿ ÿçûêîâûõ ôàêòîâ, íå âñå ÿâëÿþòñÿ êîíñòèòóòèâíûìè ìîìåíòàìè ÿçûêà. Íàêîíåö, âñя ýòà ìíîãîîáðàçíàÿ ñèñòåìà ÿâëåíèé è îòíîøåíèé, ïðîöåññîâ è âеùåé íóæäàåòñÿ â ïðèâåäåíèè ê îäíîìó çíàìåíàòåëþ; âñå ëèíèè åå äîëæíû áûòü ñâåäåíû ê îäíîìó öåíòðó – ôîêóñó ÿçûêîâîãî ïðîöåññà.
Ìû äàëè â ïðåäûäóùåì ðàçäåëå ýêñïîçèöèþ ïðîáëåìû ÿçûêà, ò.å. ðàçâåðíóëè ñàìóþ ïðîáëåìó è çàêëþ÷åííûå â íåé òðóäíîñòè. Êàê æå ðàçðåøàëàñü ýòà ïðîáëåìà â ôèëîñîôèè ÿçûêà è â îáùåé ëèíãâèñòèêå, êàêèå âåõè óæå ïîñòàâëåíû íà ïóòè åå ðàçðåøåíèÿ, ïî êîòîðûì  ìîæíî áûëî áû îðèåíòèðîâàòüñÿ?
Â íàøó çàäà÷ó íå âõîäèò îáñòîÿòåëüíûé î÷åðê èñòîðèè èëè õîòÿ áû òîëüêî ñîâðåìåííîãî положения ôèëîñîôèè ÿçûêà è îáùåé ëèíãâèñòèêè. Ìû îãðàíè÷èìñÿ çäåñü ëèøü îáùèì àíàëèçîì îñíîâíûõ ìàãèñòðàëåé ôèëîñîôñêîé è ëèíãâèñòè÷åñêîé ìûñëè íîâîãî âðåìåíè.
Â ôèëîñîôèè ÿçûêà è â ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåòîäîëîãè÷åñêèõ îòäåëàõ îáùåé ëèíãâèñòèêè ìû íàáëþäàåì äâà îñíîâíûõ íàïðàâëåíèÿ â ðàçðåøåíèè íàøåé ïðîáëåìû, ò.å. ïðîáëåìû âûäåëåíèÿ è îãðàíè÷åíèÿ ÿçûêà êàê ñïåöèôè÷åñêîãî îáúåêòà èçó÷åíèÿ. Ýòî âëå÷åò çà ñîáîþ, êîíå÷íî, êîðåííîå ðàçëè÷èå äàííûõ äâóõ íàïðàâëåíèé и ïî âñåì îñòàëüíûì âîïðîñàì íàóêè î ÿçûêå. 
Ïåðâîå íàïðàâëåíèå ìîæíî íàçâàòü èíäèâèäóàëèñòè÷åñêèì ñóáúåêòèâèçìîì â íàóêå î ÿçûêå, âòîðîå – аáñòðàêòíыì îáúåêòèâèçìîì.
Ïåðâîå íàïðàâëåíèå ðàññìàòðèâàåò êàê îñíîâó ÿçûêà (â ñìûñëå âñåõ áåç èñêëþ÷åíèÿ ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé) èíäèâèäóàëüíî-òâîð÷åñêèé àêò ðå÷è. Èíäèâèäóàëüíàÿ ïñèõèêà ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì ÿçûêà. Çàêîíû ÿçûêîâîãî òâîð÷åñòâà, - à ÿçûê åñòü íåïðåðûâíîå ñòàíîâëåíèå, íåïðåðûâíîå òâîð÷åñòâî, - ñóòü çàêîíû èíäèâèäóàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêèå, èõ-òî è äîëæåí èçó÷àòü ëèíãâèñò è ôèëîñîô ÿçûêà. Îñâåòèòü ÿçûêîâîå ÿâëåíèå çíà÷èò ñâåñòè åãî ê îñìûñëåííîìó (÷àñòî äàæå ðàçóìíîìó) èíäèâèäóàëüíî-òâîð÷åñêîìó àêòó. Âñå оñòàëüíîå â ðàáîòå ëèíãâèñòà èìååò ëèøü ïðåäâàðèòåëüíûé, êîíñòàòèðóþùèé, îïèñàòåëüíûé, êëàññèôèöèðóþøèé õàðàêòåð, òîëüêî ïîäãîòîâëÿåò ïîäëèííîå îáúÿñíåíèå ÿçûêîâîãî ÿâëåíèÿ èç èíäèâèäóàëüíî-òâîð÷åñêîãî àêòà èëè ñëóæèò ïðàêòè÷åñêèì öåëÿì íàó÷åíèÿ ãîòîâîìó ÿçûêó. ßçûê, ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ, àíàëîãè÷åí äðóãèì èäåîëîãè÷åñêèì ÿâëåíèÿì, â îñîáåííîñòè æå èñêóññòâó, ýñòåòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.
Îñíîâíàÿ òî÷êà çðåíèÿ íà ÿçûê ïåðâîãî íàïðàâëåíèÿ ñâîäèòñÿ, òàêèì îáðàçîì, ê ñëåдóþùèì ÷åòûðåì îñíîâîïîëîæåíèÿì:
1)	яçûê åñòü äåÿòåëüíîñòü, íåïðåðûâíûé òâîð÷åñêèé ïðîöåññ ñîçèäàíèÿ ( ), îñóùåñòâëÿåìûé èíäèâèäóàëüíûìè ðå÷åâûìè àêòàìè;
2)	çàêîíû ÿçûêîâîãî òâîð÷åñòâà ñóòü èíäèâèäóàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêèå çàêîíû;
3)	òâîð÷åñòâî ÿçûêà – îñìûñëåííîå òâîð÷åñòâî, àíàëîãè÷íîå õóäîæåñòâåííîìó;
4)	ÿçûê, êàê ãîòîâûé ïðîäóêò (______), êàê óñòîé÷èâàÿ ñèñòåìà ÿçûêà (ñëîâàðü, ãðàììàòèêà, ôîíåòèêà), ÿâëÿåòñÿ êàê áû îìåðòâåâøèì îòëîæåíèåì, çàñòûâøåé ëàâîé ÿçûêîâîãî òâîð÷åñòâà, àáñòðàêòíî êîíñòðуèðóåìûì ëèíãâèñòèêîé â öåëÿõ ïðàêòè÷åñêîãî íàó÷åíèÿ ÿçûêó êàê ãîòîâîìó îðóäèþ.
Ñàìûì çíà÷èòåëüíûì ïðåäñòàâèòåëåì ïåðâîãî íàïðàâëåíèÿ, çàëîæèâøèì åãî îñíîâû, áûë Âèëüãåëüì Ãóìáîëüò.
Âëèÿíèå ìîãó÷åé ãóìáîëüäòîâñêîé ìûñëè âûõîäит äàëåêî çà ïðåäåëû îõàðàêòåðèçîâàííîãî íàìè íàïðàâëåíèÿ. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî âñÿ ïîñëåãóìáîëüäòîâñêàÿ ëèíãâèñòèêà äî íàøèõ äíåé íàõîäèòñÿ ïîä åãî îïðåäåëÿþùèì âëèÿíèåì. Âñÿ ãóìáîëüäòîâñêàÿ ìûñëü â åå öåëîì íå óêëàäûâàåòñÿ, êîíå÷íî, â ðàìêè âûñòàâëåííûõ íàìè ÷åòûðåõ îñíîâîïîëîæåíèé, îíà øèðå, ñëîжíåé è ïðîòèâîðå÷èâåå, ïîýòîìó Ãóìáîëüäò è ìîã ñäåëàòüñÿ íàñòàâíèêîì äàëåêî ðàñõîäÿùèõñÿ äðóã îò äðóãà íàïðàâëåíèé. Íî âñå æå îñíîâíîå ÿäðî ãóìáîëüäòîâñêèõ èäåé ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå ñëüíûì è ãëóáîêèì âûðàæåíèåì îñíîâíûõ òåíäåíöèé îõàðàêòåðèçîâàííîãî íàìè ïåðâîãî íàïðàâëåíèÿ.
Â ðóññêîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå âàжíåéøèì ïðåäñòàâèòåëåì ïåðâîãî íàïðàâëåíèÿ ÿâëÿåòñÿ À.À. Ïîòåáíÿ è êðóã åãî ïîñëåäîâàòåëåé.
Ïîñëåäóþùèå ïðåäñòàâèòåëè ïåðâîãî íàïðàâëåíèÿ óæå íå âîçâûøàëèñü äî ôèëîñîôñêîãî ñèíòåçà è ãëóáèíû Ãóìáîëüäòà. Íàïðàâëåíèå çíà÷èòåëüíî ìåëü÷àëî, îñîáåííî â ñâÿçè ñ ïåðåõîäîì íà ïîçèòèâèñòè÷åñêèé è ïîâåðõíîñòíî-ýìïèðèñòè÷åñêèé ëàä. Óæå ó Øòåéíòàëÿ íåò ãóìáîëüäòîâñêîãî ðàçìàõà. Íà ñìåíó çàòî ïðèõîäèò áîëüøàÿ ìåòîäîëîãè÷åñêàÿ ÷åòêîñòü è ñèñòåìàòè÷íîñòü. È äëÿ Øòåéíòàëÿ èíäèâèäóàëüíàÿ ïñèõèêà ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì ÿçûêà, à çàêîíû ÿçûêîâîãî ðàçâèòèÿ - пñèõîëîãè÷åñêèìè çàêîíàìè.
×ðåçâû÷àéíî ìåëü÷àþò îñíîâîïîëîæåíèÿ ïåðâîãî íàïðàâëåíèÿ â ýìïèðèñòè÷åñêîì ïñèõîëîãèçìå Âóíäòà è åãî ïîñëåäîâàòåëåй. Îñíîâîïîëîæåíèå Âóíäòà ñâîäèòñÿ ê òîìó, ÷òî âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ ôàêòû ÿçûêà ïîääàþòñÿ îáúÿñíåíèþ ñ òî÷êè çðåíèÿ èíäèâèäóàëüíîé ïñèõîëîãèè íà âîëþíòàðèñòè÷åñêîé îñíîâå. Ïðàâäà, Âóíäò, òàê æå êàê è Øòåéíòàëü, ñ÷èòàåò ÿçûê ôàêòîì “ïñèõîëîãèè íàðîäîâ” (Volker - psychologie) èëè “ýòíè÷åñêîé ïñèõîëîãèåé”. Îäíàêî, âóíäòîâñêàÿ ïñèõîëîãèÿ íàðîäîâ ñëàãàåòñÿ èç ïñèõèê îòäåëüíûõ èíäèâèäîâ; äëÿ íåãî âñåé ïîëíîòîþ рåàëüíîñòè îáëàäàþò òîëüêî îíè.
Âñå åãî îáúÿñíåíèÿ ôàêòîâ ÿçûêà, ìèôà, ðåëèãèè ñâîäÿòñÿ, âêîíöå êîíöîâ, ê ÷èñòî ïñèõîëîãè÷åñêèì îáúÿñíåíèÿì. Ïðèñóùóþ âñÿêîìó èäåîëîãè÷åñêîìó çíàêó îñîáóþ, ÷èñòî ñîöèîëîãè÷åñêóþ çàêîíîìåðíîñòü, íå ñâîäèìóþ íè ê êàêèì èíäèâèäóàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêèì çàêîíàì, Âóíäò íå çíàåò.
Â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïåðâîå íаïðàâëåíèå ôèëîñîôèè ÿçûêà, ñáðîñèâ ñ ñåáÿ ïóòû ïîçèòèâèçìà, ñíîâà äîñòèãëî ìîãó÷åãî ðàñöâåòà è øèðîòû â ïîíèìàíèè ñâîèõ çàäà÷ â øêîëå Ôîññëåðà.
Øêîëà Ôîññëåðà (òàê íàçûâàåìàÿ “idealistische Neuphilologie”) áåññïîðíî ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ìîãóùåñòâåííåéøèõ íàïðàâëåíèé ñîâðåìåííîé ôèëîñîôñêî-ëèíãâèñòè÷åñêîé ìûñëè. È ïîëîæèòåëüíûé, ñïåöèàëüíûé âêëàä åå ïîñëåäîâàòåëåé â ëèíãâèñòèêó (â ðîìàíèñòèêó è ãåðìàíèñòèêó) òàêæå ÷ðåçâû÷àéíî âåëèê. Äîñòàòî÷íî íàçâàòü, êðîìå ñàìîãî Ôîññëåðà, òàêèõ åãî ïîñëåäîâàòåëåé, êàê Leo Spitzer Lorsch Lerch è äð. Î êàæäîì èç íèõ íàì ïðèäåòñÿ íåîäíîêðàòíî ãîâîðèòü.
Îáùàÿ ôèëîñîôсêî-ëèíãâèñòè÷åñêàÿ êîíöåïöèÿ Ôîññëåðà è åãî øêîëû âïîëíå õàðàêòåðèçóåòñÿ âûñòàâëåííûìè íàìè ÷åòûðüìÿ ïîëîæåíèÿìè ïåðâîãî íàïðàâëåíèÿ. Øêîëà Ôîññëåðà ïðåæäå âñåãî îïðåäåëÿåò ðåøèòåëüíûé è ïðèíöèïèàëüíûé îòêàç îò ëèíãâèñòè÷åñêîãî ïîçèòèâèçìà, íå âèäÿùåãî íè÷åãî äàëüøå ÿçûêîâîé ôîðìû (ïðåèìóùåñòâåííî ôîíåòè÷åñêîé, êàê íàèáîëåå “ïîçèòèâíîé”) è ýëåìåíòàðíîãî ïñèõîôèçèîëîãè÷åñêîãî àêòà åå ïîðîæäåíèÿ. Â ñâÿçè ñ ýòèì íà ïåðâûé ïëàí âûäâèãàåòñÿ îñìûñëåííî-èäåîëîãè÷åñêèé ìîìåíò â ÿçûêå. Îñíîâíûì äâèãàòåëåì ÿçûêîâîãî òâîð÷åñòâà ÿâëÿåòñÿ “ÿçûêîâîé âêóñ” – îñîáàÿ ðàçíîâèäíîñòü õóäîæåñòâåííîãî âêóñà. ßçûêîâîé âêóñ - ýòî è åñòü òà ëèíãâèñòè÷åñêàÿ èñòèíà, êîòîðîé æèâ ÿçûê è êîòîðóþ äîëæåí âñêðûòü ëèíãâèñò â êàæäîì ÿâëåíèè ÿçûêà, ÷òîáû äåéñòâèòåëüíî ïîíÿòü è îáúÿñíèòü äàííîå ÿâëåíèå.
“Ïðèòÿçàòü íà íàó÷íûé õàðàêòåð ìîæåò òîëüêî òà èñòîðèÿ ÿçûêà, - ãîâîðèò Ôîññëåð, - êîòîðàÿ ðàññìàòðèâàåò âåñü ïðàãìàòè÷åñêèé ïðè÷èííûé ðÿä ëèøü ñ öåëüþ íàéòè â íåì îñîáûé ýñòåòè÷åñêèé ðÿä, òàê, ÷òîáû ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ìûñëü, ëèíãâèñòè÷åñêàÿ èñòèíà, ëèíãâèñòè÷åñêèé âêóñ, ëèíãâèñòè÷åñêîå ÷óâñòâî èëè, êàê ãîâîðèò Ãóìáîëüäò, âíóòðåííÿÿ ôîðìà ÿçûêà â ñâîèõ ôèçè÷åñêè, ïñèõè÷åñêè, ïîëèòè÷åñêè, çàêîíîìè÷åñêè è âîîáùå êóëьòóðíî îáóñëîâëåííûõ èçìåíåíèÿõ ñòàëà ÿñíîé è ïîíÿòíîé”.
Òàêèì îáðàçîì, êàê ìû âèäèì, âñå ôàêòîðû, îïðåäåëÿþùèå êàêîå-íèáóäü ÿçûêîâîå ÿâëåíèå (ôèçè÷åñêèå, ïîëèòè÷åñêèå, ýêîíîìè÷åñêèå è äð.), ïî Ôîññëåðó, íå èìåþò ïðÿìîãî çíà÷åíèÿ äëÿ ëèíãâèñòà, åìó âàæеí ëèøü õóäîæåñòâåííûé ñìûñë äàííîãî ÿçûêîâîãî ÿâëåíèÿ.
Òàêîâà ÷èñòî ýñòåòè÷åñêàÿ êîíöåïöèÿ ÿçûêà ó Ôîññëåðà. “Èäåÿ ÿçûêà, - ãîâîðèò îí, - ïî ñóùåñòâó åñòü ïîýòè÷åñêàÿ èäåÿ, èñòèíà ÿçûêà åñòü õóäîæåñòâåííàÿ èñòèíà, åñòü îñìûñëåííàÿ êðàñîòà”.
Âïîëíå ïîíÿòíî, ÷òî íå ãîòîâàÿ ñèñòåìà ÿçûêà, â ñìûñëå ñîâîêóïíîñòè óíàñëåäîâàííûõ íàëè÷íûõ ôîíåòè÷åñêèõ, ãðàììàòè÷åñêèõ è èíûõ ôîðì, à èíäèâèäóàëüíûé творческий àêò ðå÷è (Sprache als Rede) áóäåò äëÿ Ôîññëåðà îñíîâíûì ÿâëåíèем, îñíîâíîé ðåàëüíîñòüþ ÿçûêà. Îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî â êàæäîì ðå÷åâîì àêòå, ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòàíîâëåíèÿ ÿçûêà, âàæíû íå òå ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû, êîòîðûå îáùè, óñòîé÷èâû è íàëè÷íû âî âñåõ äðóãèõ âûñêàçûâàíèÿõ äàííîãî ÿçûêà, à âàæíà èíäèâèäóàëüíàÿ, ëèøü äëÿ äàííîãî âûñêàçûâàíèÿ õàðàêòåðíàÿ, ñòèëèñòè÷åñêàÿ êîíêðåòèçàöèÿ è ìîäèôèêàöèÿ ýòèõ àáñòðàêòíûõ ôîðì.
Òîëüêî ýòà ñòèëèñòè÷åñêàÿ èíäèâèäóàöèÿ ÿçûêà â êîíêðåòíîì âûñêàçûâàíèè èñòîðè÷íà è òâîð÷åñêè ïðîäóêòèâíà. Èìåííî çäåñü ïðîèñõîäèò ñòàíîâëåíèå ÿçûêà, îòëàãàþùååñÿ çàòåì â ãðàììàòèчåêèõ ôîðìàõ; âñå, ÷òî ñòàíîâèòñÿ ãðàììàòè÷åñêèì ôàòîì, áûëî ðàíüøå ôàêòîì стилистическим. К этому сводится фосслерианская идея примата ñòèëèñòèêè íàä ãðàììàòèêîé.  Áîëüøèíñòâî ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âûøåäøèõ èç øêîëû Ôîññëåðà, ëåæèò íà ãðàíèöå ëèíãâèñòèêè ( â óçêîì ñìûñëå) è ñòèëèñòèêè. Â êàæäîé  ôîðìå ÿçûêà ôîññëåðèàíöû ïîñëåäîâàòåëüíî ñòàðàþòñÿ âñêðûòü åå îñìûñëåííî-èäåîëîãè÷åñêèå êîðíè.
Òàêîâû â îñíîâíîì ôèëîñîôñêî-ëèíãâèñòè÷åñêèå âîîçðåíèÿ Ôîññëåðà è åãî øêîëû.
Èç ñîâðåìåííûõ ïðåäñòàâèòåëåé ïåðâîãî íàïðàâëåíèÿ ôèëîñîôèè ÿçûêà ñëåäóåò åùå íàçâàòü èíòàëüÿíñêîãî ôèëîñîôà è ëèòåðàòóðîâåäà Áåíåäåòòî Êðî÷å, â âèäó åãî áîëüøîãî âëèÿíèÿ íà ñîâðåìåííóþ ôèëîñîôñêî-ëèíãâèñòè÷åñêóþ è ëèòåðàòóðîâåä÷åñêóþ ìûñëü Åâðîïû.
Èäåè Áåíåäåòòî Êðî÷å âî ìíîãèõ îòíîøåíèÿõ áëèçêè ê ôîññëåðîâñêèì. È äëÿ íåãî ÿçûê ÿâëÿåòñÿ ýñòåòè÷åñêèì ôåíîìåíîì. Îñíîâíîé êëþ÷åâîé òåðìèí åãî êîíöåïöèè - âûðàæåíèå (ýêñïðåññèÿ). Âñÿêîå âûðàæåíèå â îñíîâå ñâîåé õóäîæåñòâåííî. Îòñþäà ëèíãâèñòèêà, êàê íàóêà î âûðàæåíèè par excellence (êàêîâûì ÿâëÿåòñÿ ñëîâî), ñîâïàäàåò ñ ýñòåòèêîé. Отсюда следует, что и для Кроче индивидуальный речевой акт âûðàæåíèÿ ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì ôåíîìåíîì ÿçûêà.
Ïåðåõîäèì ê õàðàêòåðèñòèêå âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ ôèëîñîôñêî-ëèíãâèñòè÷åñêîé ìûñëè.
Îðãàíèçóþùèй öåíòð âñåõ ÿçûêîâûõ явлений, äåëàþùèé èõ ñïåöиôè÷åñêèì îáúåêòîì îñîáîé íàóêè î ÿçûêå, ïåðåìåùàåòñÿ äëÿ âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ â ñîâåðøåííî èíîé ìîìåíò, - â ÿçûêîâóþ ñèñòåìó, как систему фонетических, грамматических и лексических форм ÿçûêà.
Åñëè äëÿ ïåðâîãî íàïðàâëåíèÿ ÿçûê - ýòî âå÷íî òåêóùèé ïîòîê ðå÷åâûõ àêòîâ, â êîòîðîì íè÷òî íå îñòàåòñÿ óñòîé÷èâûì è òîæäåñòâåííûì ñåáå, òî äëÿ âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ ÿçûê - ýòî òà íåïîäâèæíàÿ ðàäóãà, êîòîðàÿ âûñèòñÿ íàä ïîòîêîì.
Êàæäûé èíäèâèäóàëüíûé  òâîð÷åñêèé àêò, êàæäîå âûñêàçûâàíèå -èíäèâèäóàëüíî è íåïîâòîðèìî, íî  â êàæäîì âûñêàçûâàíèè  åñòü ýëåìåíòû, òîæäåñòâåííûå   с ýëåìåíòàìè äðóãèõ âûñêàçûâаíèé äàííîé ðå÷åâîé ãðóïïû. Èìåííî ýòè òîæäåñòâåííûå è ïîòîìó íîðìàòèâíûå äëÿ âñåõ âûñêàçûâàíèé ìîìåíòû - ôîíåòè÷åñêèå, ãðàììàòè÷åñêèå, ëåêñè÷åñêèå - è îáåñïå÷èâàþò åäèíñòâî äàííîãî ÿçûêà è åãî ïîíèìàíèÿ âñåìè ÷ëåíàìè äàííîãî êîëëåêòèâà.
Åñëè ìû âîçüìåì êàêîé-íиáóäü çâóê ÿçûêà, íàïðèìåð, ôîíåìó "à" â ñëîâå "ðàäóãà", òî ýòîò çâóê, ïðîèçâîäèìûé ïðîèçíîñèòåëüíûì ôèçèîëîãè÷åñêèì àïïàðàòîì èíäèâèäóàëüíîãî îðãàíèçìà, èíäèâèäóàëåí è íåïîâòîðèì ó êàæäîé ãîâîðÿùåé îñîáè. Ñêîëüêî  ëþäåé, ïðîèçíîñÿùèõ ñëîâî "ðàäóãà", ñòîëüêî ñâîåîáðàçíûõ "à" â ýòîì ñëîâå  (ïóñòü óõî íàøå  è íå õî÷åò è íå ìîæåò óëàâëèâàòü ýòî ñâîåîáðàçèå). Âåäü ôèçèîëîãè÷åñêèé çâóê (ò.å. çâóê, ïðîèçâåäåííûé  èíäèâèäóàëüíûì ôèçèîëîãè÷åñêèì àïïàðàòîì) â êîíöå êîíöîâ òàê æå íåïîâòîðèì, êàê íåïîâòîðèì äàêòèëîñêîïè÷åñêèé îòïå÷àòîê ïàëüöà äàííîé îñîáè, êàê íåïîâòîðèì èíäèâèäóàëüíûé õèìè÷åñêèé ñîñòàâ êðîâè êàæäîãî èíäèâèäà (õîòÿ íàóêà äî ñèõ ïîð è íå ìîæåò åùå äàòü èäíèâèäóàëüíîé ôîðìóëû êðîâè).

Îäíàêî, ñóùåñòâåííû ëè ñ òî÷êè çðåíèÿ  ÿçûêà âñå ýòè èíäèâèäóàëüíûå îñîáåííîñòè çâóêà "à", îáóñëîâëåííûå, ñêàæåì íåïîâòîðèìîé ôîðìîé ÿçûêà, íёáà è çóáîâ ãîâîðÿùèõ èíäèâèäîâ (äîïóñòèì, ÷òî ìû áûëè áû â ñèëàõ óëîâèòü è çàôèêñèðîâàòü âñå ýòè îñîáåííîñòè)? - Êîíå÷íî, ñîâåðøåííî íåñóùåñòâåííû. Ñóùåñòâåííà èìåííî íîðìàòèâíàÿ òîæäåñòâåííîñòü äàííîãî çâóêà вî âñåõ ñëó÷àÿõ ïðîèçíèñåíèÿ ñëîâà "ðàäóãà". Èìåííî ýòà íîðìàòèâíàÿ òîæäåñòâåííîñòü (âåäü ôàêòè÷åñêîé òîæäåñòâåííîñòè íåò) êîíñòèòуèðóåò åäèíñòâî ôîíåòè÷åñêîé ñèñòåìû ÿçûêà (â ðàçðåçå äàííîãî ìãíîâåíèÿ åãî æèçíè) è îáåñïå÷èâàåò ïîíèìàíèå äàííîãî ñëîâà âñåìè ÷ëåíàìè языкового коллектива. Эта нормативно тождественая фонема "а" и является ÿçûêîâûì ôàêòîì, ñïåöèôè÷åñêèì îáúåêòîì íàóêè î ÿçûêå.
Òî æå ñàìîå ñïðàâåäëèâî è îòíîñèòåëüíî âñåõ äðóãèõ ýëåìåíòîâ ÿçûêà. È çäåñü ìû âñþäó âñòðåòèì òó æå íîðìàòèâíóþ òîæäåñòâåííîñòü ÿçûêîâîé ôîðìû (íàïð., êàêîãî-íèáóäü ñèíòàêñè÷åñêîãî øàáëîíà) è èíäèâèäóàëüíî-íåïîâòîðèìîå îñóùåñòâëåíèå è íàïîëíåíèå äàííîé ôîðìû â åäèíè÷íîì ðå÷åâîì àêòå. Ïåðâûé ìîìåíò âõîäèò â ñèñòåìó ÿçûêà, âòîðîé - ÿâëÿåòñÿ ôàêòîì èíäèâèäóàëüíûõ ïðîöåññîâ ãîâîðåíèÿ, îáóñëîâëåííûõ ñëó÷àéíûìи (ñ òî÷êè çðåíèÿ ÿçûêà êàê ñèñòåìû) ôèçèîëîãè÷åñêèìè, ñóáúåêòèâíî-ïñèõîëîãè÷åñêèìè è èíûìè, íå ïîääàþùèìñÿ òî÷íîìó ó÷åòó ôàêòîðàìè.
ßñíî, ÷òî ñèñòåìà ÿçûêà â âûøå îõàðàêòåðèçîâàííîì ñìûñëå ÿâëÿåòñÿ ñîâåðøåííî íåçàâèñèìîé îò êàêèõ áû òî íè áûëî èíäèâèäóàëüíî-òâîð÷åñêèõ àêòîâ, íàìåðåíèé è ìîòèâîâ. Ñ òî÷êè çðåíèÿ âòîðîãî  íàïðàâëåíèÿ íå ìîæåò áûòü óæå ðå÷è îá îñìûñëåííîì òâîð÷åñòâå ÿçûêà ãîâîðÿùèì èíäèâèäîì. ßçûê ïðîòèâîñòîèò èíäèâèäó êàê íåíàðóøèìàÿ, íåïðåðåêàåìàÿ íîðìà, êîòîðóþ ñ òî÷êè çðåíèÿ èíäèâèäà ìîæíî òîëüêî ïðèíÿòü. Åñëè æå èíäèâèä íå âîñïðèíèìàåò êàêóþ-ëèáî ÿçûêîâóþ ôîðìó êàê íåïðåðåêàåìóþ íîðìó, òî îíà è íå ñóùåñòâóåò äëÿ íåãî, êàê ôîðìà ÿçûêà, à ïðîñòî êàê åñòåñтâåííàÿ âîçìîæíîñòü åãî èíäèâèäóàëüíîãî ïñèõîôèçè÷åñêîãî àïïàðàòà. Èíäèâèä ïîëó÷àåò ñèñòåìó ÿçûêà îò ãîâîðÿùåãî êîëëåêòèâà ñîâåðøåííî ãîòîâîé, è âñÿêîå èçìèíåíèå âíóòðè ýòîé ñèñòåìû ëåæèò çà ïðåäåëàìè åãî èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèÿ. Èíäèâèäóàëüíûé àêò ïðîèçíеñåíèÿ êàêèõ-ëèáî çâóêîâ ñòàíîâèòñÿ ÿçûêîâûì àêòîì  ëèøü â ìåðó ñâîåé ïðèîáùåííîñòè ê íåèçìåííîé äëÿ êàæäîãî ìîìåíòà è íåïðåðåêàåìîé äëÿ èíäèâèäà ÿçûêîâîé ñèñòåìå.
Êàêîâà æå çàêîíîìåðíîñòü, ãîñïîäñòâóþùàÿ âíóòðè ÿçûêîâîé ñèñòåìû?
Ýòà çàêîíîìåðíîñòü  ÷èñòî èììàíåíòíàÿ è ñïåöèôè÷åñêàÿ, íå ñâîäèìàÿ íè ê êàêîé  èäåîëîãè÷åñêîé çàêîíîìåðíîñòè, õóäîæåñòâåííîé èëè èíîé. Âñå ôîðìû ÿçûêà â ðàçðåçå äàííîãî ìîìåíòà - ò.å. ñèíõðîíè÷åñêè - âçàèìíî íåîáõîäèìû äðóã äëÿ äðóãà, äðóã äðóãà äîïîëíÿþò, ïðåâðàùàÿ ÿçûê â сòрîéíóþ ñèñòåìó, ïðîíèíóòóþ ñïåöèôè÷åñêîþ ÿçûêîâîé çàêîíîìåðíîñòüþ. Ñïåöиôè÷åñêàÿ ëèíãâèñòè÷åñêàÿ çàêîíîìåðíîñòü, â îòëè÷èå îò èäåîëîãè÷åñêîé  çàêîíîìåðíîñòè - ïîçíàíèÿ, õóäîæåñòâåííîãî òâîð÷åñòâà, - íå ìîæåò ñòàòü ìîòèâîì èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèÿ. Ýòó ñèñòåìó èíäèâèäу  íóæíî ïðèíÿòü è óñâîèòü âñþ, êàê îíà åñòü, âíóòðè íåå íåò ìåñòà äëÿ êàêèõ-ëèáî îöåíèâàþùèõ èäåîëîãè÷åñêèõ ðàçëè÷åíèé: õóæå, ëó÷øå, êðàñèâî, áåçîáðàçíî è ò.ï. Â ñóùíîñòè èìååòñÿ ëèøü îäèí ÿçûêîâîé êðèòåðèé: ïðàâèëüíî - íåïðàâèëüíî, ïðè÷åì ïîä ÿçûêîâоþ ïðàâèëüíîñòüþ ïîíèìàåòñÿ òîëüêî ñîîòâåòñòâèå äàííîé ôîðìû íîðìàòèâíîé ñèñòåìå ÿçûêà. Íè î êàêîì ÿçûêîâîì âêóñå, íè î êàêîé ëèíãâèñòè÷åñêîé èñòèíå ãîâîðèòü, ñëåäîâàòåëüíî, íå ïðèõîäèòñÿ. Ñ òî÷êè çðåíèÿ èíäèâèäà, ëèíãâèñòè÷åñêàÿ çàêîíîìåðíîñòü ïðîèçâîëüíà, ò.å. ëèøåíà êàêîé áû òî íè áûëî åñòåñтâåííîé è èäåîëîãè÷åñêîé (íàïðèìåð, õóäîæåñòâåííîй) ïîíÿòíîñòè è ìîòèâèðîâàííîñòè. Òàê, ìåæäó ôîíåòè÷åñêèì îáëèêîì ñëîâà è åãî çíà÷åíèåì íåò íèêàêîé åñòåñтâåííîé ñâÿçè, íåò è õóäîæåñòâåííîãî ñîîòâåòñòâèÿ (correspondance).
Åñëè язык, êàê ñèñòåìà ôîðì, íåçàâèñèì îò êàêèõ áû òî íè áûëî òâîð÷åñêèõ èìïóëüñîâ è äåÿíèé èíäèâèäà, òî, ñëåäîâàòåëüíî, îí ÿâëÿåòñÿ ïðîäóêòîì êîëëåêòèâíîãî òâîð÷åñòâà, - îí ñîöèàëåí è ïîòîìó, êàê âñÿêîå ñîöèàëüíîå ó÷ðåæäåíèå, íîðìàòèâåí äëÿ êàæäîãî îòäåëüíîãî èíäèâèäà.
Îäíàêî, ñèñòåìà ÿçûêà, ÿâëÿþùàÿñÿ åäèíîé è íåèçìåííîé â ðàçðåçå êàæäîãî äàííîãî ìîìåíòà, ò.å. ñèíõðîíè÷åñêè, èçìåíÿåòñÿ, ñòàíîâèòñÿ â ïðîöåññå èñòîðè÷åñêîãî ñòàíîâëåíèÿ äàííîãî ãîâîðÿùåãî êîëëåêòèâà. Âåäü óñòàíîâëåííàÿ íàìè íîðìàòèâíàÿ òîæäåñòâåííîñòü ôîíåìû ðàçëè÷íà äëÿ ðàçëè÷íûõ ýïîõ ðàçâèòèÿ äàííîãî ÿçûêà. Îäíèì ñëîâîì, ÿçûê èìååò ñâîþ èñòîðèþ. Êàê æå ìîæåò áûòü ïîíÿòà ýòà èñòîðèÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ?
Äëÿ âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ ôèëîñîôñêî-ëèíãâèñòè÷åñêîé ìûñëè â вûñøåé ñòåïåíè õàðàêòåðеí ñâîåîáðàçíûé ðàçðûâ ìåæäó èñòîðèåé è ñèñòåìîé ÿçûêà â åå âíåèñòîðè÷åñêîì, ñèíõðîíè÷åñêîì (äëÿ äàííîãî ìîìåíòà) ðàçðåçå.  Ñ òî÷êè çðåíèÿ  îñíîâîïîëîæåíèé âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ ýòîò äóàëèñòè÷åñêèé ðàçðûâ ñîâåðøåííî íåïðåîäîëèì. Ìåæäó ëîãèêîé, óïðàâëÿþùåé ñèñòåìîþ ÿçûêîâûõ ôîðì â äàííûé ìîìåíò, è ëîãèêîé (èëè, âåðíåå, àëîãèêîé) èñòîðè÷åñêîãî èçìèíåíèÿ ýòèõ ôîðì íå ìîæåò áûòü íè÷åãî îáùåãî. Ýòî äâе ðàçíûõ ëîãèêè, èëè, åñëè ìû ïðèçíàåì ëîãèêîé îäíó èç íèõ, òî àëîãèêîé, ò.å. ãîëûì íàðóøåíèåì ïðèíÿòîé ëîãèêè, áóäåò äðóãàÿ.
Â ñàìîì äåëå, ëèíãâèñòè÷åñêèå ôîðìû, ñîñòàâëþùèå ñèñòåìó ÿçûêà, âçàèìíî íåîáõîäèìû è âçàèìíî äîïîëíÿþò äðóã äðóãà ïîäîáíî ÷ëåíàì îäíîé è òîé æå ìàòåìàòè÷åñêîé ôîðìóëû. Èçìеíåíèå îäíîãî ÷ëåíà ñèñòåìû ñîçäàåò  íîâóþ ñèñòåìó, êàê èçìеíåíèå îäíîãî èç ÷ëåíîâ ôîðìóëû ñîçäàåò íîâóþ фîðìóëó. Òà ñâÿçü è çàêîíîìåðíîñòü, кîòîðàÿ óïðàâëÿåò îòíîøåíèÿìè ìåæäó ÷ëåíàìè äàííîé ôîðìóëû, êîíå÷íî, íå ðàñïðîñòðаíÿåòñÿ è íå ìîæåò ðàñïðîñòрàíÿòüñÿ íà îòíîøåíèÿ äàííîé ñèñòåìû èëè ôîðìóëû ê äðóãîé, ñëåäóþùåé çà íåé ñèñòåìå èëè ôîðìóëå.
Çäåñü ìîæíî óïîòðåáèòü ãðóáóþ àíàëîãèþ, òåì íå ìåíåå äîñòàòî÷íî òî÷íî âûðàæàþùóþ îòíîøåíèå âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ ôèëîñîôñêî-ëèíãâèñòè÷åñêîé ìûñëè ê èñòîðèè ÿçûêà. Óïîäîáèì ñèñòåìó ÿçûêà ôîðìóëå  äëÿ ðåøåíèÿ áèíîìà Íüþòîíà. Âíóòðè ýòîé ôîðìóëû ãîñïîäñòâóåò ñòðîãàÿ çàêîíîìåðíîñòü, ïîä÷èíÿþùàÿ ñåáå è äåëàþùàÿ íåèçìåííûì êàæäûé åå ÷ëåí. Äîïóñòèì, ÷òî  ó÷åíèê, óïîòðåáëÿþùèé ôîðìóëó, ïеðåâрàë åå (íàïðèìåð, ïåðåïóòàë ïîêàçàòåëè è çíàêè), ïîëó÷èëàñü íîâàÿ ôîðìóëà ñî ñâîåþ âíóòðåííåé çàêîíîìåðíîñòüþ (ôîðìóëà ýòà äëÿ ðåøåíèÿ áèíîìà, êîíå÷íî, íåïðèãîäíà, íî äëÿ íàøåé àíàëîãèè ýòî íåâàæíî). Ìåæäó ïåðâîé è âòîðîé ôîðìóëîé íåò íèêàêîé ìàòåìàòè÷åñêîé ñâÿçè, àíàëîãè÷íîé òîé, êîòîðàÿ ãîñïîäñòâóåò âíóòðè êàæäîé ôîðìóëû.
Ñîâåðøåííî òàк æå îáñòîèò äåëî è â ÿçûêå. Ñèñòåìàòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ, ñâÿçûâàþùèå äâå ÿçûêîâûõ ôîðìû в ñèñòåìå ÿçûêà (â ðàçðåçå äàííîãî ìîìåíòà) íè÷åãî îáùåãî íå èìåþò ñ òåìè îòíîøåíèÿìè, êîòîðûå ñâÿçûâàþò îäíó èç ýòèõ ôîðì ñ åå âèäîèçìеíåííûì îáëèêîì â ïîñëåäóþùèé ìîìåíò èñòîðè÷åñêîãî ñòàíîâëåíèÿ ÿçûêà. Ãåðìàíåö äî XVI âåêà ñïðÿãàë: ich was, wir waren. Ñîâðåìåííûé íåìåö сïðÿãàåò ich war, wir waren. Ich was èçìåíèëîñü, òàêèì îáðàçîì, â "ich war". Ìåæäó ôîðìàìè "ich was"- "wir waren" è "ich war"-"wir waren" ñóùåñòâóåò ñèñòåìàòè÷åñêàÿ ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ñâÿçü è âçàèìîäîïîëíåíèå. Îíè ñâÿçàíû è äîïîëíÿþò äðóã äðóãà â ÷àñòíîñòè êàê åäèíñòâåííîå è ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî ïåðâîãî ëèöà â ñïðÿæåíèè îäíîãî è òîãî æå ãëàãîëà. Ìåæäó "ich was"-"ich war" è ìåæäó "ich war" (ñîâðåìåííîñòü) è "wir waren" (XV-XVIââ.) ñóùåñòâóåò èíîå, ñоâåðøåííî îñîáîå îòíîøåíèå, íè÷åãî îáùåãî ñ ïåðâûì ñèñòåìàòè÷åñêèì íå èìåþùåå. Ôîðìà "ich war" îáðàçîâàëàñü ïî àíàëîãèè ñ "wir waren": вместо "ich was" под влиянием "wir waren" ñòàëè òâîðèòü (îòäåëüíûå èíäèâèäû) "ich war". ßâëåíèå ñòàëî ìàññîâûì, è â ðåçóëüòàòå èíäèâèäóàëüíàÿ îøèáêà ïðåâðàòèëèñü â ÿçûêîâóþ íîðìó.
Òàêèì îáðàçîì ìåæäó äâóìÿ ðÿäàìè:
I.	"ich was" - "wir waren" (â ñèíõðîíè÷åñêîì ðàçðåçå, ñêàæåì, XV âåêà) èëè - "ich war" - "wir waren" (â ñèíõðîíè÷åñêîì ðàçðåçå, ñêàæåì, XIX âåêà) è
II.	"ich was"- " ich war - "wir waren (â êà÷åñòâå ôàêòîðà, îáóñëîâëèâàþùåãî àíàëîãèþ) существуют ãëóáà÷àéøèå ïðèíöèïèàëüíûå ðàçëè÷èÿ. Ïåðâûé - ñèíõðîíè÷åñêèé - ðÿä óïðàâëÿåòñÿ ñèñòåìàòè÷åñêîé ÿçûêîâîé ñâÿçüþ âçàèìíî íåîáõîäèìûõ è âçàèìíî äîïîëíÿþùèõ äðóã äðóãà ýëåìåíòîâ. Ýòîò ðÿä ïðîòèâîñòîèò èíäèâèäó, êàê íåïðåðåêàåìàÿ ÿçûêîâàÿ íîðìà. Âòîðîé ðÿä -èñòîðè÷åñêèé (èëè äèàõðîíè÷åñêèé) - óïðàâëÿåòñÿ ñâîåé îñîáîé çàêîíîìåðíîñòüþ, сòðîãî ãîâîðÿ, çàêîíîìåðíîñòüþ îøèáêè ïî àíàëîãèè.
Ëîãèêà èñòîðèè  ÿçûêà - ëîãèêà èíäèâèäóàëüíûõ îøèáîê èëè îòêëîíåíèé, ïåðåõîä îò "ich was" ê  "ich war", ñîâåðøàåòñÿ çà ïðåäåëàìè èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèÿ. Ïåðåõîä íåïðîèçâîëåí è íå çàìå÷àåòñÿ, è ëèøü ïîñòîëüêó îí ìîæåò îñóùåñòâèòüñÿ. Â êàæäóþ äàííóþ ýïîõó ìîæåò ñóùåñòâîâàòü ëèøü îäíà ÿçûêîâàÿ íîðìà: "ich was" èëè  "ich war". Ðÿäîì ñ íîðìîé ìîæåò ñóùåñòâîâàòü ëèøü åå íàðóøåíèå, íî íå äðóãàÿ, ïðîòèâîðå÷àùàÿ íîðìà (ïîýòîìó-òî è íå ìîæåò áûòü ÿçûêîâûõ "òðàãåäèé"). Åñëè íàðóøåíèå íå îùóùàåòñÿ è, ñëåäîâàòåëüíî, íå èñïðàâëÿåòñÿ, è åñëè åñòü ïî÷âà, áëàãîïðèÿòñòâóþùàÿ òîìó, ÷òî äàííîå íàðóøåíèå ñòàíîâèòñÿ ìàññîâûì ôàòîì - â íàøåì ñëó÷àå òàêîé áëàãîïðèÿòíîé ïî÷âîé ÿâëÿåòñÿ àíàëîãèÿ, - òî òàêîå íàðóøåíèå ñòàíîâèòñÿ íîâîé ÿçûêîâîé íîðìîé.
Èòàê, ìåæäó ëîãèêîé ÿçûêà, êàê ñèñòåìû ôîðì, è ëîãèêîé åãî èñòîðè÷åñêîãî ñòàíîâëåíèÿ íåò íèêàêîé ñâÿçè, íåò íè÷åãî îáùåãî. Â îáåèõ ñôåðàõ ãîñïîäñòâóюò ñîâåðøåííî ðàçíûå çàêîíîìåðíîñòè, ðàçíûå ôàêòîðû. Òî, ÷òî îñìûñëèâàåò è îáúåäèíÿåò ÿçûê â åãî ñèíõðîíè÷åñêîì ðàçðåçå, íàðóøàåòñÿ è èãíîðèðóåòñÿ â ðàçðåçå äèàõðîíè÷åñêîì. Íàñòîÿùåå ÿçûêà è èñòîðèÿ ÿçûêà íå ïîíèìàþò è íå ñïîñîáíû ïîíÿòü äðóã äðóãà.
Ìû çàìå÷àåì çäåñü, â ýòîì èìåííî ïóíêòå, ãëóáî÷àéøåå ðàçëè÷èå ìåæäó ïåðâûì è âòîðûì íàïðàâëåíèåì ôèëîñîôèè ÿçûêà. Âåäü äëÿ ïåðâîãî íàïðàâëåíèÿ ñóùíîñòü ÿçûêà è ðàñêðûâàëàñü èìåííî â åãî èñòîðèè. Ëîãèêà ÿçûêà - ýòî âîâñå íå ëîãèêà ïîâòîðåíèÿ íîðìàòèâíî òîæäåñòâåííîé ôîðìû, à âå÷íîå îáíîâëåíèå, èíäèâèäóàëèçàöèÿ ýòîé ôîðìû ñòèëèñòè÷åñêè íåïîâòîðèìûì âûñêàçûâàíèåì. Äåéñòâèòåëüíîñòü ÿçûêà è åñòü åãî ñòàíîâëåíèå. Ìåæäó äàííûì ìîìåíòîì æèçíè ÿçûêà è åãî èñòîðèåé ãîñïîäñòâóåò ïîëíîå âçàèìîïîíèìàíèå. È òàì è çäåñü ãîñïîäñòâóюò îäíè è òå æå èäåîëîãè÷åñêèå ìîòèâû: ãîâîðÿ ÿçûêîì Ôîññëåðà - ÿçûêîâûé âêóñ òâîðèò åäèíñòâî ÿçûêà â ðàçðåçå äàííîãî ìîìåíòà, îí æå òâîðèò è îáåñïå÷èâàåò åäèíñòâî èñòîðè÷åñêîãî ñòàíîâëåíèÿ ÿçûêà. Ïåðåõîä îò îäíîé èñòîðè÷åñêîéформы к другой совершается, в основном, в пределах индивидуального ñîçíàíèÿ, èáî, êàê ìû çíàåì, ïî Ôîññëåðó, êàæäàÿ ãðàììàòè÷åñêàÿ ôîðìà áûëà ïåðâîíà÷àëüíî ñâîáîäíîé ñòèëèñòè÷åñêîé ôîðìîé.
Ðàçëè÷èå ìåæäó ïåðâûì è âòîðûì íàïðàâëåíèåì î÷åíü ÿðêî èëëюñòðèðóåòñÿ ñëåäóþùèì: ñåáå òîæäåñòâåííûå ôîðìû, îáðàçóþùèå íåïîäâèæíóþ ñèñòåìó ÿçûêà (------------), áûëè äëÿ ïåðâîãî íàïðàâëåíèÿ òîëüêî îìåðòâåâøèì îòëîæåíèåì äåéñòâèòåëüíîãî ÿçûêîâîãî ñòàíîâëåíèÿ - èñòèííîé ñóùíîñòè ÿçûêà, îñóùåñòâëÿåìîãî íåïîâòîðèìûì èíäèâèäóàëüíî-òâîð÷åñêèì àêòîì. Äëÿ âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ êàê ðàç ýòà ñèñòåìà ñåáå òîæäåñòâåííûõ  ôîðì ñòàíîâèòñÿ ñóùíîñòüþ ÿçûêà, èíäèâèäóàëüíî-òâîð÷åñêîå æå ïðåëîìëåíèå è âàðèèðîâàíèå ÿçûêîâûõ ôîðì ÿâëÿþòñÿ äëÿ íåãî òîëüêî øëàêàìè ÿçûêîâîé æèçíè, âåðíåå, ÿçûêîâîé ìîíóìåíòàëüíîé íåäâèæèìîñòè, ëèøü íåóëîâèìûìè è íåíóæíûìè îáåðòîíàìè îñíîâíîãî íåèçìåííîãî òîíà ÿçûêîâûõ ôîðì.
Îñíîâíàÿ òî÷êà çðåíèÿ âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ ìîæåò áûòü, â îáùåì, ñâåäåíà ê ñëåäóþùèì îñíîâîïîëîæåíèÿì:
1.	ßçûê åñòü óñòîé÷èâàÿ íåèçìåííàÿ ñèñòåìà íîðìàòèâíî òîæäåñòâåííûõ ÿçûêîâûõ ôîðì, ïðåäíаõîäèìàÿ èíäèâèäóàëüíûì ñîçíàíèåì è íåïðåðåêàåìàÿ äëÿ íåãî.
2.	Çàêîíû ÿçûêà ñóòü ñïåöиôè÷åñêèå ëèíãâèñòè÷åñêèå çàêîíû ñâÿçè  ìåæäó ÿçûêîâûìè çíàêàìè âíóòðè äàííîé çàìêíóòîé ÿçûêîâîé ñèñòåìû. Ýòè çàêîíû îáúåêòèâíû ïî îòíîøåíèþ êî âñÿêîìó ñóáúåêòèâíîìó ñîçíàíèþ.
3.	Ñïåöиôè÷åñêèå ÿçûêîâûå ñâÿçè íå èìåþò íè÷åãî îáùåãî  ñ èäåîëîãè÷åñêèìè öåííîñòÿìè (õóäîæåñòâåííûìè, ïîçíàâàòåëüíûìè è èíûìè). Íèêàêèå èäåîëîãè÷åñêèå ìîòèâû íå îáîñíîâûâàþò ÿâëåíèÿ ÿçûêà. Ìåæäó ñëîâîì è åãî çíà÷åíèåì íåò íè åñòåñòâåííîé è ïîíÿòíîé ñîçíàíèþ, íè õóäîæåñòâåííîé ñâÿçè.
4.	Èíäèâèäóàëüíûå àêòû ãîâîðåíèÿ ÿâëÿþòñÿ, с òî÷êè çðåíèÿ ÿçûêà, ëèøü ñëó÷àéíûìè ïðåëîìëåíèÿìè è âàðèàöèÿìè  èëè ïðîñòî èñêàæåíèÿìè íîðìàòèâíî òîæäåñòâåííûõ ôîðì; íî èìåííî ýòè àêòû èíäèâèäóàëüíîãî ãîâîðåíèÿ îáúÿñíÿþò èñòîðè÷åñêóþ èçìåí÷èâîñòü ÿçûêîâûõ ôîðì, êîòîðàÿ, êàê òàêàÿ, ñ òî÷êè çðåíèÿ ñèñòåìû ÿçûêà èððàöèîíàëüíà è áåññìûñëåííà. Ìåæäó ñèñòåìîé ÿçûêà è åãî èñòîðèåé íåò íè ñâÿçè, íè îáùíîñòè ìîòèâîâ. Îíè ÷óæäû äðóã äðóãó.
×èòàòåëü  óñìàòðèâàåò, ÷òî ñôîðìóëèðîâàííûå íàìè ÷åòûðå îñíîâîïîëîæåíèÿ âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ ôèëîñîôñêî-ëèãâèñòè÷åñêîé ìûñëè ÿâëÿþòñÿ àíòèòåçèñîì ñîîòâåòñòâóþùèõ ÷åòûðåõ îñíîâîïîëîæåíèé ïåðâîãî íàïðàâëåíèÿ.
Èñòîðè÷åñêèå ïóòè âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ ïðîñëåæèâàòü ãîðàçäî òðóäíåå. Çäåñü, íà çàðå íàøåãî âðåìåíè, íå áûëî ïðåäñòàâèòåëÿ è îñíîâîïîëîæíèêà, ïî ìàñøòàáó ðàâíîãî Â. Ãóìáîëüäòó. Êîðíè íàïðàâëåíèÿ íóæíî èñêàòü â ðàöèîíàëèçìå XVII-XVIII âåêà. Ýòè êîðíè óõîäÿò â êàðòåçèàíñêóþ ïî÷âó.
Ñâîå ïåðâîå î÷åíü îò÷åòëèâîå âûðàæåíèå èäåè âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ ïîëó÷èëè ó Ëåéáíèöà â åãî êîíöåïöèè óíèâåðñàëüíîé ãðàììàòèêè.
Äëÿ âñåãî ðàöèîíàëèçìà õàðàêòåðíà èäåÿ óñëîâíîñòè, ïðîèçâîëüíîñòè ÿçûêà è íå ìåíåå õàðàêòåðíî ñîïîñòàâëåíèå ñèñòåìû ÿçûêà ñ ñèñòåìîé ìàòåìàòè÷åñêèõ çíàêîâ. Íå îòíîøåíèå çíàêà ê îòðàæàåìîé èì ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè èëè ê ïîðîæäàþùåìó åãî èíäèâèäó, à îòíîøåíèå ê çíàêó âíóòðè çàìêíóòîé ñèñòåìû, îäíàæäû ïðèíÿòîé è äîïóùåííîé, èíòåðåñóåò ìàòåìàòè÷åñêè íàïðàâëåííûé óì ðàöèîíàëèñòîâ. Äðóãèìè ñëîâàìè, èõ èíòåðåñóåò òîëüêî âíóòðåííÿÿ ëîãèêà ñàìîé ñèñòåìû çíàêîâ, âçÿòîé, êàê â àëãåáðå, ñîâåðøåííî íåçàâèñèìî îò íàïîëíÿþùèõ çíàêè èäåîëîãè÷åñêèõ çíà÷åíèé. Ðàöèîíàëèñòû åùå ñêëîííû ó÷èòûâàòü òî÷êó çðåíèÿ ïîíèìàþùåãî, íî ìåíåå âñåãî - ãîâîðÿùåãî, êàê âûðàæàþùåãî ñâîþ âíóòðåííþþ æèçíü ñóáúåêòà. Âåäü ìåíåå âñåãî ìàòåìàòè÷åñêèé  çíàê ìîæíî èñòîëêîâàòü, êàê âûðàæåíèå  èíäèâèäóàëüíîé ïñèõèêè, - à ìàòåìàòè÷åñêèé çíàê áûë äëÿ ðàöèîíàëèñòîâ èäåàëîì âñÿêîãî çíàêà, â òîì ÷èñëå è ÿçûêîâîãî. Âñå ýòî è íàøëî ñâîå ÿðêîå âûðàæåíèå â ëåéáíèöåâñêîé èäåå óíèâåðñàëüíîé ãðàììàòèêè.
Ñëåäóåò çäåñü æå îòìåòèòü, ÷òî ïðèìàò òî÷êè çðåíèÿ ïîíèìàþùåãî íàä òî÷êîé çðåíèÿ ãîâîðÿùåãî îñòàåòñÿ ïîñòîÿííî îñîáåííîñòüþ âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ. Îòñþäà, íà ïî÷âå ýòîãî íàïðàâëåíèÿ, íåò ïîäõîäà ê ïðîáëåìå âûðàæåíèÿ, à, ñëåäîâàòåëüíî, è ê ïðîáëåìå ñòàíîâëåíèÿ ìûñëè è ñóáúåêòèâíîé ïñèõèêè â ñëîâå (îäíà èç îñíîâíûõ ïðîáëåì ïåðâîãî íàïðàâëåíèÿ).
Â áîëåå óïðîùåííîé ôîðìå èäåÿ ÿçûêà, êàê ñèñòåìû óñëîâíûõ ïðîèçâîëüíûõ çíàêîâ, â ñâîåé îñíîâå ðàöèîíàëüíûõ, ðàçðаáàòûâàëèñü â XVIII âåêå ïðåäñòàâèòåëÿìè ýïîõè ïðîñâåùåíèÿ.
Ðîæäåííûå íà ôðàíöóçñêîé ïî÷âå èäåè àáñòðàêòíîãî îáúåêòèâèçìà è äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè ãîñïîäñòâóюò  ïî ïðåèìóùåñòâó âî Ôðàíöèè. Ìèíóÿ ïðîìåæóòî÷íûå ýòàïû ðàçâèòèÿ, ïåðåéäåì ïðÿìî ê õàðàêòåðèñòèêå ñîâðåìåííîãî ïîëîæåíèÿ âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ.
Íàèáîëåå ÿðêèì âûðàæåíèåì àáñòðàêòíîãî îáúåêòèâèçìà â íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ òàê íàçûâàåìàÿ "Æåíåâñêàÿ øêîëà" Ôåðäèíàíäà äå-Ñîññþðà (íûíå óæå äàâíî óìåðøåãî). Ïðåäñòàâèòåëè ýòîé øêîëû, îñîáåííî Øàðëü Áàéи (Bally),  ÿâëÿþòñÿ êðóïíåéøèìè ëèíãâèñòàìè ñîâðåìåííîñòè. Ô. Äå Ñîññþð ïðèäàë âñåì èäåÿì âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ ïîðàçèòåëüíóþ ÿñíîñòü и îò÷åòëèâîñòü. Åãî ôîðìóëèðîâêè îñíîâíûõ ïîíÿòèé ëèíãâèñòèêè ìîãóò ñ÷èòàòüñÿ êëàññè÷åñêèìè. Êðîìå òîãî, Ñîññþð áåçáîÿçíåííî äîâîäèë ñâîè ìûñëè äî êîíöà, ïðèäàâàÿ èñêëþ÷èòåëüíóþ ÷åòêîñòü è ðåçêîñòü âñåì îñíîâíûì ëèíèÿì àáñòðàêòíîãî îáúåêòèâèçìà.
Íàñêîëüêî øêîëà Ôîññëåðà íå ïîïóëÿðíà â Ðîññèè, íàñòîëüêî ïîïóëÿðíà è âëèÿòåëüíà ó íàñ øêîëà Ñîññþðà. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî áîëüøèíñòâî ïðåäñòàâèòåëåé íàøåé ëèíãâèñòè÷åñêîé ìûñëè íàõîäÿòñÿ ïîä îïðåäåëÿюùèì âëèÿíèåì Ñîññþðà è åãî ó÷åíèêîâ - Áàéè è Ñåøåé (Sechehaye).
Íà õàðàêòåðèñòèêå âçãëÿäîâ Ñîññþðà, â âèäó èõ îñíîâîïàëàãàþùåãî çíà÷åíèÿ äëÿ âñåãî âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ è äëÿ ðóññêîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ìûñëè, ìû îñòàíîâèìñÿ íåñêîëüêî ïîäðîáíåå. Ïðàâäà, è çäåñü ìû îãðàíè÷èìñÿ ëèøü îñíîâíûìè ôèëîñîôñêî-ëèíãâèñòè÷åñêèìè ïîëîæåíèÿìè Ñîññþðà.
Ñîññþð èñõîäèò èç ðàçëè÷åíèÿ òðåõ àñïåêòîâ ÿçûêà: ÿçûêà-ðå÷è (langage), ÿçûêà êàê ñèñòåìû ôîðì (langue) è èíäèâèäóàëüíîãî ðå÷åâîãî àêòà -âûñêàçûâàíèÿ (parole). ßçûê (â ñìûñëå ñèñòåìû ôîðì) è âûñêàçûâаíèå (parole) ÿâëÿþòñÿ ñîñòàâíûìè ýëåìåíòàìè ÿçûêà-ðå÷è, ïîíÿòîé â ñìûñëå ñîâîêóïíîñòè âñåõ áåç èñêëþ÷åíèÿ ÿâëåíèé - ôèçè÷åñêèõ, ôèçèîëîãè÷åñêèõ è ïñèõîëîãè÷åñêèõ, - ó÷àñòâóþùèõ â îñóùåñòâëåíèè ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè.
Ðå÷ü (langage) íå ìîæåò áûòü, по Ñîññþðó, îáúåêòîì ëèíãâèñòèêè. Îíà, âçÿòàÿ ñàìà ïî ñåáå, ëèøåíà âíóòðåííåãî åäèíñòâà è ñàìîñòîÿòåëüíîé àâòîíîìíîé çàêîííîñòè. Îíà - êîìïîçèòíà, ãåòåðîãåííà. Â åå ïðîòèâîðå÷èâîì ñîñòàâå òðóäíî ðàçîáðàòüñÿ. Íåâîçìîæíî, îñòàâàÿñü íà åå ïî÷âå, äàòü îò÷åòëèâîå îïðåäåëåíèå ÿçûêîâîìó ôàêòó. Ðå÷ü íå ìîæåò áûòü èñõîäíûì ïóíêòîì ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà.
Êàêîé æå ïðàâèëüíûé ìåòîäîëîãè÷åñêèé ïóòü äëÿ âûäåëåíèÿ ñïåöиôè÷åñêîãî îáúåêòà ëèíãâèñòèêè ïðåäëàãàåò èçáðàòü Ñîññþð? Ïðåäñòàâèì ñëîâî åìó ñàìîìó:
"Ìû äóìàåì, - ãîâîðèò îí, - ÷òî åñòü ëèøü îäíî ðàçðåøåíèå âñåõ ýòèõ ïðîòèâîðå÷èé (èìåþòñÿ â âèäó ïðîòèâîðå÷èÿ âíóòðè "langage", êàê èñõîäíîãî ïóíêòà àíàëèçà. Â.Â.): ñ ñàìîãî íà÷àëà íóæíî âñòàòü íà ïî÷âó ÿçûêà (langue) è ïðèíÿòü åãî çà íîðìó âñåõ äðóãèõ ÿâëåíèé ðå÷è "langage". Â ñàìîì äåëå, ñðåäè сòîëüêèõ ïðîòèâîðå÷èé è äâîéñòâåííîñòåé ÿçûê îäèí êàæåòñÿ ñïîñîáíûм ê àâòîíîìíîìó îïðåäåëåíèþ, è îí îäèí äàåò äëÿ ìûøëåíèÿ äîñòàòî÷íóþ òî÷êó îïîðû".
Â ÷åì æå ïî Cîññþðó ïðèíöèïèàëüíîå ðàçëè÷èå ìåæäó ðå÷üþ "langage" è ÿçûêîì  (langue)?
"Âçÿòàÿ â åå öåëîì, ðå÷ü ìíîãîîáðàçíà è ãåòåðîêëèòíà. Îòíîñÿñü ê íåñêîëüêèì îáëàñòÿì, áóäó÷è îäíîâðåìåííî ÿâëåíèåì ôèçè÷åñêèì, ôèçèîëîãè÷åñêèì è ïñèõè÷åñêèì, ðå÷ü ïðèíàäëåæèò åùå îáëàñòè èíäèâèäóàëüíîé  è îáëàñòè ñîöèàëüíîé, îíà íå äàåò ñåáÿ êëàññèôèöèðîâàòü íè ïî êàêîé îïðåäåëåííîé êàòåãîðèè ãóìàíèòàрíûõ ÿâëåíèé, èáî íåèçâåñòíî, êàê íàéòè åå åäèíñòâî.
"ßçûê, íàîáîðîò, åñòü è öåëîå â ñåáå, è ïðèöèï êëàññèôèêàöèè. Êàê òîëüêî ìû äàäèì åìó ïåðâîå ìåñòî ñðåäè ÿâëåíèé ðå÷è, ìû âíåñåì åñòåñòâåííûé ñòðîé è ïîðÿäîê â êîíãëîìåðàò, íå ïîääàþùèéñÿ íèêàêîé  èíîé êëàññèôèêàöèè".
Òàêèì îáðàçîì, ïî Ñîññþðó, íåîáõîäèìî èñõîäèòü èç ÿçûêà, êàê ñèñòåìû íоðмàòèâíî òîæäåñòâåííûõ ôîðì,  è îñâåùàòü âñå ÿâëåíèÿ ðå÷è â íàïðàâëåíèè ê ýòèì óñòîé÷èâûì è àâòîíîìíûм (ñàìîçàêîííûì) ôîðìàì.
Îòëè÷èâ ÿçûê îò ðå÷è â ñìûñëå ñîâîêóïíîñòè âñåõ áåç èñêëþ÷åíèÿ ïðîÿâëåíèé ðå÷åâîé ñïîñîáíîñòè, Ñîññþð ïåðåõîäèò далее к отличению его от актов индивидуального говорения, ò.å. îò âûñêàçûâàíèÿ (parole).
"Îòëè÷àÿ ÿçûê îò âûñêàçûâàíèÿ " (parole), ìû, òåì ñàìûì îòëè÷àåì:
1)тî, ÷òî ñîöèàëüíî, îò òîãî, ÷òî èíäèâèäóàëüíî; 2) òî, ÷òî ñóùåñòâåííî, îò òîãî, ÷òî ïîáî÷íî è áîëåå èëè ìåíåå ñëó÷àéíî.
"ßçûê íå ÿâëÿåòñÿ äåÿòåëüíîñòüþ ãîâîðÿùåé ëè÷íîñòè, îí - ïðîäóêò, êîòîðûé ëè÷íîñòü ïàññèâíî ðåãèñòðèðóåò, ÿçûê íèêîãäà íå äîïóñêàåò ïðåäíàìåðåííîñòè, è ñóáúåêòèâíàÿ ðåôëåêñèÿ èìååò ìåñòî ëèøü â öåëÿõ ðàçëè÷åíèÿ è êëàññèôèêàöèè, î ÷åì ðå÷ü âïåðåäè.
"Âûñêàçûâàíèå, íàïðîòèâ, èíäèâèäóàëüíûé àêò âîëè è ìûøëåíèÿ, â êîòîðîì ìû ìîæåì ðàçëè÷иòü: 1)	ñî÷åòàíèÿ, ïîñðåäñòâîì êîòîðûõ ãîâîðÿùàÿ ëè÷íîñòü óòèëèçèðóåò ñèñòåìó ÿçûêà äëÿ âûðàæåíèÿ ñâîèõ èíäèâèäóàëüíûõ ìûñëåé; 2)ïñèõîôèçè÷åñêèé ìåõàíèçì, ïîçâîëÿþùèé âûñêàçûâàòü ýòè ñî÷åòàíèÿ."
Âûñêàçûâàíèå íå ìîæåò áûòü îáúåêòîì ëèíãâèñòèêè, êàê åå ïîíèìàåò Ñîññþð. Ëèíãâèñòè÷åñêèì ýëåìåíòîì â âûñêàçûâàíèè ÿâëÿþòñÿ ëèøü íàëè÷íûå â íåì íîðìàòèâíîòîæäåñòâåííûå ôîðìû ÿçûêà. Âñå îñòàëüíîå - "ïîáî÷íî è ñëó÷àéíî".
Ïîä÷åðêíåì îñíîâíîé òåçèñ Ñîññþðà: ÿçûê ïðîòèâîñòîèò âûñêàçûâàíèþ, êàê ñîöèàëüíîå – èíäèâèäóàëüíîìó. Âûñêàçûâàíèå, òàêèì îáðàçîì, ñïëîøü èíäèâèäóàëüíî. Â ýòîì, êàê ìы óâèäèì äàëüøå - proton pseudos Ñîññþðà è âñåãî íàïðàâëåíèÿ àáñòðàêòíîãî îáúåêòèâèçìà.
Èíäèâèäóàëüíûé àêò ãîâîðåíèÿ-âûñêàçûâàíèÿ, ñòîëü ðåøèòåëüíî îñòàâëåííûé çà áîðòîì ëèíãâèñòèêè, âîçðàùàåòñÿ, îäíàêî, êàê íåîáõîäèìûé  ôàêòîð â èñòîðèè ÿçûêà. Ýòà ïîñëåäíÿÿ, â äóõå  âñåãî âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ, ðåçêî ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ Ñîññþðîì ÿçûêó, êàê ñèíõðîíè÷åñêой	 ñèñòåìå. Â èñòîðèè ãîñïîäñòâóåò "âûñêàçûâàíèå" ñ åãî èíäèâèäóàëüíîñòüþ è ñëó÷àéíîñòüþ, ïîýòîìó åþ ïðàâèò ñîâåðøåííî èíàÿ çàêîíîìåðíîñòü, ÷åì òà, êîòîðàÿ ïðàâèò ñèñòåìîé ÿçûêà.
"Ïîòîìó-òî, - ãîâîðèò Сîññþð, - ñèíõðîíè÷åñêèé "ôåíîìåí" íè÷åãî íå èìååò îáùåãî ñ äèàõðîíè÷åñêîì………Ñèíõðîíè÷åñêàÿ ëèíãâèñòèêà äîëæíà èññëåäîâàòü ëîãè÷åñêèå è ïñèõîëîãè÷åñêèå îòíîøåíèÿ, ñâÿçóþùèå ýëåìåíòû, êîòîðûå ñóùåñòâóþò è îáðàçóþò ñèñòåìó, òàê, êàê îíè ñóùåñòâóþò äëÿ îäíîãî  è òîãî æå ñîöèàëüíîãî ñîçíàíèÿ.
"Äèàõðîíè÷åñêàÿ ëèãâèñòèêà, íàîáîðîò, äîëæíà èçó÷àòü îòíîøåíèÿ ìåæäó ýëåìåíòàìè, ñëåäóþùèìè äðóã çà äðóãîì è íå ñóùåñòâóþùèìè îäíîâðåìåííî äëÿ îäíîãî è òîãî æå ñîöèàëüíîãî ñîçíàíèÿ, ýòè ýëåìåíòû çàìåùàþò äðóã äðóãà âî âðåìåíè è íå îáðàçóþò ìåæäó ñîáîé íèêàêîé ñèñòåìû".
Âîççðåíèÿ Ñîññþðà íа èñòîðèþ ÷ðåçâû÷àéíî õàðàêòåðíû äëÿ òîãî äóõà ðàöèîíàëèçìà, êîòîðûé äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè ãîñðîäñòâóåò âî âòîðîì íàïðàâëåíèè ôèëîñîôñêî-ëèãâèñòè÷åñêîé ìûсëè è äëÿ êîòîðîãî èñòîðèÿ -èððаöèîíàëüíàÿ ñòèõèÿ, èñêàæàþùàÿ ëîãè÷åñêóþ ÷èñòîòó ÿçûêîâîé ñèñòåìû.
Ñîññþð è åãî øêîëà íå åäèíñòâåííàÿ âåðøèíà àáñòðàêòíîãî îáúåêòèâèçìà  â íàøå âðåìÿ. Ðÿäîì ñ íåé âîçâûøàåòñÿ äðóãàÿ - ñîöèîëîãè÷åñêàÿ øêîëà Äþðêãåéìà, ïðåäñòàâëåííàÿ  â ëèíãâèñòèêå òàêîé ôèãóðîé, êàê Ìåéå (Meillet). Ìû íå áóäåì îñòàíàâëèâàòüñÿ íà õàðàêòåðèñòèêå åãî âîççðåíèé. Îíè âññåöåëî óêëàäûâàþòñÿ â ðàìêè âûñòàâëåííûõ îñíîâîïîëîæåíèé âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ. È äëÿ Ìåéå ÿçûê ÿâëÿåòñÿ ñîöèàëüíûì ÿâëåíèåì íå â ñâîåì êà÷åñòâå ïðîöåññà, à êàê óñòîé÷èâàÿ ñèñòåìà ÿçûêîâûõ íîðì. Âíåøíîñòü ÿçûêà ïî îòíîøåíèþ ê êàæäîìó èíäèâèäóàëüíîìó ñîçíàíèþ è åãî ïðèíóäèòåëüíîñòü ÿâëÿþòñÿ, ïî Ìåéå, îñíîâíûìи ñîöèàëüíûìи õàðàêòåðèñòèêàìè ÿçûêà.
Òàêîâû âîççðåíèÿ âòîðîãî  íàïðàâëåíèÿ ôèëîñîôñêî-ëèíãâèñòè÷åñêîé ìûñëè - àáñòðàêòíîãî îбúåêòèâèçìà.
Â ðàìêàõ èçëîæåííûõ íàìè äâóõ íàïðàâëåíèé íå óìåùàþòñÿ, êîíå÷íî, ìíîãèå øêîëû è òå÷åíèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîé ìûñëè, èíîãäà î÷åíü çíà÷èòåëüíûå. Â íàøó çàäà÷ó âõîäèëî ëèøü ïðîâåäåíèå îñíîâíûõ ìàãèñòðàëåé. Âñå îñòàëüíûå ÿâëåíèÿ ôèëîñîôñêî-ëèíãâèñòè÷åñêîé ìûñëè íîñÿò, ïî îòíîøåíèþ ê äâóì ðàçîáðàííûì íàïðàâëåíèÿì, ñìåøàííûé èëè êîìïðîìèññíûé õàðàêòåð èëè âîîáùå ëèøåíû âñÿêîé ñêîëüêî-íèáóäü ïðèíöèïèàëüíîé îðèåíòàöèè.
Âîçüìåì òàêîå êðóïíîå ÿâëåíèå ëèíãâèñòèêè âòîðîé ïîëîâèíû XIX âåêà, êàêèì áûëî äâèæåíèå ìëàäîãðàììàòèêîâ. Ìëàäîãðàììàòèêè â ÷àñòè ñâîèõ îñíîâîïîëîæåíèé ñâÿçàíû ñ ïåðâûì íàïðàâëåíèåì, ñòðåìÿñü  ê åãî íèæíåìó -ôèçèîëîãè÷åñêîìó ïðåäåëó. Èíäèâèä, òâîðÿùèé ÿçûê, äëÿ íèõ â îñíîâíîì -ôèçèîëîãè÷åñêàÿ îñîáü. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìëàäîãðàììàòèêи íà ïñèõî-ôèçèîëîãè÷åñêîé ïî÷âå ïûòàëèñü ïîñòðоèòü íåçûáëåìûå åñòåñòâåííî-íàó÷íûå çàêîíû ÿçûêà, ñîâåðøåííî èçúÿòûå èç êàêîãî áû òî íè áûëî èíäèâèäóàëüíîãî ïðîèçâîлà ãîâîðÿùèõ.
Îòñþäà ìëàäîãðàììàòè÷åñêàÿ èäåÿ çâóêîâûõ çàêîíîâ (Laut-gesetze).
Â ëèíãâèñòèêå, êàê è âî âñÿêîé ÷àñòíîé íàóêå, ñóùåñòâóåò äâà îñíîâíûõ ñïîñîáà èçáàâèòü ñåáÿ îò îáÿçàííîñòè è òðóäà îòâåòñòâåííîãî è ïðèíöèïèàëüíîãî, ñëåäîâàòеëüíî, ôèëîñîôñêîãî ìûøëåíèÿ. Ïåðâûé ïóòü -ïðèíÿòü ñðàçó âñå ïðèíöèïèàëüíûå òî÷êè çðåíèÿ (àêàäåìè÷åñêèé ýêëåòèçì), âòîðîé - íå ïðèíÿòü íè îäíîé ïðèíöèïèàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ è ïðîâîçãëàñèòü "ôàêò", êàê ïîñëåäíþþ îñíîâó и êðèòåðèé âñÿêîãî ïîçíàíèÿ (àêàäåìè÷åñêèé ïîçèòèâèçì).
Ôèëîñîôñêèé ýôôåêò îáîèõ ñïîñîáîâ èçáàâèòüñÿ îò ôèëîñîôèè - îäèí è òîò æå, èáî è ïðè âòîðîé òî÷êå çðåíèÿ â îáîëî÷êå "ôàêòà" ïðîíèêàþò â èññëåäîâàíèå âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ âîçìîæíûå ïðèíöèïèàëüíûå òî÷êè çðåíèÿ. Âûáîð îäíîãî èç ýòèõ ñïîñîáîâ âñåöåëî çàâèñèò îò òåìïåðàìåíòà èññëåäîâàòåëÿ: ýêëåòèêè - áîëåå áëàãîäóøíû, ïîçèòèâèñòû - âîð÷ëèâåå.
 Â ëèíãâèñòèêå î÷åíü ìíîãî ÿâëåíèé è öåëûõ øêîë (øêîë - â ñìûñëå íàó÷íîé òåõíè÷åñêîé âûó÷êè), èçáàâëÿþùèõ ñåáÿ îò òðóäà ôèëîñîôñêî-ëèíãâèñòè÷åñêîé îðèåíòàöèè. Îíè, êîíå÷íî, íå âîøëè â ïðåäåëû íàñòîÿùåãî î÷åðêà.
Î íåêîòîðûõ ëèíãâèñòàõ è ôèëîñîôàõ ÿçûêà, íå óïîìÿíóòûõ çäåñü, íàïðèìåð, îá Îòòî Äèòðèõå è Àíòîíå Ìàðòè, íàì ïðèäåòñÿ óïîìÿíóòü â äàëüíåéøåì ïðè àíàëèçå ïðîáëåìû ðå÷åâîãî  âçàèìîäåéñòâèÿ è ïðîáëåìû çíà÷åíèÿ.
Â íà÷àëå главы ìû ïîñòàâèëè ïðîáëåìó  выделения и ограничения языка как специфического объекта èññëåäîâàíèÿ.  Ìû ïîïûòàëèñü îáíàðóæèòü òå âåõè, êîòîðûå óæå ïîñòàâëåíû ïî ïóòè ðàçðåøåíèÿ ýòîé ïðîáëåìû ïðåäøåñòâóþùèìè íàïðàâëåíèÿìè ôèëîñîôñêî-ëèíãâèñòè÷åñêîé ìûñëè. Â ðåçóëüòàòå ìû îêàçàëèñü ïåðåä äâóìÿ ðÿäàìè âåõ, èäóùèõ â ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíûõ íàïðàâëåíèÿõ: ïåðåä òåçèñàìè èíäèâèäóàëèñòè÷åñêîãî ñóáúåêòèâèçìà è àíòèòåçèñàìè àáñòðàêòíîãî îáúåêòèâèçìà.
×òî æå ÿâëÿåòñÿ èñòèííûì öåíòðîì ÿçûêîâîé äåéñòâèòåëüíîñòè:
Стр. 66-67 - Отсутствуют
Êàê æå ñìîòðÿò íà äåëî ñàìè ïðåäñòàâèòåëè àáñòðàêòíîãî îáúåêòèâèçìà? Óòâåðæäàþò ëè îíè, ÷òî ÿçûê åñòü ñèñòåìà îáúåêòèâíûõ è íåïðåðåêàåìûõ ñåáåòîæäåñòâåííûõ íîðì, èëè æå îíè äàþò ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî òàêîâ ëèøü modus  ñóùåñòâîâàíèÿ ÿçûêà äëÿ ñóáúåêòèâíîãî ñîçíàíèÿ ãîâîðÿùèõ íà äàííîì ÿçûêå?
Íà ýòîò âîïðîñ ïðèõîäèòñÿ îòâåòèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì.
Áîëüøèíñòâî ïðåäñòàâèòåëåé àáñòðаêòíîãî объективизма ñêëîííû óòâåðæäàòü íåïîñðåäñòâåííóþ ðåàëüíîñòü, íåïîñðåäñòâåííóþ îáúåêòèâíîñòü ÿçûêà êàê ñèñòåìû íîðìàòèâíî òîæäåòâåííûõ ôîðì. Ó ýòèõ ïðåäñòàâèòåëåé âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ àáñòðàêíûé îáúåêòèâèçì ïðÿìî ïðåâðàùàåòñÿ â ãèïîñòàçèðóþùèé àáñòðàêòíûé îáúåêòèâèçì. Äðóãèå ïðåäñòàâèòåëè òîãî æå íàïàðâëåíèÿ (êàê Ìåéå) áîëåå êðèòè÷íû è äàþò ñåáå îò÷åò â àáñòðàêòíîì è óñëîâíîì õàðàêòåðå ÿçûêîâîé ñèñòåìû. Îäíàêî, íèêòî èç ïðåäñòàâèòåëåé àáñòðàêòíîãî îáúåêòèâèçìà  íå ïðèøåë ê ÿñíîìó è îò÷åòëèâîìó ïîíèìàíèþ òîãî ðîäà äåÿòåëüíîñòè, êîòîðàÿ ïðèñóùà ÿçûêó êàê îáúåêòèâíîé ñèñòåìå. Â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ýòè ïðåäñòàâèòåëè áàëàíñèðóþò ìåæäó äâóìÿ ïîíèìàíèÿìè  ñëîâà îáúåêòèâíыé â ïðèìеíåíèè ê ñèñòåìå ÿçûêà: ìåæäó ïîíèìèíèåì åãî, òàê ñêàçàòü, â êàâû÷êàõ (ñ òî÷êè çðåíèÿ субъективного сознания говорящего)и пониманием его без кавычек (с объективной точки зрения). Òàê ïîñòóïàåò, ìåæäó ïðî÷èì, è Сîññþð; îò÷åòëèâîãî ðàçðåøåíèÿ âîïðîñà îí íå äàåò.
Íî òåïåðü ìû äîëæíû ñïîñèòü, äåéñòâèòåëüíî ëè ÿçûê ñóùåñòâóåò äëÿ ñóáúåêòèâíîãî ñîçíàíèÿ ãîâîðÿùåãî, êàê îáúåêòèâíàÿ ñèñòåìà  íåïðåðåêàåìûõ íîðìàòèâíî òîæäåñòâåííûõ ôîðì, ïðàâèëüíî ëè ïîíÿë àáñòðàêòíûé îáúåêòèâèçì òî÷êó çðåíèÿ ñóáúåêòèâíîãî ñîçíàíèÿ ãîâîðÿùåãî? Èëè èíà÷å: òàêîâ ëè  äåéñòâèòåëüíî modus  áûòèÿ ÿçûêà â ñóáúåêòèâíîì ðå÷åâîì ñîçíàíèи?
Íà ýòîò âîïðîñ ìû äîëæíû îòâåòèòü îòðèöàòåëüíî. Ñóáúåêòèâíîå ñîçíàíèå ãîâîðÿùåãî ðàáîòàåò ñ ÿçûêîì âîâñå íå êàê ñ ñèñòåìîé íîðìàòèâíî òîæäåñòâåííûõ ôîðì. Òàêàÿ ñèñòåìà ÿâëÿåòñÿ ëèøü àáñòðàêöèåé, ïîëó÷åííîé ñ ãðîìàäíûì òðóäîì,  ñ îïðåäåëåííîé ïîçíàâàòåëüíîé è ïðàêòè÷åñêîé óñòàíîâêîé.  Ñèñòåìà  ÿçûêà - ïðîäóêò ðåôëåêñèè íàä ÿçûêîì, ñîâåðøàåìîé âîâñå íå ñîçíàíèåì ñàìîãî ãîâîðÿùåãî íà äаííîì ÿçûêå è âîâñå íå â öåëÿõ ñàìîãî íåïîñðåäñòâåííîãî ãîâîðåíèÿ.
Â ñàìîì äåëå, âåäü óñòàíîâêà ãîâîðÿùåãî ñîâåðøàåòñÿ â íàïðàâëåíèè ê äàííîìó êîíêðåòíîìó âûñêàçûâàíèþ, êîòîðîå îí ïðîèçíîñèò. Äåëî èäåò äëÿ íåãî î ïðèìеíåíèè íîðìàòèâíî òîæäåñòâåííîé ôîðìû (äîïóñòèм ïîêà åå íàëè÷íîñòü) â äàííîì êîíêðåòíîì êîíòåêñòå. Öåíòð òÿæåñòè äëÿ íåãî ëåæèò íå â òîæäåñòâåííîñòè ôîðìû, à â òîì íîâîì è  êîнêðåòíîì çíà÷åíèè, êîòîðîå îíà ïîëó÷àåò â äàííîì êîíòåêñòå. Äëÿ ãîâîðÿùåãî âàæíà íå òà ñòîðîíà  ôîðìû, êîòîðàÿ îäíà è òà æå âî âñåõ áåç èñêëþ÷åíèÿ ñëó÷àÿõ åå ïðèìеíåíèÿ, êàêîâû áû ýòè ñëó÷àè íè áûëè. Íåò, äëÿ ãîâîðÿùåãî âàæíà òà ñòîðîíà ÿçûêîâîé ôîðìû, áëàãîäàðÿ êîòîðîé îíà ìîæåò ôèãóðèðîâàòü â äàííîì êîíêðåòíîì êîíòåêñòå, áëàãîäàðÿ êîòîðîé îíà ñòàíîâèòñÿ àäýêâàòíûì çíàêîì â óñëîâèÿõ äàííîé êîíêðåòíîé ñèòóàöèè.
Âûðàçèì ýòî òàê: äëÿ ãîâîðÿùåãî ÿçûêîâàÿ ôîðìà âàæíà íå êàê óñòîé÷èâûé è âñåãäà ñåáå ðàâíûé ñèãíàë, à êàê âñåãäà èçìåí÷èâûé è ãèáêèé çíàê. Òàêîâà òî÷êà çðåíèÿ ãîâîрÿùåãî.
Íî âåäü ãîâîðÿùèé äîëæåí ó÷èòûâàòü è òî÷êó çðåíèÿ ñëóøàþùåãî è ïîíèìàþùåãî. Ìîæåò áûòü, èìåííî çäåñü âñòóïàåò â ñèëó íîðìàòèâíàÿ òîæäåñòâåííîñòü ÿçûêîâîé ôîðìû?
È ýòî íå ñîâñåì òàê. Îñíîâíàÿ çàäà÷à ïîíèìàíèÿ îòíþäü íå ñâîäèòñÿ ê ìîìåíòó óçíàíèÿ ïðèìåíåííîé ãîâîðÿùèì ÿçûêîâîé ôîðìû êàê çíàêîìîé, êàê "òîé æå ñàìîé" ôîðìû, êàê ìû îò÷åòëèâî óçíàåì, íàïðèìåð, åùå íå äîñòàòî÷íî ïðèâû÷íûé ñèãíàë, èëè êàê  ìû óçíàåì  ôîðìó  ìàëîçíàêîìîãî ÿçûêà. Íåò, çàäà÷à ïîíèìàíèÿ â îñíîâíîì ñâîäèòñÿ íå ê óêàçàíèþ ïðèìåíåííîé ôîðìû, à èìåííî ê ïîíèìàíèþ åå â äàííîì êîíêðåòíîì êîíòåêñòå, ê ïîíèìàíèþ ее çíà÷åíèÿ â äàííîì âûñêàçûâàíèè, ò.å. ê ïîíèìàíèþ åå íîâèçíû, à íå ê óçнàíèþ åå òîæäåñòâåííîñòè.
 Äðóãèìè ñëîâàìè, è ïîíèìàþùèé, ïðèíàäëåæàùèé ê òîìó  æå ÿçûêîâîìó êîëëåêòèâó, óñòàíîâëåí íà äàííóþ ÿçûêîâóþ ôîðìó íå êàê íà ïîäâèæíûé, ñåáåòîæäåñòâåííûé ñèãíàë, à êàê íà èçìåí÷èâûé è ãèáêèé çíàê.
Ïðîöåññ ïîíèìàíèÿ íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ ïóòàòü ñ ïðîöåññîì óçíàíèÿ. Îíè - ãëóáîêî ðàçëè÷íû.  Ïîíèìàåòñÿ òîëüêî çíàê, óçíàåòñÿ æå - ñèãíàë. Ñèãíàë -âíóòðåííå  íåïîäâèæíàÿ, åäèíè÷íàÿ âåùü, êîòîðàÿ íà ñàìîì äåëå íè÷åãî íå çàìåùàåò, íè÷åãî íå îòðàæàåò è íå ïðåëîìëÿåò, à ïðîñòî ÿâëÿåòñÿ òåõíè÷åñêèì ñðåäñòâîì óêàçàíèÿ íà òîò èëè èíîé ïðåäìåò (îïðåäåëåííûé è íåïîäâèæíûé) èëè íà òî èëè èíîå äåéñòâèå (òàêæå îïðåäåëåííîå è íåïîäâèæíîå). Ñèãíàë íè â êîåì ñëó÷àå íå îòíîñèòñÿ ê îáëàñòè èäåîëîãè÷åñêîãî, ñèãíàë îòíîñèòñÿ ê ìèðó òåõíè÷åñêèõ âåùåé, ê îðóäèÿì ïðîèçâîäñòâà â øèðîêîì ñìûñëå ñëîâà. Åùå äàëüøå îò èäåîëîãèè îòñòîÿò òå ñèãíàëû, ñ êîòîðûìи èìååò äåëî ðåôëåêñîëîãèÿ. Ýòè ñèãíàëû íå èìåþò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê ïðîèçâîäñòâåííîé òåõíèêå,  âçÿòûå â îòíîøåíèè ê îðãàíèçìó èñïûòóåìîãî æèâîòíîãî, ò.å. êàê ñèãíàëû äëÿ íåãî. Â ýòîì êà÷åñòâå ñâîåì îíè ÿâëÿþòñÿ íå ñèãíàëàìè, à ðàçäðàæèòåëÿìè îñîáîãî ðîäà, îðóäèÿìè ïðîèçâîäñòâà îíè ÿâëÿþòñÿ ëèøü â ÷åëîâå÷åñêèõ ðóêàõ ýêñïåðèìåíòàòîðà. Òîëüêî ïå÷àëüíоå íåäîðàçóìåíèå è íåèñêîðåíèìûå íàâûêè  ìåõàíèñòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ áûëè ïðè÷èíîþ òîãî, ÷òî ýòè "ñèãíàëû" ïûòàëèñü ñäåëàòü ÷óòü ëè íå êëþ÷îì ê ïîíèìàíèþ ÿçûêà è ÷åëîâå÷åñêîé ïñèõèêè (âíóòðåííåãî ñëîâà).
Ïîêà êàêàÿ-íèáóäü ÿçûêîâàÿ ôîðìà ÿâëÿåòñÿ òîëüêî ñèãíàëîì è êàê òàêîé ñèãíàë óçíàåòñÿ ïîíèìàþùèì, îíà îòíþäü íå ÿâëÿåòñÿ äëÿ íåãî ÿçûêîâîé ôîðìîé. ×èñòîé ñèãíàëüíîñòè íåò äàæå è â íà÷àëüíûõ ôàçàõ íàó÷åíèÿ ÿçûêó. È çäåñü ôîðìà îðèåíòèðîâàíà â êîíòåêñòå, è çäåñü îíà ÿâëÿåòñÿ çíàêîì, õîòÿ ìîìåíò ñèãíàëüíîñòè è êîððåëÿòèâíûé åìó ìîìåíò óçíàíèÿ íàëè÷íû.
Òàêèì îáðàçîì,  êîíñòèòóòèâíûì ìîìåíòîì äëÿ ÿçûêîâîé ôîðìû, êàê äëÿ çíàêà, ÿâëÿåòñÿ âîâñå íå åå ñèãíàëüíàÿ ñåáåòîæäåñòâåííîñòü, à åå ñïåöиôè÷åñêàÿ èçìåí÷èâîñòü, è äëÿ ïîíèìàíèÿ ÿçûêîâîé ôîðìû êîíñòèòóòèâíûì ìîìåíòîì ÿâëÿåòñÿ íå óçíàíèå "òîãî æå ñàìîãî", à ïîíèìàíèå â ñîáñòâåííîì ñìûñëå ñëîâà, ò.å. îðèåíòàöèя â äàííîì êîíòåêñòå è â äàííîé ñèòóàöèè, îðèåíòàöèÿ â ñòàíîâëåíèè, à íå "îðèåíòàöèÿ" â êàêîì-òî íåïîäâèæíîì ïðåáûâàíèè.
Èç âñåãî ýòîãî,  êîíå÷íî, íå ñëåäóåò, ÷òî ìîìåíòà ñèãíàëèçàöèè è êîððåëÿòèâíîãî ìîìåíòà óçíàíèÿ íåò â ÿçûêå. Îí åñòü, íî îí íå êîíñòèòóòèâåí äëÿ ÿçûêà, êàê òàêîãî. Îí äèàëåêòè÷åñêè ñíÿò, ïîãëîùåí íîâûì êà÷åñòâîì çíàêà (ò.å. ÿçûêà, êàê òàêîãî). Ñèãíàë-óçíàíèå äèàëåêòè÷åñêè ñíÿòû â ðîäíîì ÿçûêå, ò.å. èìåííî äëÿ  ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ ÷ëåíà äàííîãî ÿçûêîâîãî êîëëåêòèâà. Â ïðîöåññå óñâîåíèÿ ÷óæîãî ÿçûêà ñèãíàëüíîñòü è óçíàíèå åùå, òàê ñêàçàòü, îùóùóþòñÿ, åùå íå ïðåîäîëåíû, ÿçûê åùå íå ñòàë äî êîíöà ÿçûêîì. Èäеàë óñâîåíèÿ ÿçûêà - ïîãëîùåíèå ñèãíàëüíîñòè ÷èñòîé çíàêîâîñòüþ, óçíàíèÿ -÷èñòûì ïîíèìàíèåì.
ßçûêîâîå ñîçíàíèå ãîâîðÿùåãî è ñëóøàþùåãî-ïîíèìàþùåãî, òàêèì îáðàçîì, ïðàêòè÷åñêè â æèâîé ðå÷åâîé ðàáîòå èìååò äåëî âîâñå íå ñ àáñòðàêòíîé ñèñòåìîé íîðìàòèâíî-òîæäåñòâåííûõ ôîðì ÿçûêà, à ñ ÿçûêîì-ðå÷üþ â ñìûñëå ñîâîêóïíîñòè âîçìîæíûõ êîíòåêñòîâ óïîòðåáëåíèÿ äàííîé ÿçûêîâîé ôîðìû. Ñëîâî ïðîòèâîñòîèò ãîâîðÿùåìó íà ðîäíîì ÿçûêå - íå êàê ñëîâî ñëîâàðÿ, à êàê ñëîâî ðàçíîоáðàçíåéøèõ âûñêàçûâàíèé ÿçûêîâîãî ñî÷ëåíà À, ñî÷ëåíà Â, ñî÷ëåíà Ñ è ò.ä., è êàê ñëîâî ìíîãîîáðàçíåéøèõ ñîáñòâåííûõ âûñêàçûâàíèé. Íóæíà îñîáàÿ, ñïåöиôè÷åñêàÿ óñòàíîâêà, ÷òîáû ïðèòòè îòñþäà ê ñåáåòîæäåñòâåííîìó ñëîâó ëåêñèêîëîãè÷åñêîé ñèñòåìû äàííîãî ÿçûêà, - ê ñëîâó ñëîâàðÿ.  Ïîýòîìó-òî ÷ëåí ÿçûêîâîãî êîëëåêòèâà íîðìàëüíî íèêîãäà íå ÷óâñòâóåò ãíåòà íåïðåðåêàåìûõ äëÿ íåãî ÿçûêîâûõ íîðì. Ñâîå íîðàòèâíîå çíà÷åíèå ôîðìà ÿçûêà îñóùåñòâëÿåò ëèøü â ðåä÷àéøèå ìîìåíòû êîíôëèêòà, íå õàðàêòåðíûå äëÿ ðå÷åâîé æèçíè (äëÿ ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà - ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî â ñâÿçè ñ ïèñüìåííîé ðå÷üþ).
Ê ýòîìó íóæíî ïðèáàâèòü åùå îäíî, â âûñøåé ñòåïåíè ñóùåñòâåííîå ñîîáðàæåíèå. Ðå÷åâîå ñîçíàíèå ãîâîðÿùèõ, â ñóùíîñòè, ñ ôîðìîé ÿçûêà, êàê òàêîé, è ñ ÿçûêîì, êàê òàкèì, âîîáùå íå èìååò äåëà.
Â ñàìîì äåëå, ÿçûêîâàÿ ôîðìà, äàííàÿ ãîâîðÿùåìó, êàê ìû òîëüêî ÷òî ïîêàçàëè, ëèøü â êîíòåêñòå îïðåäåëåííûõ âûñêàçûâàíèé, äàíà, ñëåäîâàòåëüíî, ëèøü â îïðåäåëåííîì èäåîëîãè÷åñêîì êîíòåêñòå. Ìû, â äåéñòâèòåëüíîñòè, íèêîãäà íå ïðîèçíîñèì ñëîâà è íå ñëûøèì ñëîâà, à ñëûøèì èñòèíó èëè ëîæü, äîáðîå èëè çëîå, âàæíîå èëè íåâàæíîå, ïðèÿòíîå èëè íåïðèÿòíîå è ò.ä. Ñëîâî âñåãдà íàïîëíåíî èäåîëîãè÷åñêèì èëè æèçíåííûõ ñîäåðæàíèåì è çíà÷åíèåì. Êàê òàêîå ìû åãî ïîíèìàåì è ëèøü íà òàêîå, çàäåâàþùåå íàñ èäåîëîãè÷åñêè èëè æèùíåííî ñëîâî ìû îòâå÷àåì.
Êðèòåðèé ïðàâèëüíîñòè ïðèìåíÿåòñÿ íàìè ê âûñêàçûâàíèþ ëèøü â íåíîðìàëüíûõ èëè ñïåöèàëüíûõ ñëó÷àÿõ (íàïðèìåð, ïðè îáó÷åíèè ÿçûêó). Íîðìàëüíî, êðèòåðèé ÿçûêîâîé ïðàâèëüíîñòè ïîãëоùåí ÷èñòî èäåîëîãè÷åñêèì êðèòåðèåì: ïðàâèëüíîñòü âûñêàçûâíèÿ ïîãëоùàåòñÿ èñòèííîñòüþ äàííîãî âûñêàçûâàíèÿ èëè åãî ëîæíîñòüþ, åãî ïîýòè÷íîñòüþ èëè ïîøëîñòüþ è ò.ï. 
ßçûê â ïðîöåññå åãî ïðàêòè÷åñêîãî îñóùåñòâëåíèÿ íå îòäåëèì îò ñâîåãî èäåîëîãè÷åñêîãî èëè æèçíåííîãî íàïîëíåíèÿ. È çäåñü íóæíà ñîâåðøåííî îñîáàÿ, íå îáóñëîâëåííàÿ  öåëÿìè ãîâîðÿùåãî ñîçíàíèÿ óñòàíîâêà, ÷òîáû àáñòðàêòíî îòäåëèòü ÿçûê îò åãî èäåîëîãè÷åñêîãî èëè æèçíåííîãî íàïîëíåíèÿ.
Åñëè ìû ýòî àáñòðàêòíîå îòäåëåíèå âîçâåäåì â ïðèíöèï, åñëè ìû ñóáñòàíöèàëèçóåì îòðåøåííóþ îò èäåîëîãè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ ÿçûêîâóþ ôîðìó, êàê ýòî äåëàþò íåêîòîðûå ïðåäñòàâèòåëè âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ, òî ìû ñíîâà ïðèäåì ê ñèãíàëó, à íå ê çíàêó ÿçûêà-ðå÷è.
Ðàçðûâ ìåæäó ÿçûêîì è åãî èäåîëîãè÷åñêèì íàïîëíåíèåì - îäíà èç ãëóáî÷àéøèõ îøèáîê àáñòðàêòíîãî îáúåêòèâèçìà.
Èòàê, ÿçûê, êàê ñèñòåìà íîðìàòèâíî òîæäåñòâåííûõ ôîðì, âîâñå íå ÿâëÿåòñÿ äåéñòâèòåëüíûì ìîäóñîì áûòèÿ ÿçûêà äëÿ ñîçíàíèé ãîâîðÿùèõ íà íåì èíäèâèäîâ. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ãîâîðÿùåãî ñîçíàíèÿ è åãî æèâîé ïðàêòèêè ñîöèàëüíîãî îáùåíèÿ íåò ïðÿìîãî ïóòè ê ñèñòåìå ÿçûêà àáñòðàêòíîãî îáúåêòèâèçìà.

×åì æå â òàêîì ñëó÷àå ÿâëÿåòñÿ ýòà ñèñòåìà?
Ñ ñàìîãî íà÷àëà ÿñíî, ÷òî ñèñòåìà ýòà ïîëó÷åíà ïóòåì àáñòðàêöèè, ÷òî îíà ñëàãàåòñÿ èç ýëåìåíòîâ, àáñòðàêòíî âûäåëåííûõ èç ðåàëüíûõ åäèíèö ðå÷åâîãî ïîòîêà - âûñêàçûâàíèé. Âñÿêàÿ àáñòðàêöèÿ, ÷òîáû áûòü ïðàâîìåðíîé, äîëæíà áûòü îïðàâäàíà êàêîé-íèáóäü îïðåäåëåííîé, òåîðåòè÷åñêîé è ïðàêòè÷åñêîé öåëüþ. Àáñòðàêöèÿ ìîæåò áûòü ïðîäóêòèâíîé è íåïðîäóêòèâíîé, ìîæåò áûòü ïðîäóêòèâíîé äëÿ îäíèõ öåëåé è çàäàíèé, è íåïðîäóêòèâíîé - äëÿ äðóãèõ.
Êàêèå æå öåëè ëåæàò â îñíîâå  ëèíãâèñòè÷åñêîé àáñòðàêöèè, ïðèâîäÿùåé ê ñèíõðîíè÷åñêîé ñèñòåìå ÿçûêà? Ñ êàêîé òî÷êè çðåíèÿ ýòà ñèñòåìà ÿâëÿåòñÿ ïðîäóêòèâíîé è íóæíîé?
Â îñíîâå òåõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ìåòîäîâ ìûøëåíèÿ, êîòîðûå ïðèâîäÿò ê ñîçäàíèþ ÿçûêà, êàê ñèñòåìû íîðìàòèâíî òîæäåñòâåííûõ ôîðì, ëåæèò ïðàêòè÷åñêàÿ è òåîðåòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà íа èçó÷åíèå ìåðòâûõ ÷óæèõ ÿçûêîâ, ñîõðàíèâøèõñÿ â ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêàõ.
Íóæíî ñî âñåþ íàñòîé÷èâîñòüþ ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ýòà ôèлîëîãè÷åñêàÿ óñòàíîâêà â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îïðåäåëèëà âñå ëèíãâèñòè÷åñêîå ìûøëåíèå åâðîïåéñêîãî ìèðà. Íàä òðóïàìè ïèñüìåííûõ ÿçûêîâ ñëîæèëîñü è ñîçðåëî ýòî ìûøëåíèå, â ïðîöåññå îæèâëåíèÿ ýòèõ òðóïîâ áûëè âûðàáîòàíû ïî÷òè âñå îñíîâíûå êàòåãîðèè, îñíîâíûå ïîäõîäû è íàâûêè ýòîãî ìûøëåíèÿ.
Ôèëîëîãèçì ÿâëÿåòñÿ íåèçáåæíî ÷åðòîþ âñåй åâðîïåéñêîé ëèíãâèñòèêè, îáóñëîâëåííîé èñòîðè÷åñêèìè ñóäüáàìè åå ðîæäåíèÿ è ðàçâèòèÿ. Êàê áû äàëåêî â ãëóáü âðåìåí ìû íè óõîäèëè, ïðîñëåæèâàÿ èñòîðèþ ëèíãâèñòè÷åñêèõ êàòåãîðèé è ìåòîäîâ, ìû âñþäó âñòðå÷àåì ôèëîëîãîâ.
Ôèëîëîãàìè áûëè íå òîëüêî  àëåêñàíäðèéöû, ôèëîëîãàìè áûëè è ðèìëÿíå è ãðåêè (Àðèñòîòåëü - òèïè÷íûé ôèëîëîã), ôèëîëîãàìè áûëè èíäóñû. Ìû ìîæåì ïðÿìî ñêàçàòü: ëèíãâèñòèêà ïîÿâëÿåòñÿ òàê è òîãäà, ãäå è êîãäà ïîÿâèëèñü ôèëîëîãè÷åñêèå ïîòðåáíîñòè. Ôèëîëîãè÷åñêàÿ ïîòðåáíîñòü ðîäèëà ëèíãâèñòèêó, êà÷àëà åå êîëûáåëü è îñòàâèëà ñâîþ ôèëîëîãè÷åñêóþ ñâèðåëü â åå ïåëåíàõ. Ïðîáóæäàòü ìåðòâûõ äîëæíà ýòà ñâèðåëü. Íî äëÿ îâëàäåíèÿ æèâîé ðå÷üþ â åå íåïðåðûâíîì ñòàíîâëåíèè ó íåå íå õâàòàåò çâóêîâ.
Ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî íà ýòó ôèëèëîãè÷åñêóþ ñóùíîñòü èíäîåâðîïåéñêîãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ óêàçûâàåò àêàäåìèê Í.ß. Ìàðð:
"Èíäîåâðîïåéñêàÿ ëèíãâèñòèêà, ðàñïîëàãàÿ îáúåêòîì èññëåäîâàíèÿ óæå ñëîæèâøèìñÿ è äàâíî îôîðìèâøèìñÿ, èìåííî, èíäîåâðîïåéñêèìè ÿçûêàìè èñòîðè÷åñêèõ ýïîõ, èñõîäÿ ïðè ýòîì ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî îò îêî÷åíåëûõ ôîðì ïèñüìåííûõ ÿçûêîâ, ïðèòîì â ïåðâóþ î÷åðåäü ìåðòâûõ ÿçûêîâ, åñòåñòâåííî íå ìîãëà ñàìà âûÿâèòü ïðîöåññ âîçíèêíîâåíèÿ âîîáùå ðå÷è è ïðîèñõîæäåíèÿ åå âèäîâ".
Èëè â äðóãîì ìåñòå:
"Íàèáîëüøåå ïðåïÿòñòâèå (äëÿ èçó÷åíèÿ ïåðâîáûòíîé ðå÷è. Â.Â.) ÷èíèò íå òðóäíîñòü ñàìèõ èçûñêàíèé èëè íåäîñòàòîê â íàãëÿäíûõ äàííûõ, à íàøå íàó÷íîå ìûøëåíèå, ñêîâàííîå òðàäèöèîííûì ôèëîëîãè÷åñêèì èëè êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèì ìèðîâîçðåíèåì, íå âîñïèòàííîå íà ýòíîëîãî-ëèíãâèñòè÷åñêîì âîñïðèÿòèè æèâîé ðå÷è, åå áåçáðåæíî-ñâîáîäíûõ òâîð÷åñêèõ ïåðåëèâîâ".
Ñëîâà àêàäåìèêà Í.ß. Ìàððà ñïðàâåäëèâû, êîíå÷íî, íå òîëüêî ïî îòíîøåíèþ ê èíäîåâðîïåèñòèêå, çàäàþùåé òîí âñåé ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêå, íî è îòíîñèòåëüíî âñåé ëèíãâèñòèêè, êàêóþ ìû çíàåì â èñòîðèè. Ëèíãâèñòèêà, êàê ìû ñêàçàëè, âñþäó äèòÿ ôèëîëîãèè.
Ðóêîâîäèìàÿ  ôèëîëîãè÷åñêîþ ïîòðåáíîñòüþ,  ëèíãâèñòèêà âñåãäà èñõîäèëà èç çàêîí÷åííîãî ìîíîëîãè÷åñêîãî âûñêàçûâàíèÿ - äðåâíåãî ïàìÿòíèêà, êàê èç ïîñëåäíåé ðåàëüíîñòè. Â ðàáîòå íàä òàêèì ìåðòâûì ìîíîëîãè÷åñêèì  âûñêàçûâàíèåì èëè, âåðíåå, ðÿäîì òàêèõ âûñêàçûâàíèé, îáúåäèíåííûõ äëÿ íåå òîëüêî îáùíîñòüþ ÿçûêà, ëèíãâèñòèêà âûðàáàòûâàëà ñâîè ìåòîäû è êàòåãîðèè.
Íî âåäü ìîíîëîãè÷åñêоå âûñêàçûâàíèå ÿâëÿåòñÿ óæå  àáñòðàêöèåé, ïðàâäà, òàê ñêàçàòü, åñòåñòâåííîé àáñòðàêöèåé. Âñÿêîå  ìîíîëîãè÷åñêîå âûñêàçûâàíèå, â òîì ÷èñëå è ïèñüìåííûé ïàìÿòíèê, ÿâëÿåòñÿ íåîòðûâíûì ýëåìåíòîì ðå÷åâîãî îáùåíèÿ. Âñÿêîå âûñêàçûâàíèå, è  çàêîí÷åííîå ïèñüìåííîå, íà ÷òî-òî îòâå÷àåò è óñòàíîâëåíî íà êàêîé-òî îòâåò.
Îíî - ëèøü   çâåíî  â åäèíîé öåïè ðå÷åâûõ âûñòóïëåíèé. Âñÿêèé ïàìÿòíèê продолжает òðóä ïðåäøåñòâåííèêîâ, ïîëåìèçèðóåò ñ íèìè, æäåò аêòèâíîãî, îòâå÷àþùåãî ïîíèìàíèÿ, предвосхищает его и т.п. Всякий памятник есть реально неотделимая ÷àñòü èëè íàóêè, èëè ëèòåðàòóðû, èëè ïîëèòè÷åñêîé æèçíè. Ïàìÿòíèê, êàê âñÿêîå ìîíîëîãè÷åñêîå âûñêàçûâàíèå, óñòàíîâëåí íà òî, ÷òî åãî áóäóò âîñïðèíèìàòü â êîíòåêñòå òåêóùåé íàó÷íîé æèçíè èëè òåêóùåé ëèòåðàòóðíîé äåéñòâèòåëüíîñòè, - ò.å. â ñòàíîâëåíèè òîé èäåîëîãè÷åñêîé ñôåðû, íåîòðûâíûì ýëåìåíòîì êîòîðîé îí ÿâëÿåòñÿ.
Ôèëîëîã-ëèíãâèñò âûðûâàåò åãî èç ýòîé ðåàëüíîé ñôåðû, âîñïðèíèìàåò òàê, êàê åñëè áû îí áûë ñàìîäîâëåþùèì, èçîëèðîâàííûì öåëûì, è ïðîòèâîïîñòàâëÿåò åìó íå àêòèâíîå èäåîëîãè÷åñêîå ïîíèìàíèå, à ñîâåðøåííî ïàññèâíîå ïîíèìàíèå, â êîòîðîì íå äðåìëåò îòâåò, êàê âî âñÿêîì èñòèííîì ïîíèìàíèè. Ýòîò èçîëèðîâàííûé ïàìÿòíèê, êàê äîêóìåíò ÿçûêà, ôèëîëîã ñîîòíîñèò ñ äðóãèìè ïàìÿòíèêàìè â îáùåé ïëîñêîñòè äàííîãî ÿçûêà.
Â ïðîöåññå òàêîãî ñîïîñòàâëåíèÿ è âçàèìîîñâåùåíèÿ â ïëîñêîñòè ÿçûêà èçîëèðîâàííûõ ìîíîëîãè÷åñêèõ âûñêàçûâàíèé è ñëàãàëèñü ìåòîäû è êàòåãîðèè ëèíãâèñòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ.
Ìåðòâûé ÿçûê, èçó÷àåìûé  ëèíãâèñòîì, êîíå÷íî, - ÷óæîé äëÿ íåãî ÿçûê. Ïîýòîìó ñèñòåìà ëèíãâèñòè÷åñêèõ êàòåãîðèé ìåíåå âñåãî ÿâëÿåòñÿ ïðîäóêòîì ïîçíàâàòåëüíîé ðåôëåêñèè ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ ãîâîðÿùåãî íà äàííîì ÿçûêå. Ýòî íå ðåôëåêñèÿ íàä îùóùåíèåì ðîäíîãî ÿçûêà, íåò, ýòî ðåôëåêñèÿ ñîçíàíèÿ, ïðîáèâàþùåãîñÿ, ïðîêëàäûâàþùåãî ñåáå äîðîãè в íåèçâåäàííûé ìèð ÷óжîãî ÿçûêà.
Íåèçáåæíî ïàññèâíîå ïîíèìàíèå ôèëîëîãà-ëèíãâèñòà ïðîåöèðуåòñÿ è â ñàìûé èçó÷àåìûé ñ òî÷êè çðåíèÿ ÿçûêà ïàìÿòíèê, êàê åñëè áû ýòîò ïîñëåäíèé áûë ñàì óñòàíîâëåí íà òàêîå ïîíèìàíèå, êàê åñëè áû îí è ïèñàëñÿ äëÿ ôèëîëîãà.
Ðåçóëüòàòîì ýòîãî ÿâëÿåòñÿ â êîðíå ложная  òåîðèÿ ïîíèìàíèÿ, ëåæàùàÿ íå òîëüêî â îñíîâå ìåòîäîâ ëèíãâèñòè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè òåêñòà, íî è â îñíîâå âñåé åâðîïåéñêîé ñåìàñèîëîãèè. Âñå ó÷åíèå î çíà÷åíèè è òåìå ñëîâà íàñêâîçü ïðîíèçàíî ëîæíîé èäååé ïàññèâíîãî ïîíèìàíèÿ, ïîíèìàíèÿ ñëîâà, àêòèâíûé îòâåò íà êîòîðîå çàðàíåå è ïðèíöèïèàëüíî èñêëþ÷åí.
Ìû óâèäèì äàëåå, ÷òî òàêîå ïîíèìàíèå ñ çàðàíåå èñêëþ÷åííûì îòâåòîì â ñóùíîñòè âîâñå íå ÿâëÿåòñÿ ïîíèìàíèåì ÿçûêà-ðå÷è. Ýòî ïîñëåäíåå ïîíèìàíèå íåîòäåëèìî ñëèâàåòñÿ ñ çàíèìàíèåì àêòèâíîé ïîçèöèè ïî îòíîøåíèþ ê ñêàçàííîìó è ïîíèìàåìîìó. Äëÿ ïàññèâíîãî ïîíèìàíèÿ õàðàêòåðíî êàê ðàç îò÷åòëèâîå îùóùåíèå ìîìåíòà òîæäåñòâà ÿçûêîâîãî çíàêà, ò.å. âåùíî-ñèãíàëüíîå âîñïðèÿòèå åãî è â ñîîâòåòñòâèè ñ ýòèì - ïðåîáëàäàíèå ìîìåíòà óçíàíèÿ.
Èòàê, ìåðòâûé-ïèñüìåííûé-÷óæîé ÿçûê - âîò äåéñòâèòåëüíîå îïðåäåëåíèå ÿçûêà ëèíãâèñòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ.
Èçîëèðîâàííîå-çàêîí÷åííîå-ìîíîëîãè÷åñêîå âûñêàçûâàíèå, îòðåøåííîå îò ñâîåãî ðå÷åâîãî è ðåàëüíîãî êîíòåêñòà, ïðîòèâîñòîÿùåå  íå âîçìîæíîìó àêòèâíîìу îòâåòó, à ïàññèâíîìó ïîíèìàíèþ ôèëîëîãà, - âîò ïîñëåäíÿÿ äàííîñòü è èñõîäíûé ïóíêò ëèíãâèñòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ.
Ðîæäåííîå â ïðîöåññå èññëåäîâàòåëüñêîãî îâëàäåíèÿ ìåðòâûì ÷óæèì ÿçûêîì, ëèíãâèñòè÷åñêîå ìûøëåíèå ñëóæèëî åùå è èíîé, óæå íå èññëåäîâàòåëüñêîé, à ïðåïîäàâàòåëüñêîé öåëè: íå ðàçãàäûâàòü ÿçûê, à íàó÷àòü ðàçãàäàííîìó ÿçûêó. Ïàìÿòíèêè èç ýâðèñòè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ ïðåâðàùàþòñÿ â øêîëüíûé, êëàññè÷åñêèé îáðàçåö ÿçûêà.
Ýòà âòîðàÿ îñíîâíàÿ çàäà÷à ëèíãâèñòèêè - ñîçäàòü àïïàðàò, íåîáõîäèìûé äëÿ íàó÷åíèÿ ðàçãàäàííîìó ÿçûêó, òàê ñêàçàòü, êîäèôèöèðîâàòü åãî â íàïðàâëåíèè ê öåëÿì øêîëüíîé ïåðåäà÷è - íàëîæèëà ñâîé ñóùåñòâåííûé îòïå÷àòîê íà ëèíãâèñòè÷åñêîå ìûøëåíèå. Ôîíåòèêà, ãðàììàòèêà, ñëîâàðü - ýòè òðè ðàçäåëà ñèñòåìû ÿçûêà, òðè îðãàíèçóþùèõ öåíòðà ëèíãâèñòè÷åñêèõ êàòåãîðèé - ñëîæèëèñü â ðóñëå óêàçàííûõ äâóõ çàäà÷ ëèíãâèñòèêè - ýâðèñòè÷åñêîé è ïåäàãîãè÷åñêîé.
Êòî òàêîé ôèëîëîã?
Êàê íè ãëóáîêî ðàçëè÷íû êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêìå îáëèêè ëèíãâèñòîâ îò èíäóññêèõ æðåöîâ äî ñîâðåìåííîãî åâðîïåéñêîãî ó÷åíîãî ÿçûêîâåäà, ôèëîëîã âñåãäà è âñþäó - ðàçãàä÷èê ÷óæèõ "òàéíûõ" ïèñüìåí è ñëîâ è ó÷èòåëü, ïåðåäàò÷èê ðàçãàäàííîãî èëè ïîëó÷åííîãî ïî òðàäèöèè.
Ïåðâûìè ôèëîëîãàìè è ïåðâûìè ëèíãâèñòàìè âñåãäà è âñþäó бûëè æðåöû. Èñòîðèÿ íå çíàåò íè îäíîãî èñòîðè÷åñêîãî íàðîäà, ñâÿùåííîå ïèñàíèå êîòîðîãî èëè ïðåäàíèå íå áûëî áû â òîé èëи èíîé ñòåïåíè èíîÿçû÷íûì è íåïîíÿòíûì ïðîôàíó. Ðàçãàäûâàòü òàéíó ñâÿùåííûõ ñëîâ è áûëî çàäà÷åé æðåöîâ-ôèëîëîãîâ.
Íà ýòîé ïî÷âå ðîäèëàñü è äðåâíåéøàÿ ôèëîñîôèÿ ÿçûêà: âåäèéñêîå ó÷åíèå î ñëîâå, ó÷åíèå î Ëîãîñå äðåâíåéøèõ ãðå÷åñêèõ ìûñëèòåëåé è áèáëåéñêàÿ ôèëîñîôèÿ ñëîâà.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîíÿòü ýòè ôèëîñîôåìû, íåëüçÿ íè íà îäèí ìèã çàáûâàòü, ÷òî ýòî - ôèëîñîôåìû ÷óæîãî ñëîâà. Åñëè áû êàêîé-íèáóäü íàðîä çíàë òîëüêî ñâîé ðîäíîé ÿçûê, åñëè áû ñëîâî äëÿ íåãî ñîâïàäàëî ñ ðîäíûì ñëîâîì åãî æèçíè, åñëè áû â åãî êðóгоçîð íå âõîäèëî çàãàäî÷íîå ÷óæîå ñëîâî, ñëîâî ÷óæîãî ÿçûêà, òî òàêîé íàðîä íèêîãäà íå ñîçäàë áû ïîäîáíûõ ôèëîñîôåì. Ïîðàçèòåëüíàÿ ÷åðòà: îò ãëóáà÷àéøåé äðåâíîñòè è äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ ôèëîñîôèÿ ñëîâà è ëèíãâèñòè÷åñêîå ìûøëåíèå çиæäóòñÿ íà ñïåöиôè÷åñêîì îùóùåíèè ÷óæîãî, èíîÿçû÷íîãî ñëîâà è íà òåõ çàäà÷àõ, êîòîðûå ñòàâèò èìåííî чуæîå ñëîâî ñîçíàíèþ - ðàçãàäàòü è íàó÷èòü ðàçãàäàííîìó.
Âåäèéñêèé æðåö è ñîâðåìåííûé ôèëîëîã-ëèíãâèñò çà÷àðîâàíû è ïîðàáîùåíû â ñâîåì ìûøëåíèè îá ÿçûêå îäíèì è òåì æå яâëåíèåì - ÿâëåíèåì ÷óæîãî èíîÿçû÷íîãî ñëîâà.
Ñâîå ñëîâî ñîâñåì èíà÷å  îùóùàåòñÿ, òî÷íåå, îíî îáû÷íî âîâñå íå îùóùàåòñÿ êàê ñëîâî, ÷ðåâаòîå âñåìè òåìè êàòåãîðèÿìè, êàêèå îíî ïîðîæäàåò â ëèíãâèñòè÷åñêîì ìûøëåíèè è êàêèå îíî ïîроæдàëî â ôèëîñîôñêî-ðåëèãèîçíîì ìûøëåíèè äðåâíèõ. Ðîäíîå ñëîâî - "ñâîé áðàò", îíî îùóùàåòñÿ, êàê ñâîÿ ïðèâû÷íàÿ îäåæäà èëè, åùå ëó÷øå, êàê òа ïðèâû÷íàÿ àòìîñôåðà, â êîòîðîé ìû æèâåì è äûøèì. Â íåì íåò òàéí, òàéíîé îíî ìîãëî ñòàòü â ÷óæèõ óñòàõ, ïðèòîì èåðàðõè÷åñки-÷óæèõ, â óñòàõ âîæäÿ, â óñòàõ æðåöà, íî òàì îíî ñòàíîâèòñÿ óæå äðóãèì ñëîâîì, èçìåíÿåòñÿ âíåøíå èëè èçúåìëåòñÿ èç æèçíåííûõ îòíîøåíèé (òàáó äëÿ æèòåéñêîãî îáèõîäà èëè àðхçàèçàöèÿ ðå÷è), åñëè òîëüêî îíî óæå ñ ñàìîãî íà÷àëà íå áûëî â óñòàõ âîæäÿ-çàâîåâàòåëÿ èíîÿçû÷íûì ñëîâîì. Òîëüêî çäåñü ðîæäàåòñÿ "Ñëîâî", òîëüêî çäåñü - incipit philosophia incipit philologi.
Îðèåíòàöèÿ ëèíãâèñòèêè è ôèëîñîôèè ÿçûêà íà ÷óæîå èíîÿçû÷íîå ñëîâî  îòíþäü íå ÿâëÿåòñÿ ñëó÷àéíîñòüþ  èëè ïðîèçâîëîì ñî ñòîðîíû ëèíãâèñòèêè è ôèëîñîôèè. Íåò, ýòà îðèåíòàöèÿ ÿâëÿåòñÿ âûðàæåíèåì òîé îãðîìíîé èñòîðè÷åñêîé ðîëè, êîòîðóþ ÷óæîå ñëîâî ñûãðàëî â ïðîöåññå ñîçèäàíèÿ âñåõ èñòîðè÷åñêèõ êóëüòóð. Ýòà ðîëü ïðèíàäëåæàëà ÷óæîìó ñëîâó âî âñåõ áåз èñêëþ÷åíèÿ ñôåðàõ èäåîëîãè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà - îò ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîãî ñòðîÿ äî æèòåéñêîãî ýòèêåòà. Âåäü èìåííî чóæîå èíîÿçû÷íîå ñëîâî ïðèíîñèëî ñâåò, êóëüòóðó, ðåëèãèþ, ïîëèòè÷åñêóþ îðãàíèçàöèþ (øóìåðû - è âàâèëîíñêèå ñåìèòû;  ÿôåтèдû-ýëëèíû; Ðèì, õðèñòèàíñòâî- è âàðâàðñêèå íàðîäû; Âèçàíòèÿ, "Âàðÿãè", þæíî-ñëàâÿíñêèå ïëåìåíà - è âîñòî÷íûå ñëàâÿíå è ò.ï.). Ýòà ãðàíäèîçíàÿ îðãàíèçóþùàÿ ðîëü ÷óæîãî ñëîâà, ïðèõîäèâøåãî âñåãäà ñ ÷óæîé ñèëîé è îðãàíèçàöèåé  èëè ïðåäíàõîäèìîãî þíûì íàðîäîì-çàâîåâàòåëем íà çàíÿòîé èì ïî÷âå ñòàðîé è ìîãó÷åé êóëüòóðû, êàê áû èç ìîãèë ïîðàáîùàâøåé èäåîëîãè÷åñêîå ñîçíàíèå íàðîäà-ïðèøåëüöà, - ïðèâåëà к òîìó, ÷òî ÷óæîå ñëîâî â ãëóáèíàõ èñòîðè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ íàðîäîâ ñðîñëîñü ñ èäååé âëàñòè, èäååé ñèëû, èäåé ñâÿòîñòè, èäååé èñòèíû è çàñòàâèëî ìûñëü î ñëîâå ïðåèìóùåñòâåííî îðèåíòèðîâàòüñÿ èìåííî íà ÷óæîå ñëîâî. 
Îäíàêî, ôèëîñîôèÿ ÿçûêà è ëèíãâèñòèêà è äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè âîâñå íå  ÿâëÿåòñÿ îáúåêòèâíûì оñîçíàíèåì îãðîìíîé èñòîðè÷åñêîé ðîëè èíîÿçû÷íîãî ñëîâà. Íåò, ëèíãâèñòèêà äî ñèõ ïîð  ïîðàáîùåíà èì, îíà ÿâëÿåòñÿ êàê áû ïîñëåäíåé äîêàòèâøåéñÿ äî íàñ âîëíîé êîãäà-òî  æèâîòâîðíîãî ïîòîêà ÷óæîé ðå÷è, ïîñëåäíèì ïåðåæèòêîì åãî äèêòàòîðñêîé è êóëüòóðîòâîð÷åñêîé ðîëè.
Ïîýòîìó-òî ëèíãâèñòèêà, áóäó÷è ñàìà ïðîäóêòîì èíîÿçû÷íîãî ñëîâà, î÷åíü äàëåêà îò ïðàâèëüíîãî ïîíèìàíèÿ ðîëè èíîÿçû÷íîãî ñëîâà â èñòîðèè ÿçûêà è ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ. Íàîáîðîò, èíäîåâðîïåèñòèêà âûðàáîòàëà òàêèå êàòåãîðèè ïîíèìàíèÿ èñòîðèè ÿçûêà, êîòîðûå ñîâåðøåííî èñêëþ÷àюò ïðàâèëüíóþ îöåíêó  ðîëè ÷óæîãî ñëîâà. Ìåæäó òåì ðîëü ýòà, ïîâèäèìîìó, îãðîìíà.
Èдåÿ ÿçûêîâîãî ñêðåùåíèÿ, êàê îñíîâíîãî ôàêòîðà ýâîëþöèè ÿçûêîâ, ñî âñåþ îò÷åòëèâîñòüþ áûëà âûäâèíóòà àê. Í.ß. Ìàððîì. Ôàêòîð ÿçûêîâîãî ñêðåùåíèÿ áûë ïðèçíàí èì êàê îñíîâíîé è äëÿ ðàçðåøåíèÿ ïðîáëåìû ïðîèñõîæäåíèÿ ÿçûêà.
"Ñêðåùåíèå âîîáùå, - ãîâîðèò Í.ß. Ìàðð, - êàê ôàêòîð âîçíèêíîâåíèÿ ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâûõ âèäîâ è äàæå òèïîâ, ñêðåùåíèå - èñòî÷íèê ôîðìàöèè íîâûõ âèäîâ, нàáëþäåíî è ïðîñëåæèâàåòñÿ âî âñåõ ÿôåòè÷åñêèõ ÿçûêàõ, è ýòî îäíî èç âàæíеéøèõ äîñòèæåíèé ÿôåòè÷åñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ………… Äåëî â òîì, ÷òî çûóêîâîãî ÿçûêà - ïðèìèòèâà, îäíîïëåìåííîãî ÿçûêà íå ñóùåñòâóåò è, êàê óâèäèì, íå ñóùåñòâîâàëî, íå ìîãëî ñóùåñòâîâàòü. ßçûê - ñîçдàíèå îáùåñòâåííîñòè, âîçíèêøåé íà âûçâàííîì õîçÿéñòâåííî-ýêîíîìè÷åñêèìè ïîòðåáíîñòÿìè âçàèìîîáùåíèè ïëåìåí, ÿâëÿåòñÿ îòëîæåíиеì èìåííî ýòîé, âñåãäà ìíîãîïëåìåííîé îáùåñòâåííîñòè".
Â ñòàòüå "Î ïðîèñõîæäåíèè ÿçûêà" àê. Í.ß. Ìàðð ãîâîðèò ïî íàøеìó âîïðîñó ñëåäóþùåå:
"… Ñëîâîì, ïîдõîä ê òîìó èëè  èíîìó ÿçûêó òàê íàçûâàåìîé íàöèîíàëüíûé êóëüòóðû, êàê ìàññîâоé ðîäíîé ðå÷è âñåãî íàñåëåíèÿ, íåíàó÷åí è èððåàëåí, íàöèîíàëüíûé ÿçûê âñåñîñëîâíûé, âíåêëàññîâûé ïîêà åñòü ôèêöèÿ. Ýòîãî ìàëî. Êàê ñîñëîâèÿ  íà ïåðâûõ ïîðàõ ðàçâèòèÿ âûõîäÿò èç ïëåìåí, - ñîáñòâåííî ïëåìåííûõ, òàêæå îòíþäü íå ïðîñòûõ îáðàçîâàíèé, - ïóòåì ñêðåùåíèÿ, òàê è êîíêðåòíûå ïëåìåííûå ÿçûêè, òåì áîëåå íàöèîíàëüíûå ÿçûêè, ïðåäñòàâëÿþò ñêðåùåííûå òèïû ÿçûêîâ, ñêðåùåííûå èç ïðîñòûõ ýëåìåíòîâ, òåì èëè èíûì ñîåäèíåíèåì êîòîðûõ è îáðàçîâàí ëþáîé ÿçûê. Ïàëåîíòîëîãè÷åñêèé àíàëèç ÷åëîâå÷åñêîé ðå÷è äàëåå îïðåäåëåíèÿ  ýòèõ ïëåìåííûõ ýëåìåíòîâ íå èäåò, íî ê íèì ðåøèòåëüíî è îïðåäåëåííî ïðèâîäèò ÿôåòè÷åñêàÿ òåîðèÿ, òàê ÷òî âîïðîñ î ïðîèñõîæäåíèè ÿçûêà ñâîäèòñÿ ê âîïðîñó î âîçíèêíîâåíèè ýòèõ ýëåìåíòîâ, ïðåäñòàâëÿþùèõ ñîáîþ íå ÷òî èíîå, êàê ïëåìåííûå íàçâàíèÿ".
Çäåñü ìû òîëüêî íàìå÷àåì çíà÷åíèå ÷óæîãî ñëîâà äëÿ ïðîáëåìû ïðîèñõîæäåíèÿ ÿçûêà è åãî ýâîëþöèè. Ñàìè ýòè ïðîáëåìû âûõîäÿò çà ïðåäåëû íàøåé ðàáîòû. ×óæîå ñëîâî íàì âàæíî êàê ôàêòîð, îïðåäåëèâøèé ôèëîñîôñêî-ëèíãâèñòè÷åñêîå ìûøëåíèå î ñëîâå è âñå êàòåãîðèè è ïîдõîäû ýòîãî ìûøëåíèÿ.
Ìû îòâëåêàåìñÿ çäåñü êàê îò îñîáåííîñòåé ïåðâîáûòíîãî ìûøëåíèÿ ÷óæîãî ñëîâà, òàê è îò êàòåãîðèé äðåâíåéøèõ ôèëîñîôåì ñëîâà, î êîòîðûõ ìû óïîìèíàëè âûøå. Ìû ïîñòàðàåìñÿ íàìåòèòü çäåñü ëèøü òå îñîáåííîñòè ìûøëåíèÿ î ñëîâå, êîòîðûå îòñòîÿëèñü íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ  è îïðåäåëÿþò ñîáîþ ñîâðåìåííîå ëèíãâèñòè÷åñêîå ìûøëåíèå. Ìû óáåäèìñÿ, ÷òî èìåííî ýòè êàòåãîðèè è íàøëè ñâîå íàèáîëåå ÿðêîå è ÷åòêîå âûðàæåíèå â ó÷åíèè àáñòðàêòíîãî îáúåêòèâèçìà.
Îñîáåííîñòè âîñïðèÿòèÿ ÷óæîãî ñëîâà, êàê îíè ëåãëè â îñíîâó àáñòðàêòíîãî îáúåêòèâèçìà, ìû ïîñòàðàåìñÿ âêðàòöå âûðàçèòü â ñëåäóþùèõ ïîëîæåíèÿõ. Эòèì ìû ðåçþìèðóåì ïðåäøåñòâóþùåå èçëîæåíèå è ëîïîëíèì åãî â ðÿäå ñóùåñòâåííûõ ïóíêòîâ.
1)	Óñòîé÷èâûé ñåáåòîæäåñòâåííыé ìîìåíò ÿçûêîâûõ ôîðì ïðåâèëèðóåò íàä èõ èçìåí÷èâîñòüþ.
2)	Àáñòðàêòíîå ïðåâàëèðóåò íàä êîíêðåòíûì.
3)	Àáñòðàêòíàÿ  ñèñòåìàòè÷íîñòü - íàä èñòîðè÷íîñòüþ.
4)	Ôîрìû ýëåìåíòîâ - íàä ôîðìàìè öåëîãî.
5)	Ñóáñòàíöèàëèçàöèÿ èçîëèðîâàííîãî ÿçûêîâîãî  ýëåìåíòà âìåñòî äèíàìèêàìè ðå÷è.
6)	Îäíîсìûñëåííîñòü è îäíîакöåíòíîñòü ñëîâà âìåñòî åãî æèâîé ìíîãîìûñëåííîñòè è ìíîãîакöåíòíîñòè.
7)	Ïðåäñòàâëåíèå îá ÿçûêå êàê î ãîòîâîé âåùè, ïåðåäàâàåìîé îò îäíîãî ïîêîëåíèÿ ê äðóãîìó.
8) 	Íåóìåíèå ïîíÿòü ñòàíîâëåíèå ÿçûêà èçíóòðè.
Îñòàíîâèìñÿ âêðàòöå íà êàæäîé èç ýòèõ îñîáåííîñòåé ìûøëåíèÿ ÷óæîãî ñëîâà.
I.	Ïåðâàÿ îñîáåííîñòü íå íóæäàåòñÿ â ïîÿñíåíèè. Ìû óæå ïîêàçàëè, ÷òî ïîíèìàíèå ñâîåãî ÿçûêà íàïðàâëåíî íå íà óçíàíèå òîæäåñòâåííûõ ýëåìåíòîâ ðå÷è, à íà ïîíèìàíèå èõ íîâîãî êîíòåêñòóàëüíîãî çíà÷åíèÿ. Ïîñòðîåíèå æå ñèñòåìû ñåáåòîæäåñòâåííûõ ôîðì ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì è âàæíûì ýòàïîì â ïðîöåññå ðàñøèôðîâàíèÿ è â ïðîöåññå ïåðåäà÷è ÷óæîãî ÿçûêà.
II.	È âòîðîé ïóíêò ïîíÿòåí íà îñíîâàíèè óæå ñêàçàííîãî íàìè. Çàêîí÷åííîå ìîíîëîãè÷åñêîå âûñêàçûâàíèå ÿâëÿåòñÿ â ñóùíîñòè àáñòðàêöèåé. Êîíêðåòèçàöèÿ ñëîâà âîçìîæíà ëèøü ïóòåì âêëю÷åíèÿ ýòîãî ñëîâà â ðåàëüíûé èñòîðè÷åñêèé êîíòåêñò åãî ïåðâîíà÷àëüíîãî îñóùåñòâëåíèÿ.  Â èçîëèðîâàííîì ìîíîëîãè÷åñêîì âûñêàçûâàíèè îáîðâàíû êàê ðàç âñå òå íèòè, êîòîðûå  ñâÿçûâàëè åãî ñî âñåþ êîíêðåòíîñòüþ èñòîðè÷åñêîãî ñòàíîâëåíèÿ.
III.	Ôîðìàëèçì è ñèñòåìàòè÷íîñòü ÿâëÿþòñÿ òèïè÷åñêîé ÷åðòîþ âñÿêîãî ìûøëåíèÿ, íàïðàâëåííîãî íà ãîòîâûé, òàê ñêàçàòü, îñòàíîâèâøèéñÿ îáúåêò.
Ýòà îñîáåííîñòü ìûøëåíèÿ èìååò ìíîãîîáðàçíûå ïðîÿâëåíèÿ. Õàðàêòåðíî, ÷òî ñèñòåìàòèçèðóåòñÿ îáû÷íî (åñëè íå èñêëþ÷èòåëüíî) ÷óæàÿ ìûñëü. Òâîðöû-çà÷èíàòåëè íîâûõ èäåîëîãè÷åñêèõ òå÷åíèé - íèêîãäà íå áûâàþò ôîðìàëèñòè÷åсêèìè ñèñòåìàòèçàòîðàìè èõ: Ñèñòåìàòèçèðîâàòü íè÷èíàåò òà ýïîõà, êîòîðàÿ ÷óâñòâóåò ñåáÿ â îáëàäàíèè ãîòîâîé è ïîëó÷åííîé àâòîðèòåòíîé ìûñëüþ. Íóæíî, ÷òîáû ïðîøëà òâîð÷åñêàÿ ýïîõà, òîëüêî òîãäà íà÷èíàåòñÿ ôîðìàëèсòèåñêîå ñèñòåìàòèçàòîðñòâî - äåëî íàñëåäíèêîâ è эïèãîíîâ, ÷óâсòâóþùèõ ñåáÿ â îáëàäàíèè ÷óæèì è îòçâó÷àвøèì ñëîâîì.  Îðèåíòàöèÿ â ñòàíîâÿùåìñÿ  ïîòîêå íèêîãäà íå ìîæåò áûòü ôîðìàëüíî-ñèñòåìàòèçèðóþùåй. Поэтому-то всю свою полноту и силу формально систематизирующее ãðàììàòè÷åñêîå ìûøëåíèå ìîãëî  ðàçâèòü ëèøü íà ìàòåðèàëå ÷óæîãî ìеðòâîãî ÿçûêà, è ïðèòîì ëèøü òàì, ãäå ýòîò ÿçûê äî èçâåñòíîé ñòåïåíè óòðàòèë ñâîå îáàÿíèå, ñâîé ñâÿùåííûé àâòîðèòåòíûé õàðàêòåð. Ïî îòíîøåíèþ ê æèâîìó ÿçûêó ôîðìàëüíî ñèñòåìàòè÷åñêîå ãðàììàòè÷åñêîå ìûøëåíèå íåèçáåæíî  äîëæíî áûëî çàíÿòü êîíñåðâàòèâíî-àêàäåìè÷åêóþ ïîçèöèþ, ò.å. òрàêòîâàòü æèâîé ÿçûê òàк, êàê åñëè áû îí áûë çàâåðøåí, ãîòîâ, è, ñëåäîâàòåëüíî, âðàæäåáíî îòíîñèòüñÿ êî âñÿêîãî ðîäà ÿçûêîâûì íîâøåñòâаì. Ôîðìàëüíî æå ñèñòåìàòè÷åñêîå ìûøëåíèå îá ÿçûêå íåñîâìåñòèìî ñ æèâûì èñòîðè÷åñêèì ïîíèìàíèåì åãî. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ñèñòåìû èñòîðèÿ âñåãäà ïðåäñòàâëÿåòñÿ ëèøü ðÿäîì ñëó÷àéíûõ íàðóøåíèé.
IV.	Ëèíãâèñòèêà, êàê ìû âèäåëè, îðèåíòèðóåòñÿ íà èçîëèðîâàííîå ìîíîëîãè÷åñêîå âûñêàçûâàíèå. Èçó÷àþòñÿ ÿçûêîâûå ïàìÿòíèêè, êîòîðûì ïðîòèâîñòîèò ïàññèâíî  ïîíèìàþùеå ñîçíàíèå ôèëîëîãà. Âñÿ ðàáîòà ïðîòåêàåò, òàêèì îáðàçîì, âíóòðè ãðàíèö  äàííîãî âûñêàçûâàíèÿ. Ãðàíèöû æå âûñêàçûâàíèÿ, êàê öеëîãî, îùóùàþòñÿ ñëàáî èëè äàæå âîâñå íå îùóùàþòñÿ. Âñÿ èññëåäîâàòåëüñêàÿ ðàáîòà óõîäèò â èçó÷åíèå ñâÿçåé,  èììàíåíòíûõ âíóòðåííåé òåððèòîðèè âûñêàçûâàíèÿ.  Âñå æå ïðîáëåìû, òàê ñêàçàòü, âíåøíåé ïîëèòèêè âûñêàзûâàíèÿ îñòàþòñÿ âíå ðàññìîòðåíèÿ, ñëåäîâàòåëüíî, âñå òå ñâÿçè, êîòîðûå âûõîäÿò çà ïðåäåëû äàííîãî âûñêàçûâàíèÿ êàê ìîíîëîãè÷åñêîãî öåëîãî. Âïîëíå ïîíÿòíî, ÷òî ñàìîå öåëîå âûñêàçûâàíèÿ è ôîðìû ýòîãî öåëîãî îñòàþòñÿ çà áîðòîì ëèíãâèñòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ. È äåéñòâèòåëüíî, ëèíãâèñòè÷åñêîå ìûøëåíèå äàëüøå ýëåìåíòîâ ìîíîëîãè÷åñêîãî âûñêàçûâàíèÿ íå èäåò. Ïîñòðîåíèå ñëîæíîãî ïðåäëîæåíèÿ (ïåðèîäà) - âîò ìàêñèìóì ëèíãâèñòè÷åñêîãî îõâàòà. Ïîñòðîåíèå æå öåëîãî âûñêàçûâàíèÿ ëèíãâèñòèêà ïðåäñòàâëÿåò âåäåíèþ äðóãèõ äèñöèïëèí - ðèòîðèêå è ïîýòèêå. Ó ëèíãâèñòèêè íеò ïîäõîäà ê ôîðìàì êîìïîçèöèè öåëîãî. Ïîýòîìó-òî ìåæäó ëèíãâèñòè÷åñêèìè ôîðìàìè ýëåìåíòîâ âûñêàçûâàíèÿ è ôîðìàìè åãî öåëîãî íåò íåïðåðûâíîãî ïåðåõîäà è âîîáùå íåò íèêàêîé ñâÿçè. Èç ñèíòàêñèñà ìû òîëüêî ïóòåì ñêà÷êà ïîïàäàåì â âîïðîñû êîìïîçèöèè. Ýòî ñîâåðøåííî íåèçáåæíî, èáî ôîðìû öåëîãî âûñêàçûâàíèÿ ìîæíî îùóùèòü è ïîíÿòü ëèøü íà ôîíå äðóãèõ öåëûõ âûñêàçûâаíèé â åäèíñòâå äàííîé èäåîëîãè÷åñêîé ñôåðû. Òàê, ôîðìû õóäîæåñòâåííîãî âûñêàçûâàíèÿ-ïðîèçâеäåíèÿ - ìîæíî ïîíÿòü ëèøü â åäèíñòâå ëèòåðàòóðíîé æèçíè, â íåðàçðûâíîé ñâÿçè ñ äðóãèìè äèòåðàòóðíûìè æå ôîðìàìè. Îòíîñÿ ïðîèçâеäåíèå ê åäèíñòâó ÿçûêà êàê ñèñòåìû, ðàññìàòðèâàÿ åãî êàê ÿçûêîâîé äîêóìåíò, ìû óòðà÷èâàåì ïîäõîä ê åãî ôîðìàì, êàê ôîðìàì ëèòåðàòóðíîãî öåëîãî. Ìåæäó îòíåñåíèåì ïðîèçâеäåíèÿ ê ñèñòåìå ÿçûêà è îòíåñåíèåì åãî ê êîíêðåòíîìó åäèíñòâó ëèòåðàòóðíîé æèçíè господствует полный разрыв, преодолеть который на почве àáñòðàêòíîãî îáúåêòèâèçìà -íåâîçìîæíî.
V. ßçûêîâàÿ ôîðìà ÿâëÿåòñÿ ëèøü àáñòðàêòíî âûäåëåííûì ìîìåíòîì äèíàìè÷åñêîãî öåëîãî ðå÷åâîãî âûñòóïëåíèÿ-âûñêàçûâàíèÿ. Â êðóãó îïðåäåëåííûõ  ëèíãâèñòè÷åñêèõ çàäàíèé òàêàÿ àáñòðàêöèÿ ÿâëÿåòñÿ, êîíå÷íî, ñîâåðøåííî ïðàâîìåðíîé. Îäíàêî, íà ïî÷âå àáñòðàêòíîãî îáúåêòèâèçìà ÿçûêîâàÿ ôîðìà ñóáñòàíöèаëèçóåòñÿ, ñòàíîâèòñÿ êàê áû ðåàëüíî вûäåëèìûì ýëåìåíòîì, ñïîñîáíûì íà ñîáñòâåííîå èçîëèðîâàííîå èñòîðè÷åñêîå ñóùåñòâîâàíèå. Ýòî âïîëíå  ïîíÿòíî: âåäü ñèñòåìà, êàê öåëîå, íå ìîæåò èñòîðè÷åñêè ðàçâèâàòüñÿ. Âûñêàçûâàíèå, êàê öåëîå, íå ñóùåñòâóåò äëÿ ëèãâèñòèêè. Ñëåäîâàòåëüíî, îñòàþòñÿ ëèøü ýëåìåíòû ñèñòåìû, ò.å. îòäåëüíûå ÿçûêîâûå ôîðìû. Îíè-òî è ìîãóò ïðåòåðïåâàòü èñòîðèþ.
Èñòîðèÿ ÿçûêà, òàêèì îáðàçîì, îêàçûâàåòñÿ èñòîðèåé îòäåëüíûõ ÿçûêîâûõ ôîðì (ôîíåòè÷åñêèõ, ìîðôîëîãè÷åñêèõ è èíûõ), ðàçâèâàþùèõñÿ âîïðåêè ñèñòåìå, êàê öåëîãî, è ïîìèìî êîíêðåòíûõ âûñêàçûâàíèé. 
Ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî îá èñòîðèè ÿçûêà, êàê åå ïîíèìàåò àáñòðàêòíûé îáúåêòèâèçì, ãîâîðèò Ôîññëåð: "Èñòîðèÿ ÿçûêà, êàêóþ äàåò íàì èñòîðè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà, åñòü, ãðóáî ãîâîðÿ, òî æå ñàìîå, ÷òî èñòîðèÿ îäåæäû, íå èñõîäÿùàÿ èç ïîíÿòèÿ ìîäû èëè âêóñà âðåìåíè, à äàþùàÿ õðîíîëîãè÷åñêè è ãåîãðàôè÷åñêè óïîðÿäî÷åííûé ñïèñîê ïóãîâèö, áóëàâîê, ÷óëîê, øëÿï è ëåíò. Â èñòîðè÷åñêîé ãðàììàòèêå ýòè ïóãîâèöû è ëåíòû íàçûâàþòñÿ íàïðèìåð, îñëàáëåííûì èëè ïîëíûì t, ãëóõèì å, d è ò.ä.".
VI. Ñìûñë ñëîâà âñåöåëî îïðåäåëÿåòñÿ åãî êîíòåêñòîì. Â ñóùíîñòè, ñêîëüêî êîíòåêñòîâ óïîòðåáëåíèÿ äàííîãî ñëîâà, - ñòîëüêî åãî çíà÷åíèé. Ïðè ýòîì, îäíàêî, ñëîâî íå ïåòåñòàåò áûòü åäèíûì, îíî, òàê ñêàçàòü, íå ðàñïàäàåòñÿ íà ñòîëüêî ñëîâ, ñêîëüêî êîíòåêñòîâ åãî óïîòðåáëåíèÿ. Ýòî åäèíñòâî ñëîâà îáåñïå÷èâàåòñÿ, êîíå÷íî, íå òîëüкî åäèíñòâîì åãî ôîíåòè÷åñêîãî ñîñòàâà, íî è ìîìåíòîì åäèíñòâà, ïðèñóùåãî âñåì åãî çíà÷åíèÿì. Êàê ïðèìèðèòü ïðèíöèïèàëüíóþ ìíîãîñìûñëåííîñòü ñëîâà ñ åãî åäèíñòâîì? - òàê ìîæíî, ãðóáî  è ýëåìåíòàðíî, ôîðìóëèðîâàòü îñíîâíóþ ïðîáëåìó çíà÷åíèÿ. Ýòà ïðîáëåìà ìîæåò áûòü ðàçðåøåíà òîëüêî äèаëåêòè÷åñêè. Êàê æå ïîñòóïàåò àáñòðàêòíûé îáúåêòèâèçì? Ìîìåíò åäèíñòâà ñëîâà äëÿ íåãî êàê áû îòâåðäåâàåò è îòðûâàåòñÿ îò ïðèíöèïèàëüíîé ìíîæåñòâåííîñòè åãî çíà÷åíèé. Ýòà ìíîæåñòâåííîñòü âîñïðèíèìàåòñÿ êàê îêêаçèîíàëüíûå îáåðòîíû åäèíîãî òâåрäîãî è óñòîé÷èâîãî çíà÷åíèÿ. Íàïðàâëåíèå ëèíãâèñòè÷åñêîãî âíèìàíèÿ ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíî íàïðàâëåíèþ æèâîãî ïîíèìàíèÿ ãîâîðÿùèõ, ïðè÷àñòíûõ äàííîìó ðå÷åâîìó ïîòîêó. Ôèëîëîã-ëèíãâèñò, ñîïîñòàâëÿÿ êîíòåêñòû äàííîãî ñëîâà, äåëàåò óñòàíîâêó íà ìîìåíò òîæäåñòâà óïîòðåáëåíèÿ, èáî åìó âàæíî èçúÿòü äàííîå ñëîâî êàê èç òîãî, òàê è èç äðóãîãî ñîïîñòàâëÿåìîãî êîíòåêñòà è äàòü åìó îïðåäåëåííîñòü âíå êîíòåêñòà, ò.å. ñîçäàòü èç íåãî ñëîâàðíîå ñëîâî. Ýòîò ïðîöåññ èçîëèðîâàíèÿ ñëîâà è ñòàáèëèçàöèè çíà÷åíèÿ ñëîâà âíå êîíòеêñòà óñèëèâàåòñÿ åùå ñîïîñòàâëåíèåì ÿçûêîâ, ò.å. ïîäûñêàíèåì ïàðàëëåëüíîãî ñëîâà â äðóãîì ÿçûêå. Çíà÷åíèå â ïðîöåñññå ëèíãâèñòè÷åñêîé ðàáîòû ñòðîèòñÿ êàê áû íà ãðàíèöå ïî êðàéíåé ìåðå äâóõ ÿçûêîâ. Ýòà ðàáîòà ëèíãâèñòà îñëîæíÿåòñÿ åùå òåì, ÷òî îí ñîçäàåò ôèêöèþ åäèíîãî è ðåàëüíîãî ïðåäìåòà, ñîîòâåòñòâóþùåãî äàííîìó ñëîâó. Ýòîò ïðåäìåò åäèí, òîæäåñòâåíåí ñåáå, îí è îáåñïå÷èâàåò åäèíñòâî çíà÷åíèÿ. Ýòà ôóíêöèÿ áóêâàëüíûõ ðåàëèé ñëîâà åùå áîëåå ñîäåéñòâóåò ñóáñòàíöèàëèçàöèè åãî çíà÷åíèÿ. Äèàëåêòè÷åñêîå ñîåäèíåíèå åäèíñòâà çíà÷åíèÿ ñ åãî ìíîæåñòâåííîñòüþ ñòàíîâèòñÿ íà ýòîé ïî÷âå íåâîçìîæíûì. 
Ãëóáî÷àéøåþ îøèбêîþ àáñòðàêòíîãî îáúåêòèâèçìà ÿâëÿåòñÿ åùå ñëåäóùåå: ðàçëè÷íûå êîíòåêñòû óïîòðåáëåíèÿ êàêîãî-íèáóäü îäíîãî ñëîâà ìûñëÿòñÿ èì êàê áû ðàñïîëîæåííûìè â îäíîé ïëîñêîñòè. Êîíòåêñòû êàê áû îáðàçóþò ðÿä çàìêíóòûõ  ñàìîäîâлеþùèõ âûñêàçûâàíèé, èäóùèõ â îäíîì íàïðàâëåíèè. Íà ñàìîì  æå äåëå ýòî äàëåêî íå òàê: êîíòåêñòû óïîòðåáëåíèÿ îäíîãî è òîãî æå ñëîâà ÷àñòî ïðîòèâîñòîÿò äðóã äðóãó. Êëàññè÷åñêèì ñëó÷àåì òàêîãî ïðîòèâîñòîÿíèÿ êîíòåêñòîâ îäíîãî è òîãî æå ñëîâà ÿâëÿþòñÿ ðåïëèêè äèàëîãà. Çäåñü îäíî è òî æå ñëîâî ôèãóðèðóåò â äâóõ âçàèìíî ñòàëêèâàþùèõñÿ êîíòåêñòàõ. Êîíå÷íî, ðåïëèêè äèàëîãà ÿâëÿþòñÿ ëèøü íàèáîëåå ÿðêèì è íàãëÿäíûì ñëó÷àåì ðàçíîíàïðàâëåííûõ êîíòåêñòîâ. Íà ñàìîì æå äåëå, âñÿêîå ðåàëüíîå âûñêàçûâàíèå â òîé èëè èíîé ñòåïåíè,  â òîé èëè èíîé ôîðìå ñ ÷åì-òî ñîãëàøàåòñÿ èëè ÷òî-òî îòðèöàåò. Êîíòåêñòû íå ñòîÿò ðÿäîì äðóã ñ äðóãîì, êàê áû íå çàìå÷àÿ äðóã äðóãà, íî íàõîäÿòñÿ â ñîñòîÿíèè íàïðÿæåííîãî è íåïðåðûâíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ è áîðüáû.   Ýòî èçìеíåíèå öåííîñòíîãî àêöåíòà ñëîâà â ðàçíûõ êîíòåêñòàõ ñîâåðøåííî íå ó÷èòûâàåòñÿ ëèíãâèñòèêîé è íå íàõîäèò ñåáå íèêàêîãî îòðàæåíèÿ â ó÷åíèè î åäèíсòâå çíà÷åíèÿ. Ýòîò àêöåíò  ìåíåå âñåãî ïîääàåòñÿ ñóáñòàíöèàëèçàöèè, ìåæäó òåì èìåííî ìíîãîàêöåíòíîñòü ñëîâà è äåëàåò åãî æèâûì. Ïðîáëåìà ìíîãîàêöåíòíîñòè äîëæíà áûòü òåñíî ñâÿçàíà ñ ïðîáëåìîþ ìíîæåсòâåííîñòè çíà÷åíèé. Òîëüêî ïðè óñëîâèè ýòîé ñâÿçè îáå ïðîáëåìû ìîãóò áûòü ðàçðåøåíû. Íî  êàê ðàç ýòà ñâÿçü ñîâåðøåííî íåîñóùåñòâèìà íà ïî÷âå àáñòðàêòíîãî îáúåêòèâèçìà ñ åãî îñíîâîïîëîæåíèÿìè. Öåííîñòíûé àêöåíò âûáðàñûâàåòñÿ çà áîðò ëèíãâèñòèêîé âìåñòå ñ åäèíè÷íûì âûñêàçûâàíèåì (parole).
VII. Ñîãëàñíî ó÷åíèþ àáñòðàêòíîãî îáúåêòèâèçìà ÿçûê, êàê ãîòîâîå ïðîèçâеäåíèå, ïåðåäàåòñÿ îò îäíîãî ïîêîëåíèÿ ê äðóãîìó. Êîíå÷íî,  ïåðåäà÷ó ïî íàñëåäñòâó ÿçûêà, êàê âåùè, ïðåäñòàâèòåëè âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ ïîíèìàþò ìåòàôîðè÷åñêè, íî òåì íå ìåíåå â èõ ðóêàõ òàêîå óïîäîáëåíèå ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî ìåòàôîðîé. Ñóáñòàíöèàëèçèðóÿ ñèñòåìó ÿçûêà è âîñïðèíèìàÿ æèâîé ÿçûê, êàê ìåðòâûé è ÷óæîé, àáñòðàêòíûé  îáúåêòèâèçì äåëàåò åãî ÷åì-òî âíåøíèì ïî îòíîøåíèþ ê ïîòîêó ðå÷åâîãî îáùåíèÿ. Ïîòîê ýòîò äâèæåòñÿ âïåðåä, à ÿçûê, êàê ìÿ÷, ïåðåáðàñûâàåòñÿ èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå. Ìåæäó òåì ÿçûê äâèæåòñÿ  âìåñòå ñ ïîòîêîì è íåîòäåëèì îò íåãî. Îí, ñîáñòâåííî, íå ïåðåäàåòñÿ, îí äëèòñÿ, íî äëèòñÿ êàê íåïðåðûâíûé ïðîöåññ ñòàíîâëåíèÿ. Иíäèâèдû âîâñå íå ïîëó÷àþò ãîòîâîãî ÿçûêà, îíè âñòóïàþò â ýòîò ïîòîê ðå÷åâîãî îáùåíèÿ, âåðíåå, èõ ñîçíàíèå òîëüêî â ýòîì ïîòîêå è îñóùåñòâëÿåòñÿ âïåðâûå. Ëèøü â ïðîöåññå  íàó÷åíèÿ ÷óæîìó ÿçûêó ãîòîâîå ñîçíàíèå - ãîòîâîå, áëàãîäàðÿ ðîäíîìó ÿçûêó, - ïðîòèâîñòîèò ãîòîâîìó æå ÿçûêó, êîòîðûé åìó è îñòàåòñÿ òîëüêî ïðèíÿòü. Ðîäíîé ÿçûê íå ïðèíèìàåòñÿ ëþäüìè, - â íåì îíè âïåðâûå ïðîáóæäàþòñÿ.
VIII. Àáñòðàêòíûé îáúåêòèâèçм, êàê ìû âèäåëè, íå óìååò ñâÿçàòü ñóùåñòâîâàíèå ÿçûêà â àáñòðàêòíîì ñèíõðîíè÷åñêîì ðàçðåçå ñ åãî ñòàíîâëåíèåì. Êàê ñèñòåìà íîðìàòèâíî òîæäåñòâåííûõ ôîðì, ÿçûê ñóùåñòâóåò äëÿ ãîâîðÿùеãî ñîçíàíèÿ, êàê ïðîöåññ ñòàíîâëåíèÿ - ëèøü äëÿ èñòîðèêà. Ýòèì èñêëю÷àåòñÿ âîçìîæíîñòь àêòèâíîãî ïðèîáùåíèÿ ñàìîãî ãîâîðÿùåãî ñîçíàíèÿ ê ïðîöåññó èñòîðè÷åñêîãî ñòàнîâëåíèÿ. Äèàëåêòè÷åñêîå ñî÷åòàíèå íåîáõîäèìîñòè ñî ñâîáîäîé è, òàê ñêàçàòü, ñ ÿçûêîâîé îòâåòñòâåííîñòüþ - íà ýòîé ïî÷âå, êîíå÷íî, ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî. Çäåñü  ãîñïîäñòâóåò ÷èñòî ìåõàíèñòè÷åñêîå ïîíèìàíèå ÿçûêîâîé íåîáõîäèìîñòè. Íå ïîäëåæèò, êîíå÷íî, ñîìíåíèþ, ÷òî è ýòà ÷åðòà àáñòðàêòíîго îáúåêòèâèçìà ñâÿçàíà ñ åãî áåññîçíàòåëüíîé  óñòàíîâêîé íà ìåðòâûé è ÷óæîé ÿçûê.
Îñòàåòñÿ ïîäâåñòè èтîãè íàøåìó êðèòè÷åñêîóì àíàëèçó àáñòðàêòíîãî îáúåêòèâèçìà. Ïðîáëåìà, ïîñòàâëåííàÿ íàìè â íà÷àëå ïåðâîé ãëàâû - ïðîáëåìà ðåàëüíîé äàííîñòè ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé, êàê ñïåöиôè÷åñêîãî è åäèíîãî îáúåêòà èçó÷åíèÿ, èì ðàçðåøåíà íåïðàâèëüíî. ßçûê, êàê ñèñòåìà íîрìàòèâíî òîæäåñòâåííûõ ôîðì, ÿâëÿåòñÿ àáñòðàêöèåé, ìîãóùåé áûòü òåîðåòè÷åñêè è ïðàêòè÷åñêè îïðàâäàííîé ëèøü ñ òî÷êè çðåíèÿ ðàñøèôðîâàíèÿ ÷óæîãî ìåðòâîãî ÿçûêà è íàó÷åíèÿ åìó. Îñíîâîþ äëÿ ïîíèìàíèÿ  è îáúÿñíåíèÿ ÿçûêîâûõ ôàêòîâ â èõ æèçíè è ñòàíîâëåíèè ýòà ñèñòåìà áûòü íå ìîæåò. Íàîáîðîò, îíà óâîäèò íàñ ïðî÷ü îò æèâîé ñòàíîâÿùеéñÿ ðåàëüíîñòè ÿçûêà è åãî ñîöèàëüíûõ ôóíêöèé, õîòÿ ñòîðîííèêè àáñòðàêòíîгî îáúåêòèâèçìà и претендуют на социологическое значение их точки зрения. В теоретическую основу абстрактного объективизма ëåãëè ïðåäïîñûëêè ðàöèîíàëèñòè÷åñêîãî è ìåõàíèсòè÷åñêîãî ìèðîâîзçðåíèÿ, ìåíåå âñåãî ñïîñîáíûå îáîñíîâàòü ïðàâèëüíîå ïîíèìàíèå èñòîðèè, à âåäü ÿçûê -÷èñòî èñòîðè÷åñêèé ôåíîìåí.
Ñëåäóåò ëè îòñþäà, ÷òî âåðíûìи ÿâëÿþòñÿ îñíîâîïîëîæåíèÿ ïåðâîãî íàïðàâëåíèÿ - èíäèâèäóàëèñòè÷åñêîãî ñóáúåêòèâèçìà? Ìîæåò áûòü, èìåííî åìó óäàëîñü íàùóïàòü äåéñòâèòåëüíóþ ðåàëüíîñòü ÿçûêà-ðå÷è? Èëè, ìîæåò áûòü, èñòèíà ëåæèò ïîñðåäèíå, ÿâëÿÿñü êîìïðîìèññîì ìåæäó ïåðâûì и âòîðûì íàïðàâëåíèåì, ìåæäó òåçèñàìè èíäèâèäóàëèñòè÷åñêîãî ñóáúåêòèâèçìà è àíòèòåçèñàìè àáñòðàêòíîãî ñóáúåêòèâèçìà?
Ìû ïîëàãàåì, ÷òî çäåñü, êàê è âåçäå, èñòèíà íàõîäèòñÿ íå íà çîëîòîé ñåðåäèíå è íå ÿâëÿåòñÿ êîìïðîìèññîì ìåæäó òåçèñîì è àíòèòåçèñîì, à ëåæèò çà íèìè, äàëüøå èõ, ÿâëÿÿñü îäèíàêîâûì îòðèöàíèåì êàê òåçèñà, òàê è àíòèòåçèñà, ò.å. ÿâëÿÿñü äèàëåêòè÷åñêèì ñèíòåçîì. Òåçèñû ïåðâîãî íàïðàâëåíèÿ, êàê ìû óâèäèì â ñëåäóþùåé ãëàâå, òàêæå íå âûäåðæèâàþò êðèòèêè.
Çäåñü ìû îáðàòèì åùå âíèìàíèå íà ñëåäóþùåå. Àáñòðàêòíûé îáúåêòèâèçì, ñ÷èòàÿ åäèíñòâåííî ñóùåñòâåííîé äëÿ ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé ñèñòåìó ÿçûêà, îòâåðãàë ðå÷åâîé àêò - âûñêàçûâàíèå - êàê èíäèâèäóàëüíûé. Â ýòîì, êàê ìû ñêàçàëè îäíàæäû, proton pseudos  абñòðàêòíîãî îáúåêòèâèçìà. Èíäèâèäóàëèñòè÷åñêèé ñóáúåêòèâèçì ñ÷èòàåò åäèíñòâåííî ñóùåñòâåííûì èìåííî ðå÷åâîé àêò - âûñêàçûâàíèå. Íî è îí îïðåäåëÿåò ýòîò àêò êàê èíäèâèäóàëüíûé è ïîòîìó ïûòàåòñÿ îáúÿñíèòü åãî èç óñëîâèé èíäèâèäóàëüíî-ïñèõè÷åñêîé æèçíè ãîâîðÿùåé îñîáè. Â ýòîì è åãî  proton pseudos.
Íà ñàìîì äåëå ðå÷åâîé àêò èëè, òî÷íåå, åãî ïðîäóêò - âûñêàçûâàíèå, îòíþäü íå ìîæåò áûòü ïðèçíàíî èíäèâèäóàëüíûì ÿâëåíèåì â òî÷íîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà è íå ìîæåò áûòü îáúÿñíåíî èç èíäèâèäóàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêèõ èëè ïñèõî-ôèçèîëîãè÷åñêèõ óñëîâèé ãîâîðÿùåé îñîáè. Âûñêàçûâàíèå - ñîöèàëüíî.
Ýòîò òåçèñ ïðåäñòîèò îáîñíîâàòü â ñëóäóþùåé ãëàâå.

ÃËÀÂÀ ÒÐÅÒÜß.
ÐÅ×ÅÂÎÅ ÂÇÀÈÌÎÄÅÉÑÒÂÈÅ.

Òåîðèÿ âûðàæåíèÿ èíäèâèäóàëèñòè÷åñêîãî ñóáúåêòèâèçìà. Êðèòèêà òåîðèè âûðàæåíèÿ. Ñîöèîëîãè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ïåðåæèâàíèÿ è âûðàæåíèÿ. Ïðîáëåìà æèçíåííîé èäåîëîãèè. Âûñêàçûâàíèå êàê îñíîâà ðå÷åâîãî ñòàíîâëåíèÿ. Ïóòè ðåøåíèÿ ïðîáëåìû ðåàëüíîé äàííîñòè ÿçûêà. Âûñêàçûâàíèå, êàê öåëîå, è åãî ôîðìû.

Âòîðîå íàïðàâëåíèå ôèëîñîôñêî-ëèíãâèñòè÷åñêîé ìûñëè, êàê ìû âèäåëè, ñâÿçàíî ñ ðàöèîíàëèçìîì è íåîêëàññèöèçìîì. Ïåðâîå íàïðàâëåíèå -èíäèâèäóàëèñòè÷åñêèé ñóáúåêòèâèçì - ñâÿçàíî ñ ðîìàíòèçìîì.  Ðîìàíòèçì â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè áåë ðåàêöèåé íà ÷óæîå ñëîâî è íà îáóñëîâëåííûå èì êàòåãîðèè ìûøëåíèÿ. Áëèæàéøèì îáðàçîì ðîìàíòèçì áûë ðåàêöèåé íà ïîñëåäíèé ðåöèäèâ êóëüòóðíîé âëàñòè ÷óæîãî ñëîâà - íà ýïîõó Âîçðоæäåíèÿ è íåîêëàññèöèçìà. Ðîìàíòèêè áûëè ïåðâûìè ôèëîëîãàìè ðîäíîãî ÿçûêà, ïåðâûìè, ïûòàâøèìиñÿ ðàäèêàëüíî ïåðåñòðîèòü ëèíãâèñòè÷åñêîå ìûøëåíèå íà îñíîâå ïåðåæèâàíèé ðîäíîãî ÿçûêà, êàê medium'a   ñòàíîâëåíèÿ ñîçíàíèÿ è ìûñëè. Ïðàâäà, ðîìàíòèêè  âñå жå îñòàâàëèñü ôèëîëîãàìè â òî÷íîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà. Ïåðåñòрîèòü ìûøëåíèå ÿçûêà, ñëîæèâøååñÿ è îòñòîÿвшååñÿ íà ïðîòÿæåíèè ñòîëåòèé, áûëî, êîíå÷íî, íå â èõ ñèëàõ. Íî âñå æå íîâûå êàòåãîðèè áûëè âíåñåíû â ýòî ìûøëåíèå, îíи-òî è ñîçäàëè ñïåöиôè÷åñêèå îñîáåííîñòè ïåðâîãî íàïðàâëåíèÿ. Õàðàêòåðíî, ÷òî è äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè ïðåäñòàâèòåëè èíäèâèäóàëèсòè÷åñêîãî ñóáúåêòèâèçìà - ñïåöèàëèñòû ïî íîâûì ÿçûêàì, ãëàâíûì îáðàçîì,  ðоìàíèñòû (Vossler, Leo Spitzer, Lorck è äð.).
Îäíàêî, è äëÿ èíäèâèäóàлèñòè÷åñêîãî ñóáúåêòèâèçìà ìîíîëîãè÷åñêîå âûñêàçûâàíèå áûëî ïîñëåäíåþ ðåàëüíîñòüþ, èñõîäíûì ïóíêòîì èõ ìûøëåíèÿ î ÿçûêå. Ïðàâäà, îíè ïîäõîäèëè ê íåìó íå ñ òî÷êè çðåíèÿ ïàññèâíîãî ïîíèìàþùåãî ôèëîëîãà, à êàê áû èçíóòðè, ñ  òî÷êè çðåíèÿ ñàìîãî ãîâîðÿùåãî, âûðàæàþùåãî ñåáÿ.
×åì æå ÿâëÿåòñÿ ìîíîëîãè÷åñêîå âûñêàçûâàíèå ñ òî÷êè çðåíèÿ èíäèâèäóàëèñòè÷åñêîãî ñóáúåêòèâèçìà? - Ìû âèäåëè, ÷òî îíî  ÿâëÿåòñÿ ÷èñòûì èíäèâèäóàëüíûì àêòîì, âûðàæåíèåì èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèÿ, åãî íàìåðåíèé, èíòåíöèé, òâîð÷åñêèõ èìïóëüñîâ, âêóñîâ è ò.ï. Êàòåãîðèÿ âûðàæåíèÿ - ýòà òà âûñøàÿ è îáùàÿ êàòåãîðèÿ, ïîä êîòîðóþ ïîäâîäèòñÿ ÿçûêîâîé àêò -âûñêàçûâàíèå.
Íî ÷òî жå òàêîå âûðàæåíèå?
Íàèáîëåå ïðîñòîå è ãðóáîå îïðåäåëåíèå åãî òàêîâî: íå÷òî, òàê èëè èнà÷å ñëîæèâøååñÿ è îïðåäåëèâøååñÿ â ïñèõèêå èíäèâèäà, îáúåêòèâèðóåòñÿ âî-âíå äëÿ äðóãèõ ñ ïîìîùüþ êàêèõ-ëèáî âíåøíèõ çíàêîâ.
 Â âûðàæåíèè , òàêèì îáðàçîì, äâà ÷ëåíà: âûðàæàåìîå (âíóòðåííåе) è åãî âíåøíÿÿ îáúåêòèâàöèÿ äëÿ äðóãèõ (èëè, ìîæåò áûòü, è äëÿ ñåáÿ ñàìîãî). Òåîðèÿ âûðàæåíèÿ, êàêèå áû òîíêèå è ñëîæíûå ôîðìû îíà íè ïðèíèìàëà, íåèçáåæíî ïðåäïîëàãàåò ýòè äâà ÷ëåíà: âñå ñîáûòèå âûðàæåíèÿ ðàçûãðûâàåòñÿ ìåæäó íèìè. Ñëåäîâàòåëüíî, âñÿêàÿ òåîðèÿ âûðàæåíèÿ íåèçáåæíî ïðåäïîëàãàåò, ÷òî выражаемое может как-то сложиться и существовать помимо выражения, что îíî ñóùåñòâóåò â îäíîé ôîðìå è çàòåì ïåðåõîäèò â äðóãóþ ôîðìó. Âåäü åñëè áû ýòî áûëî íå òàê, åñëè áû âûðàæàåìîå ñ ñàìîãî íà÷àëà ñóùåñòâîâàëî â ôîðìå  âûðàæåíèÿ è ìåæäó íèìè áûë êîëè÷åñòâåííûé ïåðåõîä ( â ñìûñëå óÿñíåíèÿ, äèôôåðåíöàöèè è ò.ï.), òî âñÿ òåîðèÿ âûðàæåíèÿ ïàëà áû. Òåîðèÿ âûðàæåíèÿ íåèçáåæíî ïðåäïîëàãàåò íåêîòîðûé äóàлèçì ìåæäó âíóòðåííèì è âíåøíèì è èçâåñòíûé ïðèìàò âíóòðåííåãî, èáî âñÿêèé àêò îáúåêòèâàöèè (âûðàæåíèÿ) èäåò èçíóòðè âî-âíå. Èñòî÷íèêè åãî - âíóòðè. Íåäàðîì òåîðèÿ èíäèâèäóàëèñòè÷åñêîãî ñóáúåêòèâèçìà è âñå âîîáùå òåîðèè âûðàæåíèÿ ïðîèçðàñòàëè òîëüêî íà èäåàëèñòè÷åñêîé è ñïèðèòóàëèñòè÷åñêîé почве. Все существенное внутри, - а внешнее может стать ñóùåñòâåííûì, ëèøü ñòàâ ñîñóäîì âíóòðåííåãî, âûðàæåíèåì äóõà.
Ïðàâäà, âíóòðåííåе, ñòàíîâÿñü âíåøíèì, âûðàæàÿ ñåáÿ âî-âíå, âèäîèçìåíÿåòñÿ. Âåäü îíî ïðèíóжäåíî îâëàäåòü âíåøíèì ìàòåðèàëîì, îáëàäàþùèì ñâîåé çàêîííîñòüþ, ÷óæäîé âíóòðåííåìó. Â ïðîöåññå ýòîãî îâëàäåíèÿ ìàòåðèàëîì, ïðåîäîëåíèÿ åãî, ïðåâðàùåíèÿ åãî â ïîñëóøíûé medium  âûðàæåíèÿ ñàìî ïåðåæèâàåìîå è âûðàæàåìîå âèäîèçìåíÿåòñÿ è ïðèíóæäåíî èòòè íà èçâåñòíûé êîìïðîìèññ. Ïîýòîìó-òî íà ïî÷âå èäåàëèçìà, íà êîòîðîé ñëîæèëèñü âñå òåîðèè âûðàæåíèÿ, ìîãëî èìåòü ìåñòî è ðàäèêàëüíîå îòðèöàíèå âûðàæåíèÿ, êàê èñêàæåíèÿ ÷èñòîòû âíóòðåííåãî. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, âñå òâîð÷åñêèå è îðãàíèçóþùèå âûðàæåíèÿ ñèëû - âíóòðè. Âñå âíåøíåå - ëèøü ïàññèâíûé ìàòåðèàë âíóòðåííåãî îôîðìëåíèÿ. Â îñíîâíîì âûðàæåíèå ñòðоèòñÿ âíóòðè è ëèøü ïåðåõîäèò âî âíå. Îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî è ïîíèìàíèå, òîëêîâàíèå è îáúÿñíåíèå èäåîëîãè÷åñêîãî ÿâëåíèÿ äîëæíî áûòü íàïðàâëåíî âî âíóòðü, îíî äîëæíî èòòè ïî ñðàâíåíèþ ñ âûðàæåíèåì â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè: èñõîäÿ èç âíåøíåé îáúåêòèâàöèè, îáúÿñíåíèå äîëæíî ïðîíèêíóòü ê åãî âíóòðåííèì îðãàíèçóþùèì êîðíÿì. Òàê ïîíèìàåò âûðàæåíèå èíäèâèäóàëèñòè÷åñêèé ñóáúåêòèâèçì.
Òåîðèÿ âûðàæåíèÿ, ëåæàùàÿ â îñíîâå ïåðâîãî íàïðàâëåíèÿ ôèëîñîôñêî-ëèíãâèñòè÷åñêîé ìûñëè, â êîðíå íåâåðíà.
Ïåðåæèâàíèå - âûðàæàåìîå è åãî âíåøíÿÿ îáúåêòèâàöèÿ - ñîçäàíû, êàê ìû çíàåì, èç îäíîãî è òîãî æå ìàòåðèàëà. Âåäü íåò ïåðåæèâàíèÿ âíå çíàêîâîãî âîïëîùåíèÿ. Ñ ñàìîãî íà÷àëà, ñëåäîâàòåëüíî, íå ìîæåò áûòü è ðå÷è î ïðèíöèïèàëüíîì êà÷åñòâåííîì îòëè÷èè âíóòðåííåãî è âíåøíåãî. Íî áîëåå òîãî, îðãàíèçóþùèé è ôîðìèðóþùèé öåíòð íàõîäèòñÿ íå âíóòðè (ò.å. íå â ìàòåðèàëå âíóòðåííèõ çíàêоâ), à âî–âíå. Íå ïåðåæèâàíèå îðãàíèçóåò âûðàæåíèå, à íàîáîðîò, âûðàæåíèå îðãàíèçóåò ïåðåæèâàíèå, âïåðâûå äàåò åìó ôîðìó è îïðåäåëåííîñòü íàïðàâëåíèÿ.
Â ñàìîì äåëå, êàêîé áû ìîìåíò âûðàæåíèÿ-âûñêàçûâàíèÿ ìû íè âçÿëè, îí îïðåäåëÿåòñÿ ðåàëüíûìè óñëîâèÿìè äàííîãî âûñêàçûâàíèÿ, ïðåæäå âñåãî áëèæàéøåé ñîöèàëüíîé ñèòóàöèåé.
Âåäü âûñêàçûâàíèå ñòðîèòñÿ ìåæäó äâóìÿ ñîöèàëüíî îðãàíèçîâàííûìè ëþäüìè, è åñëè ðåàëüíîãî ñîáåñåäíèêà  íåò, òî îí ïðåäïîëàãàåòñÿ â ëèöå, òàê ñêàçàòü, íîðìàëüíîãî ïðåäñòàâèòåëÿ òîé ñîöèàëüíîé ãðóïïû, ê êîòîðîé ïðèíàäëåæèò ãîâîðÿùèé. Ñëîâî îðèåíòèðîâàíî íà ñîáåñåäíèêà, îðèåíòèðîâàíî íà òî, êòî ýòîò ñîáåñåäíèê: ÷åëîâåê òîé æå ñîöèàëüíûé ãðóïïû èëè íåò, âûøå èëè íèæå ñòîÿùèé (èåðàðõè÷åñêèé ðàíã ñîáåñåäíèêà), ñâÿçàííûé èëè íåñâÿçàííûé ñ ãîâîðÿùèì êàêèìè-ëèáî áîëåå òåñíûìи ñîöèàëüíûìè óçàìè (îòåö, áðàò, ìóæ è ò.ï.).
Àáñòðàêòíîãî ñîáåñåäíèêà, òàê ñêàçàòü ÷åëîâåêà â ñåáå, íå ìîæåò áûòü: ñ íèì äåéñòâèòåëüíî ó íàñ íå áûëî áû îáùåãî ÿçûêà íè â áóêâàëüíîì, íè â ïåðåíîñíîì ñìûñëå. Åñëè ìû è ïðåòåíäóåì èíîãäà ïåðåæèâàòü и âûñêàçûâàòü urbi et orbi, òî íà ñàìîì äåëå, êîíå÷íî, è "ãîðîä è ìèð" ìû âèäèì ñêâîçü ïðèçìó îáúåìëþùåé íàñ êîíêðåòíîé ñîöèàëüíîé ñðåäû. Â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ìû ïðåäïîëàãàåì ïðè ýòîì íåêîòîðûé òèïè÷åñêèé è ñòàáèëèçîâàííûé ñîöèàëüíûé êðóãîçîð, íà êîòîðûé îðèåíòèðîâàíî èäåîëîãè÷åñêîå òâîð÷åñòâî òîé ñîöèàëüíîé ãðóïïû è òîãî âðåìåíè, ê êîòîðûì ìû ïðèíàäëåæèì, òàê ñêàçàòü, íà ñîâðåìåííèêà íàøåé ëèòåðàòóðû, íàøåé íàóêè, íàøåé ìîðàëè, íàøåãî ïðàâà.
Âíóòðåííèé ìèð è ìûøëåíèå êàæäîãî ÷åëîâåêà èìååò ñâîþ ñòàáèëèçîâàííóþ ñîöèàëüíóþ àóäèòîðèþ, â àòìîñôåðå êîòîðîé ñòðîÿòñÿ åãî âíóòðåííèå äîâîäû, âíóòðåííèå ìîòèâû, îöåíêè è ïð. ×åì êóëüòóðíåå äàííûé ÷åëîâåê, òåì áîëåå äàííàÿ àóäèòîðèÿ ïðèáëèæàåòñÿ ê íîðìàëüíîé àóäèòîðèè идеîëîãè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà, íî, âî âñÿêîì ñëó÷àå, çà ïðåäåëû ãðàíèö îïðåäåëåííîãî êëàññà è îïðåäåëåííîé ýïîõè èäåàëüíûé ñîáåñåäíèê âûéòè íå ìîæåò.
Çíà÷åíèå îðèåíòàöèè ñëîâà íà ñîáåñåäíèêà - ÷ðåçâû÷àéíî   âåëèêî. Â ñóùíîñòè ñëîâî ÿâëÿåòñÿ äâóõñòîðîííèì àêòîì. Îíî в ðàâíîé ñòåïåíè îïðåäåëÿåòñÿ êàê òåì, ÷üå îíî, òàê è òåì, äëÿ êîãî îíî. Îíî ÿâëÿåòñÿ, êàê ñëîâî, èìåííî ïðîäóêòîì âçàèìîîòíîøåíèé ãîâîðÿùåãî ñî ñëóøàþùèì. Âñÿêîå ñëîâî âûðàæàåò "îäíîãî" â îòíîøåíèè ê "äðóãîìó". Â ñëîâå ÿ îôîðìëÿþ ñåáÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ äðóãîãî, â êîíå÷íîì ñ÷åòå ñ òî÷êè çðåíèÿ ñâîåãî êîëëåêòèâà. Ñëîâî - ìîñò, ïåðåêèíóòûé ìåæäó ìíîé è äðóãèì. Åñëè îäíèì êîíöîì îí îïèðàåòñÿ íà ìåíÿ, òî äðóãèì êîíöîì - íà ñîáåñåäíèêà. Ñëîâî - îáùàÿ òåððèòîðèÿ ìåæäó ãîâîðÿùèì è ñîáåñåäíèêîì.
Íî êåì æå ÿâëÿåòñÿ ãîâîðÿùèé? Âåäü åñëè ñëîâî è íå ïðèíàäëåæèò åìó âñåöåëî, - áóäó÷è, òàê ñêàçàòü,  ïîãðàíè÷íîé çîíîé ìåæäó íèì è ñîáåñåäíèêîì, -òî âåäü âñå æå íà äîáðîþ ïîëîâèíó ñëîâî ïðèíàäëåæèò ãîâîðÿùåìó.
Çäåñü èìååòсÿ îäèí ìîìåíò, ãäå ãîâîðÿùèé ÿâëÿåòñÿ áåññïîðíûì ñîáñòâåííèêîì ñëîâà, êîòîðîå â  ýòîм ìîìåíòå íå ìîæåò áûòü îò íåãî îò÷óæäåíî. Ýòî - ôèçèîëîãè÷åñêèé àêò îñóùåñòâëåíèÿ ñëîâà. Íî ê ýòîìó àêòó, ïîñêîëüêî îí áåðåòñÿ êàê ÷èñòî ôèçèîëîãè÷åñêèé àêò, êàòåãîðèÿ ñîáñòâåííîñòè íåïðèëîæèìà.
Åñëè æå ìû возьмем íå ôèçèîëîãè÷åñêèé àêò îñóùåñòâëåíèÿ çâóêà, à îñóùåñòâëåíèå ñëîâà êàê çíàêà, òî âîïðîñ î ñîáñòâåííîñòè ÷ðåçâû÷àéíî îñëîæíÿåòñÿ. Íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî ñëîâî, êàê çíàê, çàèìñòâóåòñÿ ãîâîðÿùèì èç ñîöèàëüíîãî çàïàñà  íàëè÷íûõ çíàêîâ, ñàìîå èíäèâèäóàëüíîå îôîðìëåíèå ýòîãî ñîöèàëüíîãî çíàêà â êîíêðåòíîì   âûñêàçûâàíèи - âñåöåëî îïðåäåëÿåòñÿ ñîöèàëüíûìè îòíîøåíèÿìè. Èìåííî òà ñòèëèñòè÷åñêàÿ èíäèâèäóàöèÿ âûñêàçûâàíèÿ, î êîòîðîé ãîâîðÿò ôîññëåðèàíöû, ÿâëÿåòñÿ îòðàæåíèåì ñîöèàëüíûõ âçîèìîîòíøåíèé, â àòìîñôåðå êîòîðûõ ñòðîèòñÿ äàííîå âûñêàçûâàíèå. Áëèæàéøàÿ ñîöèàëüíàÿ ñèòóàöèÿ è áîëåå øèðîêàÿ ñîöèàëüíàÿ ñðåäà âñåöåëî îïðåäåëÿþò - ïðèòîì, òàê ñêàçàòü, èçíóòðè -ñòðóêòóðó âûñêàçûâàíèÿ.
Â ñàìîì äåëå, êàêîå áû âûñêàçûâàíèå ìû íè âçÿëè, õîòÿ áû òàêîå, êîòîðîå íå ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòíûì  ñîîáùåíèåì (êîììóíèêàöèåé â óçêîì ñìûñëå),  à ñëîâåñíûì âûðàæåíèåì êàêîé-íèáóäü ïîòðåáíîñòè, íàïðèìåð, ãîëîäà, ìû óáåäèìñÿ, ÷òî îíî âñåöåëî îðèåíòèðîâàíî ñîöèàëüíî. Îíî ïðåæäå âñåãî áëèæàéøèì îáðàçîì îïðåäåëÿåòñÿ ó÷àñòíèêàìè ñîáûòèÿ âûñêàçûâàíèÿ, è áëèçêèìè è äàëåêèìè, â ñâÿçè ñ îïрåäåëåííîé ñèòóàöèåé: ñèòóàöèÿ ôîðìèðóåò âûñêàçûâàíèå, çàñòàâëÿÿ åãî çâó÷àòü òàê,  à íå èíà÷å, êàê òðåáîâàíèå èëè êàê ïðîñüáó, êàê îòñòàèâàíèå ñâîåãî ïðàâà èëè ìîëüáó î ìèëîñòè, â ñòèëå âèòèåâàòîì èëè ïðîñòîì, óâåðåííî èëè ðîáêî, è ïð. è ïð.
Ýòа áëèæàéøàÿ ñèòóàöèÿ  è áëèæàéøèå ñîöèàëüíûå ó÷àñòíèêè åå îïðåäåëÿþò îêêàçèîíàëüíóþ ôîðìó è ñòèëü âûñêàçûâàíèÿ. Áîëåå ãëóáîêèå ïëàñòû åãî ñòðóêòóðû îïðåäåëÿþòñÿ áîëåå äëèòåëüíûìè è ñóùåñòâåííûìè ñîöèàëüíûìè ñâÿçÿìè, ê êîòîðûì ãîâîðÿùèé ïðèîáùåí.
Åñëè ìû âîçüìåì âûñêàçûâàíèå â ïðîöåññå åãî ñòàíîâëåíèÿ åùå "â äóøå", òî ñóùíîñòü äåëà íå èçìåíèòñÿ, èáî ñòðóêòóðà ïåðåæèâàíèÿ ñòîëü æå ñîöèàëüíà, êàê è ñòðóêòóðà åãî âíåøíåé îáúåêòèâàöèè. Ñòåïåíü îñîçíàííîñòè, îò÷åòëèâîñòè, îôîðìëåííîñòè ïåðåæèâàíèÿ ïðÿìî ïðîïîðöèîíàëüíà åãî ñîöèàëüíîé îðèåíòèðîâàííîñòè.
Â ñàìîì äåëå, äàæå ïðîñòîå, ñìóòíîå îñîçíàíèå êàêîãî-íèáóäü îùóùåíèÿ, õîòÿ áû ãîëîäà, áåз âûðàæåíèÿ åãî âî-âíå, íå ìîæåò îáîéòèñü áåз êàêîé-íèáóäü èäåîëîãè÷åñêîé ôîðìû. Âåäü âñÿêîå îñîçíàíèå íóæäàåòñÿ âî âíóòðåííåé ðå÷è, âî âíóòðåííåé èíòîíàöèè è â çà÷àòî÷íîì âíóòðåííåì ñòèëå: âîçìîæíî ïðîñèòåëüíîå, äîñàäëèâîå, çëîáíîå, íåãîäóþùåå îñîçíàíèå ñâîåãî ãîëîäà. Çäåñü ìû ïåðå÷èñëÿåì, êîíå÷íî, òîëüêî ãðóáûå è ðåçêèå íàïðàâëåíèÿ âíóòðåííåé èíòîíàöèè, íà ñàìîì æå äåëå âîçìîæíà âåñüìà òîíêàÿ è ñëîæíàÿ èíòîíèðîâêà ïåðåæèâàíèÿ. Âíåøíåå âûðàæåíèå, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, òîëüêî ïðîäîëæàåò è óÿñíÿåò íàïðàâëåíèå âíóòðåííåé ðå÷è è çàëîæåííûå óæå â íåé èíòîíàöèè.
Â êàêîì íàïðàâëåíèè ïîéäåò èíòîíèðîâêà âíóòðåííåãî îùóùåíèÿ ãîëîäà -ýòî çàâèñèò êàê îò áëèæàéøåé ñèòóàöèè ïåðåæèâàíèÿ, òàê è îò îáùåãî ñîöèàëüíîãî ïîëîæåíèÿ ãîëîäàþùåãî. Âåäü ýòèìè óñëîâèÿìè îïðåäåëÿåòñÿ, â êàêîì öåííîñòíîì êîíòåêñòå, â êàêîì ñîöèàëüíîì êðóãîçîðå áóäåò îñîçíàâàòüñÿ ïåðåæèâàíèå ãîëîäà. Áëèæàéøèé ñîöèàëüíûé êîíòåêñò îïðåäåëèò òåõ âîçìîæíûõ ñëóøàòåëåé, ñîюçíèêîâ èëè âðàãîâ, íà êîòîðûõ áóäóò îðèåíòèðîâàòüñÿ ñîçíàíèå è ïåðåæèâàíèå  ãîëîäà: áóäóò ëè ýòî äîñàäà íà çëóþ ïðèðîäó, íà ñåáÿ ñàìîãî, íà îáùåñòâî, íà îïðåäåëåííîãî ÷åëîâåêà è ïð.  Âîçìîæíû, êîíå÷íî, ðàçëè÷íûå ñòåïåíè îñîçíàííîñòè, îò÷åòëèâîñòè è äèôôåðåíöèðîâàííîñòè ýòîé ñîöèàëüíîé îðèåíòèðîâêè ïåðåæèâàíèÿ, íî âíå êàêîé áû òî íè áûëî öåííîñòíîé ñîöèàëüíîé îðèåíòàöèè íåò ïåðåæèâàíèÿ. Äàæå ïëà÷ ãðóäíîãî ðåáåíêà "îðèåíòèðîâàí" íà ìàòü. Âîçìîæíà ïðèçûâàþùàÿ, àãèòèðóþùàÿ îêðàñêà ïåðåæèâàíèÿ ãîëîäà: ïåðåæèâàíèå áóäåò  ñòðîèòüñÿ â íàïðàâëåíèè ê âîçìîæíîìó ïðèçûâó, àãèòàöèîííîìó äîâîäó, îñîçíàâàòüñÿ â ôîðìå ïðîòåñòà è ïð. è ïð.
Â îòíîøåíèè ê ïîòåíöèàëüíîìó (à èíîãäà ÿâíî îùóùàåìîìó) ñëóøàòåëþ ìîæíî ðàçëè÷àòü äâà ãîëîñà, äâà ïðåäåëà, ìåæäó êîòîðûìè ìîæåò îñîçíàâàòüñÿ è èäåîëîãè÷åñêè îôîðìëÿòüñÿ ïåðåæèâàíèå, ñòðåìÿñü òî ê îäíîìó, òî ê äðóãîìó. Íàçîâåì ýòè ïðåäåëû óñëîâíî "ÿ-ïåðåæèâàíèå" è "ìы-ïåðåæèâàíèå".
Ñîáñòâåííî "ÿ-ïåðåæèâàíèå" ñòðåìèòñÿ ê óíè÷òîæåíèþ: îíî òåðÿåò ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿ ê ïðåäåëó ñâîþ èäåîëîãè÷åñêóþ îôîðìëåííîñòü, à ñëåäîâàòåëüíî  è îñîçíàííîñòü, ïðèáëèæàÿñü ê ôèçèîëîãè÷åñêîé ðåàêöèè æèâîòíîãî. ÑÒðåìÿñü ê ýòîìó ïðåäåëó, ïåðåæèâàíèå óòðà÷èâàåò âñå ïîòåíöèè, âñå ðîñòêè ñîöèàëüíîé îðèåíòàöèè, à ïîòîìó òåðÿåò è ñâîå ñëîâåñíîå îáëè÷èå. Îòäåëüíûå ïåðåæèâàíèÿ è öåëûå ãðóïïû èõ ìîãóò ïðèáëèæàòüñÿ ê ýòîìó ïðåäåëó, óòðà÷èâàÿ ñâîþ èäåîëîãè÷åñêóþ ÿñíîñòü è îôîðìëåííîñòü è ñâèäåòåëüñòâóÿ î ñîöèàëüíîé  íåóêîðåíåííîñòè ñîçíàíèÿ.
"Ìû-ïåðåæèâàíèå" âîâñå íå òåìíîå, ñòàäíîå ïåðåæèâàíèå: îíî äèôôåðåíöèðîâàíî. Áîëåå òîãî, èäåîëîãè÷åñêàÿ äèôôåðåíöиàöèÿ, ðîñò ñîçíàòåëüíîñòè ïðÿìî ïðîïîðöèîíàëåí òâåðäîñòè è óâåðåííîñòè ñîöèàëüíîé îðèåíòàöèè. ×åì êðåï÷å, îðãàíèçîâàíнåå è äèôфеðенöèðîâàííåå êîëëåêòèâ, â êîòîðîì îðèåíòèðóåòñÿ èíäèâèä, òåì ÿð÷å è ñëîæíåå åãî âíóòðåííèé  ìèð.
Âîçìîæíû ðàзëè÷íûå ñòåïåíè "ìû-ïåðåæèâàíèÿ" è ðàçëè÷íûå òèïû åãî èäåîëîãè÷åñêîãî îôîðìëåíèÿ.
Äîïóñòèì, ÷òî ãîëîäàþùèé îñîçíàåò ñâîé ãîëîä â ðàçðîçíåííîì ìíîæåñòâå ñëó÷àéíî ãîëîäàþùèõ (íåóäà÷íèê, íèùèé è ïð.). Ïåðåæèâàíèå òàêîãî äåêëàññèðîâàííîãî îäèíî÷êè áóäåò ñïåöиôè÷åñêè îêðàøåíî è òÿãîòåòü ê îïðåäåëåííûм èäåîëîãè÷åñêèì ôîðìàì, àìïëèòóäà êîòîðûõ ìîæåò áûòü äîñòàòî÷íî øèðîêîé: ñìèðåíèå, ñòûä, çàâèñëèâîñòü è äðóãèå öåííîñòíûå òîíà áóäóò îêðàøèâàòü åãî ïåðåæèâàíèå. Ñîîòâåòñòâóþùèå èäåîëîãè÷åñêèå ôîðìû, â íàïðàâëåíèè êîòîðûõ áóäåò ðàçâèâàòüñÿ ïåðåæèâàíèå, -èíäèâèäóàëèñòè÷åêèé áîñÿöêèé ïðîòåñò èëè ïîêàÿííîå ìèñòè÷åñêîå ñìèðåíèå.
Äîïóñòèì, ÷òî ãîëîäàþùèé ïðèíàäëåæèò ê êîëëåêòèâó, ãäå ãîëîä íå ñëó÷àåí è íîñèò êîëëåêòèâíûé õàðàêòåð, íî ñàìûé êîëëåêòèâ ãîëîäàþùèõ íå ñâÿçàí ïðî÷íîþ ìàòåðèàëüíîé ñâÿçüþ, ãîëîäàåò ðàçðîçíåííî. Â òàêîì ïîëîæåíèè íàõîäèòñÿ, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, êðåñòüÿíèí. Ãîëîä ïåðåæèâàåòñÿ "íà ìèðó", íî ïðè ìàòåðèàëüíîé ðàçðîçíåííîñòè, íåñâÿçàííîñòè åäèíûì õîçÿéñòâîì, êàæäûé òåðïèò â ìàëåíüêîì â çàìêíóòîì ìèðêå ñâîåãî èíäèâèäóàëüíîãî õîçÿéñòâà. Ó òàêîãî êîëëåêòèâà íåò åäèíîãî ìàòåðèàëüíîãî òåëà äëÿ åäèíîãî äåéñòâèÿ. Ïðè ýòèõ óñëîâèÿõ áóäåò ïðåîáëàäàòü ñìèðåííîå, íî áåç ñòûäà è ïðèíèæåííîñòè, îñîçíàíèå ñâîåãî ãîëîäà: "Âñå òåðïÿò, è òû òåðïè". Íà ýòîé ïî÷âå ïîëó÷àþò ðàзâèòиå ôèëîñîôñêèå è ðåëèãèîçíûå ñèñòåìû íåïðîòèâëåí÷åñêîãî è ôàòàëèñòè÷åñêîãî òèïà (ðàíåå õðèñòèàíñòâî, òîëñòîâñòâî).
Ñîâåðøåííî èíà÷å ïåðåæèâàåò ãîëîä ÷ëåí îáúåêòèâíî-ìàòåðèàëüíî ñîáðàííîãî è îáúåäèíåííîãî êîëëåêòèâà (ïîëê ñîëäàò, ðàáî÷èå, ñîáðàííûå â ñòåíàõ çàâîäà, áàòðàêè áîëüøîé êàïèòàëèñòè÷åñêîé ôåðìû, íàêîíåö, öåëûé êëàññ, êîãäà îí äîçðåë äî ôîðìû "êëàññà äëÿ ñåáÿ"). Çäåñü â ïåðåæèâàíèè áóäóò ïðåîáëàäàòü òîíà àêòèâíîãî è óâåðåííîãî ïðîòåñòà, çäåñü íåò ïî÷âû äëÿ ñìèðåííûõ è ïîêîðíûõ èíòîíàöèé. Çäåñü æå íàèáîëåå áëàãîïðèÿòíàÿ ïî÷âà äëÿ èäåîëîãè÷åñêîé ÿñíîñòè è îôîðìëåííîñòè ïåðåæèâàíèÿ.
Âñå ðàçîáðàííûå íàìè òèïû ïåðåæèâàíèé ñ èõ îñíîâíûìè èíòîíàöèÿìè ÷ðåâàòû è ñîîòâåòñòâåííûìè îáðàçàìè è ñîîòâåòñòâåííûìè ôîðìàìè âîçìîæíûõ âûñêàçûâàíèé. Ñîöèàëüíàÿ ñèòóàöèÿ  âñþäó îïðåäåëÿåò - êàêîé îáðàç, êàêàÿ ìåòàôîðà è êàêàÿ ôîðìà  âûñêàçûâàíèÿ ãîëîäà ìîæåò ðàçâèòüñÿ èç äàííîãî èíòîíàöèîííîãî íàïðàâëåíèÿ ïåðåæèâàíèÿ.
Îñîáûé õàðàêòåð íîñèò èíäèâèäóàëèñòè÷åñêîå ñàìîïåðåæèâàíèå. Ýòî íå åñòü "ÿ-ïåðåæèâàíèå" â ñîáñòâåííîì ñìûñëå ñëîâà, âûøå íàìè îïðåäåëåííîì. Èíäèâèäóàëèñòè÷åñкîå ïåðåæèâàíèå âïîëíå äèôфåðåíöèðîâàíî è îôîðìëåíî. Èíäèâèäóàëèçì åñòü îñîáàÿ èäåîëîãè÷åñêàÿ ôîðìà "ìû-ïåðåæèâàíèÿ" áóðæóàçíîãî êëàññà (èìååòñÿ àíàëîãè÷íûé òèï èíäèâèäóàëèñòè÷åñêîãî ñàìîïåðåæèâàíèÿ ôåîäàëüíî-àðèñòîêðàòè÷åñêîãî êëàññà).  Èíäèâèäóàëèñòè÷åñêèé òèï ïåðåæèâàíèÿ îïðåäåëÿåòñÿ ïðî÷íîé è óâåðåííîé ñîöèàëüíîé îðèåíòàöèåé. Íå èçíóòðè, íå èç ãëóáèí ëè÷íîñòè ïî÷åðïàåòñÿ èíäèâèäóàëèñòè÷åñêàÿ óâåðåííîñòü â ñåáå, îùóùåíèå ñâîåé ñàìîöåííîñòè, à èçâíå: - ýòî èäåîëîãè÷åñêîå èñòîëêîâàíèå ìîåé ñîöèàëüíîé ïðèçíàííîñòè è çàùèùåííîñòè â ïðàâå  è îáúåêòèâíîé óïðî÷åííîñòè è çàùèùåííîñòè âñåì ïîëèòè÷åсêèì ñòðîåì ìîåé èíäèâèäóàëüíîé õîçÿéñòâåííîé  äåÿòåëüíîñòè. Ñòðóêòóðà ñîçíàòåëüíîé èíäèâèäóàëüíîé ëè÷íîñòè - òàêàÿ æå ñîöèàëüíàÿ  ñòðóêòóðà, êàê è êîëëåêòèâèñòè÷åñêèé òèï ïåðåæèâàíèÿ: ýòî - îïðåäåëåííîå èäåîëîãè÷åñêîå èñòîëêîâàíèå ñëîæíîé è óñòîé÷èâîé ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêîé ñèòóàöèè, ïðîåöèðîâàííîå â èíäèâèäóàëüíóþ äóøó. Íî â ýòîì òèïå èíäèâèäóàëèñòè÷åñêîãî "ìû-ïåðåæèâàíèÿ" çàëîæåíî, êàê è â ñîîòâåòñòâóþùåì åìó ñòðîå, âíóòðåííåå ïðîòèâîðå÷èå, êîòîðîå ðàíî èëè ïîçäíî ðàçîáüåò èäåîëîãè÷åñêóþ îôîðìëåííîñòü.
Àíàëîãè÷åñêóþ ñòðóêòóðó ïðåäñòàâëÿåò òèï îäèíàêîãî ñàìîïåðåæèâàíèÿ ("óìåíüå è ñèëà áûòü îäèíîêèì â ñâîåé ïðàâîòå", êàê êóëüòèâèðóåò ýòîò òèï Ðîìýí Ðîëëàí, îò÷àñòè è Òîëñòîé). Ãîðäîñòü ýòîãî îäèíî÷åñòâà òàêæå îïèðàåòñÿ íà "ìû". Ýòî - õàðàêòåðíàÿ ðàçíîâèäíîñòü "ìû-ïåðåæèâàíèÿ" ñîâðåìåííîé çàïàäíî-åâðîïåéñêîé èíòåëåãåíöèè. Ñëîâà Òîëñòîãî î òîì, ÷òî ñóùåñòâóåò ìûøëåíèå äëÿ ñåáÿ è ìûøëåíèå äëÿ ïóáëèêè - ñîïîñòàâëÿþò ëèøü äâå êîíöåïöèè ïóáëèêè. Ýòî òîëñòîâñêîå "äëÿ ñåáÿ" íà ñàìîì äåëå îçíà÷àåò òîëüêî äðóãóþ, åìó ñâîéñòâåííóþ, ñîöèàëüíóþ  êîíöåïöèþ ñëóøàòåëÿ. Ìûøëåíèÿ âíå óñòàíîâêè íà âîçìîæíîå âûðàæåíèå è, ñëåäîâàòåëüíî, âíå ñîöèàëüíîé  îðèåíòèðîâàííîñòè ýòîãî âûðàæåíèÿ è ñàìîãî ìûøëåíèÿ - íå ñóùåñòâóåò.
Òàêèì îáðàçîì, ãîâîðÿùàÿ ëè÷íîñòü, âçÿòàÿ, òàê ñêàçàòü, èçíóòðè, îêàçûâàåòñÿ âñåöåëî ïðîäóêòîì ñîöèàëüíûõ âçîèìîîòíîøåíèé. Íå òîëüêî âíåøíåå âûðàæåíèå, íî è âíóòðåííåе ïåðåæèâàíèå åå ÿâëÿåòñÿ ñîöèàëüíîé òåððèòîðèåé. Ñëåäîâàòåëüíî, è âåñü ïóòü, ëåæàùèé ìåæäó âíóòðåííèì ïåðåæèâàíèåì ("âûðàæàåìûì") è åãî âíåøíåé îáúåêòèâàöèåé ("âûñêàçûâàíèåì") -âåñü ïðîëåãàåò ïî ñîöèàëüíîé òåððèòîðèè. Êîãäà æå ïåðåæèâàíèå àêòóàëèçóåòñÿ â çàêîíченíîì âûñêàçûâàíèè, åãî ñîöèàëüíàÿ îðèåíòèðîâàííîñòü îñëîæíÿåòñÿ óñòàíîâêîé íà áëèæàéøóþ ñîöèàëüíóþ ñèòóàöèþ ãîâîðåíèÿ è, ïðåæäå âñåãî, íà êîíêðåòíûõ ñîáåñåäíèêîâ.
Ñêàçàííîå íàìè ïðîëèâàåò íîâûé ñâåò íà ðàçîáðàííóþ íàìè ïðîáëåìó ñîçíàíèÿ è èäåîëîãèè.
Âíå îáúåêòèâàöèè, âíå âîïëîùåíèÿ â îïðåäåëåííîì ìàòåðèàëå (ìàòåðèàëå æåñòà, âíóòðåííåãî ñëîâà, êðèêà) ñîçíàíèå - ôèêöèÿ. Ýòî - ïëîõàÿ èäåîëîãè÷åñêàÿ êîíñòðóêöèÿ,  ñîçäàííàÿ ïóòåì àáñòðàêöèè îò êîíêðåòíûõ ôàêòîâ ñîöèàëüíîãî âûðàæåíèÿ. Íî ñîçíàíèå, êàê îðãàíèçîâàííîå ìàòåðèàëüíîå âûðàæåíèå (â èäåîëîãè÷åñêîì  ìàòåðèàëå  ñëîâà, çíàêà, ÷åðòåæà, êðàñîê, ìóçûêàëüíîãî çâóêà è ïð.),  ñîçíàíèå - îáúåêòèâíûé ôàêò è ãðîìàäíàÿ ñîöèàëüíàÿ ñèëà. Ïðàâäà, ýòî ñîçíàíèå íå íàä áûòèåì è íå ìîæåò îïðåäåëÿòü áûòèÿ êîíñòèòóòèâíî, íî îíî ñàìî åñòü ÷àñòü áûòèÿ, îäíà èç ñèë åãî, è ïîýòîìó îáëàäàåò äåéñòâåííîñòüþ, èãðàåò ðîëü íà àðåíå áûòèÿ. Ïîêà ñîçíàíèå îñòàåòñÿ â ãîëîâå ñîçíàþùåãî, êàê âíóòðèñëîâåñíûé ýìáðèîí âûðàæåíèÿ - ýòî åùå ñëèøêîì ìàëåíüêèé êëî÷îê áûòèÿ, ñëèøêîì íåâåëèê åùå ðàéîí åãî äåéñòâèÿ. Íî êîãäà îíî ïðîéäåò âñå сòàäèè ñîöèàëüíîé îáúåêòèâàöèè è âîéäåò â ñèëîâóþ ñèñòåìó íàóêè, èñêóññòâà, ìîðàëè, ïðàâà, îíî ñòàíîâèòñÿ äåéñòâèòåëüíîé ñèëîé è ñïîñîáíî îêàçûâàòü äàæå è îáðàòíîå âëèÿíèå íà ýêîíîìè÷åñêèå îñíîâû îáùåñòâåííîé æèçíè. Êоíå÷íî, ýòà ñèëà ñîçíàíèÿ âîïëîùåíà â îïðåäåëåííûõ ñîöèàëüíûõ îðãàíèçàöèÿõ, çàêðåïëåíà â óñòîé÷èâûå èäåîëîãè÷åñêèå âûðàæåíèÿ (íàóêà, èñêóññòâî è ïð.), íî è â ïåðâîíà÷àëüíîé ñìóòíîé ôîðìå ìåëüêíóâøåé ìûñëè è ïåðåæèâàíèÿ îíî óæå áûëî ìàëåíüêèì ñîöèàëüíûì ñîáûòèåì, à íå èíäèâèäóàëüíûì âíóòðåííèì àêòîì.
Ïåðåæèâàíèå ñ ñàìîãî íà÷àëà óñòàíîâëåíî íà âïîëíå àêòóàëèçîâàííîå âíåøíåå âûðàæåíèå, òåíäèðóåò ê íåìó. Ýòî âûðàæåíèå ïåðåæèâàíèÿ ìîæåò áûòü îñóùåñòâëåíî, à ìîæåò áûòü è çàäåðæàíî, çàòîðìîæåíî. Â ýòîì ïîñëåäíåì ñëó÷àå ïåðåæèâàíèå ÿâëÿåòñÿ çàòîðìîæåííûì âûðàæåíèåì (âåñüìà ñëîæíîãî âîïðîñà î ïðè÷èíàõ è óñëîâèÿõ òîðìîæåíèÿ ìû çäåñü íå êàñàåìñÿ). Îñóùåñòâëåííîå âûðàæåíèå, â ñâîþ î÷åðåäü, îêàçûâàåò  ìîãóùåñòâåííîå îáðàòíîå âëèÿíèå íà ïåðåæèâàíèå: îíî íà÷èíàåò ñâÿçûâàòü âíóòðåíþþ æèçíü, äàâàÿ åé áîëåå îïðåäåëåííîå è óñòîé÷èâîå âûðàæåíèå.
Ýòî îáðàòíîå âëèÿíèå îôîðìëåííîãî è óñòîé÷èâîãî âûðàæåíèÿ íà ïåðåæèâàíèå (ò.å. âíóòðåííåå âûðàæåíèå) èìååò ãðîмàäíîå çíà÷åíèå è âñåãäà äîëæíî у÷èòûâàòüñÿ. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî íå ñòîëüêî âûðàæåíèå ïðèñïîñîáëÿåòñÿ ê íàøåìó âíóòðåííåìó ìèðó, ñêîëüêî íàø âíóòðåííèé ìèð ïðèñïîñîáëÿåòñÿ ê âîçìîæíîñòÿì íàøåãî âûðàæåíèÿ è åãî âîçìîæíûì ïóòÿì è íàïðàâëåíèÿì.
Âñþ ñîâîêóïíîñòü æèçíåííûõ ïåðåæèâàíèé è íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàííûõ ñ íèì âíåøíèõ âûðàæåíèé ìû íàçîâåì, â îòëè÷èå îò ñëîæèâøèõñÿ èäåîëîãè÷åñêèõ ñèñòåì - èñêóññòâà, ìîðàëè, ïðàâà - æèçíåííîé èäåîëîãèåé. Æèçíåííàÿ èäåîëîãèÿ - ñòèõèÿ íåóïîðÿäî÷åííîé è íåçàôèêñèðîâàííîé âíóòðåííåé è âíåøíåé ðå÷è, îñìûñëèâàþùåé êàæäûé íàø ïîñòóïîê, äåéñòâèå è êàæäîå íàøå "ñîçíàòåëüíîå" ñîñòîÿíèå. Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå ñîöèîëîãè÷íîñòü ñòðóêòóðû âûðàæåíèÿ è ïåðåæèâàíèÿ, ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî æèçíåííàÿ èäåîëîãèÿ â íàøåì ïîíèìàíèè â îñíîâíîì ñîîòâåòñòâóåò òîìó, ÷òî â ìàðêñèñòñêîé ëèòåðàòóðå îáîõíà÷àåòñÿ êàê "îáùåñòâåííàÿ ïñèõîëîãèÿ". Â äàííîì êîíòåêñòå ìû ïðåäïî÷èòàåì èçáåãàòü ñëîâà "ïñèõîëîãèÿ", òàê êàê íàì âàæíî èñêëþ÷èòåëüíî ñîäåðæàíèå ïñèõèêè è ñîçíàíèÿ, à îíî ñïëîøü èäåîëîãè÷íî, îíî îïðåäåëÿåòñÿ íå èíäèâèäóàëüíî-îðãàíè÷åñêèìè (áèîëîãè÷åñêèìè, ôèçèîëîãè÷åñêèìè), à ÷èñòî ñîöèîëîãè÷åñêèìè ôàêòîðàìè. Èíäèâèäóàëüíî-îðãàíè÷åñêèé ôàêòîð ñîâåðøåííî íåñóùåñòâåíåí äëÿ ïîíèìàíèÿ îñíîâíûõ òâîð÷åñêèõ è æèâûõ ëèíèé ñîäåðæàíèÿ ñîçíàíèÿ.
Ñëîæèâøèåñÿ èäåîëîãè÷åñêèå ñèñòåìû îáùåñòâåííîé ìîðàëè, íàóêè, èñêóññòâà è ðåëèãèè âûêðèñòàëëèçîâûâàþòñÿ èç æèçíåííîé èäåîëîãèè è â ñâîþ î÷åðåäü îêàçûâàþò íà íåå ñèëüíîå îáðàòíîå âëèÿíèå è, íîðìàëüíî, çàäàþò òîí ýòîé æèçíåííîé èäåîëîãèè. Íî â òî æå âðåìÿ ýòè ñëîæèâøèåñÿ èäåîëîãè÷åñêèå ïðîäóêòû âñå âðåìÿ ñîõðàíÿþò ñàìóþ æèâóþ îðãàíè÷åñêóþ ñâÿçü ñ æèçíåííîé èäåîëîãèåé, ïèòàþòñÿ åå ñîêàìè è âíå åå - ìåðòâû, êàê ìåðòâû, íàïðèìåð, çàêîí÷åííîå ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâèäåíèå èëè ïîçíàâàòåëüíàÿ èäåÿ âíå èõ æèâîãî îöåíèâàþùåãî âîñïðèÿòèÿ. Íî âåäü ýòî âîñïðèÿòèå, äëÿ êîòîðîãî òîëüêî è ñóùåñòâóåò êàêîå áû òî íè áûëî èäåîëîãè÷åñêîå ïðîèçâеäåíèå, ñîâåðøàåòñÿ íà ÿçûêå æèçíåííîé èäåîëîãèè. Æиçíåííàÿ èäåîëîãèÿ вîâëåêàåò ïðîèçâеäåíèå â äàííóþ ñîöèàëüíóþ ñèòóàöèþ. Ïðîèçâеäåíèå ñâÿçûâàåòñÿ  ñî âñåì ñîäåðæàíèåì ñîçíàíèÿ âîñïðèíèìàþùèõ è àïïåðöåïèðóåòñÿ òîëüêî â êîíòåêñòå ýòîãî ñîâðåìåííîãî ñîçíàíèÿ. Ïðîèçâèäåíèå èíòåðïðåòèðóåòñÿ â äóõå äàííîãî ñîäåðæàíèÿ ñîçíàíèÿ (ñîçíàíèÿ âîñïðèíèìàþùåãî), îñâåùàåòñÿ èì ïî-íîâîìó. Â ýòîì - æèçíü èäåîëîãè÷åñêîãî ïðîèçâеäåíèÿ. Â êàæäóþ ýïîõó ñâîåãî èñòîðè÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ ïðîèçâеäåíèå äîëæíî âñòóïàòü â òåñíóþ ñâÿçü ñ ìåíÿþùåéñÿ æèçíåííîé èäåîëîãèåé, ïðîíèêíóòüñÿ åþ, ïðîïèòàòüñÿ íîâûìè, èäóùèìè èç íåå ñîêàìè. Ëиøü â òîé ñòåïåíè, â êàêîé ïðîèçâеäåíèå ñïîñîáíî âñòóïèòü òàêóþ íåðàçðûâíóþ, îðãàíè÷åñêóþ сâÿçü ñ æèçíåííîé èäåîëîãèåé äàííîé ýïîõè, îíî ñïîñîáíî áûòü æèâûì â äàííóþ ýïîõó (êîíå÷íî, â äàííîé ñîöèàëüíîé ãðóïïå). Âíå ýòîé ñâÿçè îíî ïåðåñòàåò ñóùåñòâîâàòü, èáî ïåðåñòàåò ïåðåæèâàòüñÿ êàê èäåîëîãè÷åñêè çíà÷èìîå.
Â æèçíåííîé èäåîëîãèè ìû äîëæíû ðàçëè÷àòü íåñêîëüêî ïëàñòîâ. Ýòè ïëàñòû îïðåäåëÿþòñÿ òåì ñîöèàëüíûì ìàñøòàáîì, êàêèì èçìåðÿåòñÿ ïåðåæèâàíèå è âûðàжåíèå, òåìè ñîöèàëüíûìè ñèëàìè, ïî îòíîøåíèþ ê êîòîðûì èì ïðèõîäèòñÿ непосредственно ориентироваться.
Êðóãîçîð, â êîòîðîì îñóùåñòâëÿåòñÿ äàííîå ïåðåæèâàíèå èëè âûðàæåíèå, ìîæåò áûòü, êàê мû óæå çíàåì, áîëåå èëè ìåíåå øèðîêèì. Ìèðîê ïåðåæèâàíèÿ ìîæåò áûòü óçêèì è òåìíûì, ñîöèàëüíàÿ îðèåíòàöèÿ  ïåðåæèâàíèÿ ìîæåò áûòü случайной и мгновенной, õàðàêòåðíîé òîëüêî äëÿ äàííîé ñëó÷àéíîé è íåïðî÷íîé ãðóïïèðîâêè íåñêîëüêèõ ëèö. Êîíå÷íî, è òàêèå êàïðèçíûå ïåðåæèâàíèÿ èäåîëîãè÷íû è ñîöèîëîãè÷íû, íî îíè óæå ëåæàò íà ãðàíèöàõ íîðìàëüíîãî è ïàòîëîãè÷åñêîãî. Òàêîå ñëó÷àéíîå ïåðåæèâàíèå îñòàåòñÿ èçîëèðîâàííûì â äóøåâíîé æèçíè äàííîãî ëèöà. Îíî íå áóäеò ñïîñîáíî óïðî÷èòüñÿ è íàéòè äèôôåðåíöèðîâàííîå и çàêîí÷åííîå âûðàæåíèå: âåäü åñëè îíî ëèøåíî ñîöèàëüíî-îáîñíîâàííîé è ïðî÷íîé àóäèòîðèè, òî îòêóäà æå âîçüìóòñÿ îñíîâû äëÿ åãî äèôôåðåíöиàöèè è çàâåðøåíèÿ? Åùå ìåíåå âîçìîæíî çàêðåïëåíèå òàêîãî ñëó÷àéíîãî ïåðåæèâàíèÿ (ïèсüìåííîå è òåì áîëåå ïå÷àòíîå). Íèêàêèõ øàíñîâ íà äàëüíåéøóþ ñîöèàëüíóþ ñèëó è äåéñòâåííîñòü ó òàêîãî, ðîæäåííîãî ìèíóòíîé è ñëó÷àéíîé ñèòóàöèåé, ïåðåæèâàíèÿ, êîíå÷íî, íåò.
Òàêèå ïåðåæèâàíèÿ ñîñòàâëÿþò ñàìûé íèæíèé, òåêó÷èé è áûñòðî èçìåí÷èâûé ïëàñò æèçíåííîé èäåîëîãèè. Ê ýòîìó ïëàñòó îòíîñÿòñÿ, ñëåäîâàòåëüíî, âñå òå ñìóòíûå, íåäîðàçâèòûå, ìåëüêàþùèå â íàøåé äóøå ïåðåæèâàíèÿ, ìûñëè è ñëó÷àéíûå, ïðàçäíûå ñëîâà. Âñå ýòî - íåñïîñîáíыå  ê æèçíè íåäîíîñêè ñîöèàëüíûõ îðèåíòàöèé, ðîìàíû áåç ãåðîÿ è âûñòóïëåíèÿ áåç àóäèòîðèè. Îíè ëèøåíû êàêîé áû òî íè áûëî ëîãèêè è åäèíñòâà. Íàùóïàòü â ýòèõ èäåîëîãè÷åñêèõ îáðûâêàõ ñîöèîëîãè÷åñêóþ çàêîíîìåðíîñòü ÷ðåçâû÷àéíî òðóäíî. Â íèæíåì ïëàñòå æèçíåííîé  èäåîëîãèè âîçìîæíî óñëîâèòü òîëüêî ñòàòèñòè÷åñêóþ çаêîíîìåðíîñòü,  òîëüêî íà áîëüøîé ìàññå ïðîäóêòîâ ýòîãî ðîäà îáíàðóæèâàþòñÿ îñíîâíûå ëèíèè ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêîé çàêîíîìåðíîñòè. Êîíå÷íî, ïðàêòè÷åñêè âñêðûòü  ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèå ïðåäïîñûëêè îòäåëüíîãî ñëó÷àéíîãî ïåðåæèâàíèÿ èëè âûðàæåíèÿ íåâîçìîæíî.
Äðóãèå, âûñøèå ïëàñòû æèçíåííîé èäåîëîãèè, íåïîñðåäñòâåííî ïðèìûêàþùèå ê èäåîëîãè÷åñêèì ñèñòåìàì, ñóùåñòâåííåå, îòâåòñòâåííåå è íîñÿò òâîð÷åñêèé õàðàêòåð. Îíè ãîðàçäî ïîäâèæíåå è íåðâíåå ñëîæèâøåéñÿ  èäåîëîãèè: îíè áûñòðåå è ðåç÷å ñïîñîáíû ïеðåäàâàòü èçìеíåíèÿ ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêîé îñíîâû. Çäåñü èìåííî è íàêîïëÿþòñÿ òå òâîð÷åñêèå ýíåðãèè, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ïðîèñõîäÿò ÷àñòè÷íûå èëè ðàäèêàëüíûå ïåðåñòðîéêè èäåîëîãè÷åñêèõ ñèñòåì. Âûñòóïàþùèå íîâûå ñîöèàëüíûå ñèëû íàõîäÿò ñíà÷àëà ñâîå èäåîëîãè÷åñêîå âûðàæåíèå è îôîðìëåíèå â ýòèõ âûñøèõ ïëàñòàõ æиçíåííîé  èäåîëîãèè ïðåæäå, ÷åì èì óäàåòñÿ çàâîåâàòü àðåíó îðãàíèçîâàííîé îôèöèàëüíîé èäåîëîãèè. Êîíå÷íî, â ïðîöåññå áîðüáû, â ïðîöåññå ïîñòåïåííîãî ïðîñà÷èâàíèÿ â èäåîëîãè÷åñêèå îðãàíèçàöèè (â ïðåññó, â ëèòåðàòóðó, â íàóêó) ýòè íîâûå òå÷åíèÿ æèçíåííîé èäåîëîãèè, êàê áû îíè íè áûëè ðеâîëþöèîííû, ïîäâåðãàþòñÿ âëèÿíèþ ñëîæèâøèõñÿ èäåîëîãè÷åñêèõ ñèñòåì, ÷àñòè÷íî óñâàèâàюò íàêîïëåííûå ôîðìû, èäåîëîãè÷åñêèå íàâûêè è ïîäõîäû.
Òî, ÷òî îáû÷íî íàçûâàåòñÿ "òâîð÷åñêîé èíäèâèäóàëüíîñòüþ", ÿâëÿåòñÿ âûðàæåíèåì îñíîâíîé òâåðäîé è ïîñòîÿííîé ëèíèè ñîöèàëüíîé îðèåíòàöèè äàííîãî ÷åëîâåêà. Ñþäà îòíîñÿòñÿ ïðåæäå âñåãî âåðõíèå, íàèáîëåå îôîðìëåííûå ïëàñòû âíóòðåííåé ðå÷è (æèçíåííàÿ èäåîëîãèÿ), êàæäûé îáðàç, êàæäàÿ èíòîíàöèÿ êîòîðîé ïðîõîäèëè ÷åðåç ñòàäèþ âûðàæåíèÿ, êàê áû âûäåðæàëè èñïûòàíèå âûðàæåíèåì. Ñþäà âõîäÿò, òàêèì îáðàçîì, ñëîâà, èíòîíàöèè è âíóòðèñëîâåñíûå æåñòû, ïðîäåëàâøèå îïûò  âíåøíåãî âûðàæåíèÿ â áîëåå èëè ìåíåå øèðîêîì ñîöèàëüíîì ìàñøòàáå, êàê áû ñîöèàëüíî õîðîøî ïîîáòåðøèåñÿ, îòøëèôîâàííûå ðåàêöèÿìè è ðåïëèêàìè, îòïîðîì èëè ïîääåðæêîé ñîöèàëüíîé àóäèòîðèè.
Â íèæíèõ ïëàñòàõ æèçíåííîé èäåîëîãèè êîíå÷íî, áèî-áèîãðàôè÷åñêèé ôàêòîð èãðàåò ñóùåñòâåííóþ ðîëü, íî ïî ìåðå âíåäðåíия âûñêàçûâàíèÿ â èäåîëîãè÷åñêóþ ñèñòåìó åãî çíà÷åíèå âñå áîëåå è áîëåå ïîíèæàåòñÿ. Åñëè, ñëåäîâàòåëüíî, â íèæíèõ ïëàñòàõ ïåðåæèâàíèÿ è âûðàæåíèÿ (âûñêàçûâàíèя) áèî-áèîãðàôè÷åñêèå îáúÿñíåíèÿ ìîãóò êîå-÷òî äàòü, òî â âåðõíèõ ïëàñòàõ ðîëü ýòèõ îáúÿñíåíèé êðàйíå ñêðîìíà. Îáúåêòèâíûé ñîöèîëîãè÷åñêèé ìåòîä ÿâëÿåòñÿ çäåсü ïîëíûì ãîñïîäèíîì.
Èòàê, òåîðèÿ âûðàæåíèÿ, ëåæàùàÿ â îñíîâå èíäèâèäóàëèñòè÷åñêîãî ñóáúåêòèâèçìà, äîëæíà áûòü íàìè îòâåðãíóòà. Îðãàíèçóþùèé öåíòð  âñÿêîãî âûñêàçûâàíèÿ, âñÿêîãî âûðàæåíèÿ - íå âíóòðè, à âî-âíå: â ñîöèàëüíîé ñðåäå, îêðóæàþùåé îñîáü. Òîëüêî íå÷ëåíîðàçäåëüíûé æèâîòíûé êðèê, äåéñòâèòåëüíî, îðãàíèçîâàí èçíóòðè ôèçèîëîãè÷åñêîãî àïïàðàòà åäèíè÷íîé îñîáè. Â íåì íåò íèêàêîãî èäåîëîãè÷åñêîãî ïëþñà  ïî îòíîøåíèþ ê ôèçèîëîãè÷åñêîé ðåàêöèè. Íî óæå ñàìîå ïðèìèòèâíîå ÷åëîâå÷åñêîå âûñêàçûâàíèå, îñóùåñòâëåííîå åäèíè÷íûì îðãàíèçìîì,  ñ òî÷êè çðåíèÿ ñâîåãî ñîäåðæàíèÿ, ñâîåãî ñìûñëà è çíà÷åíèÿ, îðãàíèçîâàíî âíå åãî, âî âíåîðãàíè÷åñêèõ óñëîâèÿõ ñîöèàëüíîé ñðåäû. Âûñêàçûâàíèå, òàê òàêîå, âñåöåëî ïðîäóêò ñîöèàëüíîãî âçîèìîäåéñòâèÿ, êàê áëиæàéøåãî, îïðåäåëÿåìîãî ñèòóàöèåé ãîâîðåíèÿ, òàê è äàëüíåéøåãî, îïðåäåëÿåìîãî âñåé ñîâîêóïíîñòüþ óñëîâèé äàíîãî ãîâîðÿùåãî  êîëëåêòèâà.
Åäèíè÷íîå âûñêàçûâàíèå  (parole), âîïðåêè ó÷åíèþ àáñòðàêòíîãî îáúåêòèâèçìà, âîâñå íå èíäèâèäóàëüíûé ôàêò â ñâîåé èíäèâèäóàëüíîñòè íå ïîääàþùиéñÿ ñîöèîëîãè÷åñêîìó àíàëèçó. Âåäü åñëè á ýòî áûëî òàê, òî íè ñóììà ýòèõ èíäèâèäóàëüíûõ àêòîâ, íè êàêèå-íèáóäü îáùèå âñåì ýòèì èíäèâèäóàëüíûì àêòàì àáñòðàêòíûå ìîìåíòû èõ ("íîðìàòèâíî-òîæäåñòâåííûå ôîðìû") íå ìîãëè áû ïîðîäèòü íèêàêîãî ñîöèàëüíîãî ïðîäóêòà.
Èíäèâèäóàëèñòè÷åñêèé ñóáúåêòèâèçì ïðàâ â òîì, ÷òî åäèíè÷íûå âûñêàçûâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ äåéñòâèòåëüíîþ êîíêðåòíîþ ðåàëüíîñòüþ ÿçûêà è ÷òî èì ïðèíàäëåæèò òâîð÷åñêîå çíà÷åíèå â ÿçûêå.
Íî èíäèâèäóàëèñòè÷åñêèé ñóáúåêòèâèçì íå ïðàâ â òîì, ÷òî îí èãíîðèðóåò è íå ïîíèìàåò ñîöèàëüíîé ïðèðîäû âûñêàçûâàíèÿ è ïûòàåòñÿ âûâåñòè åãî èç âíóòðåííåãî ìèðà ãîâîðÿùåãî, êàê âûðàæåíèå ýòîãî âíóòðåííåãî ìèðà. Ñòðóêòóðà âûñêàçûâàíèÿ è ñàìîãî âûðàæàåìîãî ïåðåæèâàíèÿ - ñîöèàëüíàÿ ñòðóêòóðà. Ñòèëèñòè÷åñêîå îôîðìëåíèå âûñêàçûâàíèÿ - ñîöèàëüíîå îôîðìëåíèå è ñàìûé ðå÷åâîé ïîòîê âûñêàçûâàíèé, ê êîòîðîìó äåéñòâèòåëüíî ñâîäèòñÿ ðåàëüíîñòü ÿçûêà, ÿâëÿåòñÿ ñîöèàëüíûì ïîòîêîì. Êàæäàÿ êàïëÿ â íåì ñîöèàëüíà, ñîöèàëüíà è âñÿ äèíàìèêà åãî ñòàíîâëåíèÿ.
Ñîâåðøåííî ïðàâ èíäèâèäóàëèñòè÷åñêèé ñóáúåêòèâèçì â òîì, ÷òî íåëüçÿ ðàçðûâàòü ÿçûêîâóþ ôîðìó è åå èäåîëîãè÷åñêîå íàïîëíåíèå. Âñÿêîå ñëîâî -èäåîëîãè÷íî è âñÿêîå ïðèìеíåíèå ÿçûêà - ñâÿçàíî ñ èäåîëîãè÷åñêèì èçìеíåíèåì.  Íî íå ïðàâ èíäèâèäóàëèñòè÷åñêèé ñóбúåêòèâèçì â òîì, ÷òî ýòî èäåîëîãè÷åñêîå íàïîëíåíèå ñëîâà îí òàêæå âûõîäèò èç óñëîâèé èíäèâèäóàëüíîé ïñèõèêè.
Íå ïðàâ èíäèâèäóàëèñòè÷åñêèé ñóáúåêòèâèçì è â òîì, ÷òî îí, êàê è àáñòðàêòíûé îáúåêòèâèçì, â îñíîâíîì èñõîäèò èç ìîíîëîãè÷åñêîãî âûñêàçûâàíèÿ. Ïðàâäà, íåêîòîðûå ôîññëåðèàíöû íà÷èíàþò ïîäõîäèòü ê ïðîáëåìå äèàëîãà è, ñëåäîâàòåëüíî, ê áîëåå ïðàâèëüíîìó ïîíèìàíèþ ðå÷åâîãî âзàèìоäåéñòâèÿ. Â ýòîì îòíîøåíèè â âûñøåé ñòåïåíè õàðàêòåðíà óæå íàçâàííàÿ íàìè êíèãа Leo Spitzer’a “Italienische Umgangssprache”,  ãäå äåëàþòñÿ ïîïûòêè àíàëèçà ôîðì èòàëüÿíñêîé ðàçãîâîðíîé ðå÷è â òåñíîé ñâÿçè ñ óñëîâèÿìè ãîâîðåíèÿ è ïðåæäå âñåãî - ñ ïîñòàíîâêîé ñîáåñåäíèêà. Îäíàêî ìåòîä Ëåî Øïèöåðà îïèñàòåëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêèé. Ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðèíöèïèàëüíî-ñîöèîëîãè÷åñêèõ âûâîäîâ Ëåî Øïèöåð èç ñâîåãî àíàëèçà íå äåëàåò. Îñíîâíîþ ðåàëüíîñòüþ äëÿ ôîññëåèàíöåâ îñòàåòñÿ, òàêèì îáðàçîì, ìîíîëîãè÷åñêîå âûñêàçûâàíèå.
Ïðîáëåìó ðå÷åâîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ñ áîëüøîþ îò÷åòëèâîñòüþ ñòàâèë Îòòî Äèòðèõ. Îí èñõîäèò èç êðèòèêè òåîðèè âûñêàçûâàíèÿ, êàê âûðàæåíèÿ. Îñíîâíîé ôóíêöèåé ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ äëÿ íåãî íå âûðàæåíèå, à ñîîáùåíèå. Ýòî ïðèâîäèò åãî ê ó÷åòó ðîëè ñëóøàòåëÿ. Ìèíèìàëüíûì óñëîâèåì ÿçûêîâîãî ÿâëåíèÿ, ïî Äèòðèõó, ÿâëÿþòñÿ äâîå (ãîâîðÿùèé è ñëóøàòåëü). Îäíàêî, îáùå-ïñèõîëîãè÷åñêèå ïðåäïîñûëêè Äèòðèõà îáùè ó íåãî ñ èíäèâèäóàëèñòè÷åñêèì ñóáúåêòèâèçìîì. Èññëåäîâàíèÿ Äèòðèõà ëèøåíû òàêæå îïðåäåëåííîãî ñîöèîëîãè÷åñêîãî áàçèñà.
Òåïåðü ìû ìîæåì äàòü îòâåò íà âîïðîñû, ïîñòàâëåííûå íàìè â íà÷àëå ïåðâîé ãëàâû ýòîé ÷àñòè. Äåéñòâèòåëüíîé ðåàëüíîñòüþ ÿçûêà-ðå÷è ÿâëÿåòñÿ íå àáñòðàêòíàÿ ñèñòåìà ÿçûêîâûõ форм è íå èçîëèðîâàííîå  ìîíîëîãè÷åñêîå âûñêàçûâàíèå è íå ïñèõî-ôèçèîëîãè÷åñêèé àêò åãî îñóùåñòâëåíèÿ, à ñîöèàëüíîå ñîáûòèå ðå÷åâîãî âзаèìîäåéñòâèÿ, îñóùåñòâëÿåìîå âûñêàçûâàíèåì è âûñêàçûâàíèÿìè.
Ðå÷åâîå âçàèìîäåéñòâèå ÿâëÿåòñÿ, òàêèì îáðàçîì, îñíîâíîþ ðåàëüíîñòüþ ÿçûêà.
Äèàëîã, â óçêîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà, ÿâëÿåòñÿ, êîíå÷íî, ëèøü îäíîé èç ôîðì, ïðàâäà - âàæíåéøåé, рå÷åâîãî âçàèìîäåéñòâèÿ. Íî ìîæíî ïîíèìàòü äèàëîã øèðîêî, ïîíèìàÿ ïîä íèì íå òîëüêî íåïîñðåäñòâåííîå ãðîìêîå ðå÷åâîå îáùåíèå ëþäåé ëèöîì ê ëèöó, à âñÿêîå ðå÷åâîå îáùåíèå, êàêîãî áû òèïà îíî íè áûëî. Êíèãà, ò.å. ïåчàòíîå ðå÷åâîå âûñòóïëåíèå, òàêæå ÿâëÿåòñÿ ýëåìåíòîì ðå÷åâîãî îáùåíèÿ. Îíî îáñóæäàåòñÿ â íåïîñðåäñòâåííîì è æèâîì äèàëîãå, íî, ïîìèìî ýòîãî, îíî óñòàíîâëåíî íà àêòèâíîå, ñâÿçàííîå ñ ïðîðàáîòêîé è âíóòðåííèì ðåïëèöèðîâàíèåì, âîñïðèÿòèå è íà îðãàíèçîâàííóþ ïå÷àòíóþ æå ðåàêöèþ â òåõ ðàçíîîáðàçíûõ ôîðìàõ, êàêèå âûðàáîòàíû â äàííîé ñôåðå ðå÷åâîãî îáùåíèÿ (ðåöåíçèè, êðèòè÷åñêèå ðåôåðàòû, îïðåäåëÿþùåå âëèÿíèå íà ïîñëåäóþùèå ðàáîòû è ïð.). Äаëåå, òàêîå ðå÷åâîå âûñòóïëåíèå íåèçáåæíî îðèåíòèðóåòñÿ íà ïðåäøåñòâóþùèå âûñòóïëåíèÿ â òîé æå ñôåðå êàê ñàìîãî àâòîðà, òàê è äðóãèõ, èñõîäèò èç îïðåäåëåííîãî ïîëîæåíèÿ íàó÷íîé ïðîáëåìû èëè õóäîæåñòâåííîãî ñòèëÿ. Òàêèì îáðàçîì, ïå÷àòíîå ðå÷åâîå âûñòóïëåíèå êàê áû âñòóïàåò â èäåîëîãè÷åñêóþ áåñåäó áîëüøîãî ìàñøòàáà: íà ÷òî-òî îòâå÷àåò, ÷òî-òî îïðîâåðãàåò, ÷òî-òî ïîòâåðæäàåò, ïðåäâîñõèùàåò âîçìîæíûå îòâåòû è îïðîâåðæåíèÿ, èùåò  ïîääåðæêè è ïð.
Âñÿêîå âûñêàçûâàíèå, êàê áû îíî íè áûëî çíà÷èòåëüíî è çàêîí÷åíî ñàìî ïî ñåáå, ÿâëÿåòñÿ ëèøü ìîìåíòîì íåïðåðûâíîãî ðå÷åâîãî îáùåíèÿ (æèçíåííîãî, ëèòåðàòóðíîãî, ïîçíàâàòåëüíîãî, ïîëèòè÷åñêîãî). Íî ýòî íåïðåðûâíîå ðå÷åâîå îáùåíèå ñàìî, â ñâîþ î÷åðåäü, ÿâëÿåòñÿ ëèøü ìîìåíòîì íåïðåðûâíîãî âñåñòîðîííåãî ñòàíîâëåíèÿ äàííîãî ñîöèàëüíîãî êîëëåêòèâà. Îòñюäà âîçíèêàåò âàæíàÿ ïðîáëåìà: èçó÷åíèå ñâÿçè êîíêðåòíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ñ âíåñëîâåñíîé ñèòóàöèåé, áëèæàéøåé, à ÷åðåç íåå è áîëåå øèðîêîé. Ôîðìû ýòîé ñâÿçè ðàçëè÷íû, à â  ñâÿçè ñòîé èëè èíîé ôîðìîé ðàçëè÷íûå ìîìåíòû ñèòóàöèè ïîëó÷àþò ðàçëè÷íîå çíà÷åíèå (òàê, ðàçëè÷íû ýòè ñâÿçè  ñ ðàçëè÷íûìè ìîìåíòàìè ñèòóàöèé â õóäîæåñòâåííîì îáùåíèè èëè îáùåíèè íàó÷íîì). Íèêîãäà ðå÷åâîå îáùåíèå íå ñìîæåò áûòü ïîíÿòî è îáúÿсíåíî âíå ýòîé ñâÿçè ñ êîíêðåòíîé ñèòóàöèåé. Ñëîâåñíîå îáùåíèå íåðàçðûâíî ñïëåòåíî ñ îáùеíèÿìè èíûõ òèïîâ, âûðàñòàÿ íà îáùåé ñ íèìè ïî÷âå ïðîèçâîäñòâåííîãî îáùåíèÿ. Îòîðâàòü ñëîâî îò ýòîãî âå÷íî ñòàíîâÿùåãîñÿ, åäèíîãî îáùåíèÿ, êîíå÷íî, íåëüçÿ. Â ýòîé ñâîåé êîíêðåòíîé ñâÿçè ñ ñèòóàöèåé ðå÷åâîå îáùåíèå âñåãäà ñîïðîâîæäàåòñÿ ñîöèàëüíûìè àêòàìè íåðå÷åâîãî õàðàêòåðà (òðóäîâûìè àêòàìè, ñèìâîëè÷åñêèìè àêòàìè ðèòóàëà, öåðåìîíèè  è ïð.), ÿâëÿÿñü ÷àñòî òîëüêî èõ äîïîëíåíèåì è íåñÿ ëèøü ñëóæåáíóþ ðîëü. ßçûê æèâåò è èñòîðè÷åñêè ñòàíîâèòñÿ èìåííî çäåñü, â êîíêðåòíîì ðå÷åâîì îáùåíèè, à íå â àáñòðàêòíîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ñèñòåìå ôîðì ÿçûêà è íå â èíäèâèäóàëüíîé ïñèõèêå ãîâîðÿùèõ.
Îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî ìåòîäîëîгè÷åñêè-îáîñíîâàííûé ïîðÿäîê èçó÷åíèÿ ÿçûêà äîëæåí áûòü òàêоâ: 1) ôîðìû è òèïû ðå÷åâîãî âçàèìîäåéñòâèÿ â ñâÿçè ñ êîíêðåòíûìè óñëîâèÿìè åãî; 2) 	ôîðìû îòäåëüíûõ âûñêàçûâàíèé, îòäåëüíûõ ðå÷åâûõ âûñòóïëåíèé â òåñíîé ñâÿçè ñî âçàèìîäåéñòâèåì, ýëåìåíòàìè êîòîðîãî îíè ÿâëÿþòñÿ, ò.å. îïðåäåëÿåìûå ðå÷åâûì âçàèìîäåéñòâèåì æàíðû ðå÷åâûõ âûñòóïëåíèé â æèçíè è â èäåîëîãè÷åñêîì òâîð÷åñòâå; 3) èñõîäÿ îòñюäà, ïåðåñìîòð ôîðì ÿçûêà в èõ îáû÷íîé ëèíãâèñòè÷åñêîé òðàêòîâêå
Â òàêîì ïîðÿäêå ïðîòåêàåò  è ðåàëüíîå ñòàíîâëåíèå ÿçûêà: ñòàíîâèòñÿ ñîöèàëüíîå îáùåíèå (íà îñíîâå áàçèñà), â íåì ñòàíîâèòñÿ ðå÷åâîå îáùåíèå è âçàèìîäåéñòâèå, â ýòîì ïîñëåäíåì ñòàíîâÿòñÿ ôîðìû ðå÷åâûõ âûñòóïëåíèé, è ýòî ñòàíîâëåíèå, íàêîíåö, îòðàæàåòñÿ â èçìеíåíèè ôîðì ÿçûêà.
Èç âñåãî ñêàçàííîãî âûòåêàåò ÷ðåçâû÷àéíàÿ âàæíîñòü ïðîáëåìû ôîðì âûñêàçûâàíèÿ, êàê öåëîãî. Ìû óæå óêàçûâàëè, ÷òî ñîâðåìåííàÿ ëèíãâèñòèêà ëèøåíà ïîäõîäà ê ñàìîìó âûñêàçûâàíèþ. Äàëüøå ýëåìåíòîâ åãî àíàëèç åå íå èäåò. Ìåæäó òåì, ðåàëüíûìè åäèíèöаìè ïîòîêà ÿçûêà-ðå÷è ÿâëÿþòñÿ  âûñêàçûâàíèÿ. Íî èìåííî äëÿ òîãî, ÷òîáû èçó÷èòü ôîðìû ýòîé ðåàëüíîé åäèíèöû, åå íåëüçÿ èçîëèðîâàòü èç èñòîðè÷åñêîãî ïîòîêà âûñêàçûâàíèé. Êàê öåëîå, âûñêàçûâàíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ òîëüêî â ïîòîêå ðå÷åâîãî îáùåíèÿ; вåäü öåëîå îïðåäåëÿåòñÿ åãî ãðàíèöàìè, à ãðàíèöû ïрîõîäÿò ïî ëèíèè ñîïðèêîñíîâåíèÿ äàííîãî âûñêàçûâàíèÿ ñ âíå-ñëîâåñíîé è ñî ñëîâåñíîé ñðåäîé (ò.å. ñ äðóãèìè âûñêàçûâàíèÿìè).
Ïåðâîå ñëîâî è ïîñëåäíå ñëîâî, íà÷àëî è êîíåö æèçíåííîãî âûñêàçûâàíèÿ, -âîò óæå  ïðîáëåìà öåëîãî. Ïðîöåññ ðå÷è, ïîíÿòûé øèðîêî, êàê ïðîöåññ âíåøíåé è âíóòðåííåé ðå÷åâîé æèçíè, âîîáùå íåïðåðûâåí, îí íå çíàåò íè íà÷àëà, íè êîíöà. Âíåøíåå àêòóàëèçîâàííîå âûñêàçûâàíèå - îñòðîâ, ïîäíèìàþùèéñÿ èç áåзбðåæíîãî îêåàíà âíóòðåííåé ðå÷è, ðàçìåðû è ôîðìû ýòîãî îñòðîâà îïðåäåëÿþòñÿ äàííîé ñèòóàöèåé âûñêàçûâàíèÿ è åãî àóäèòîðèåé. Ñèòóàöèÿ è àóäèòîðèÿ çàñòàâëÿþò âíóòðåíþþ ðå÷ü àêòóàëèçîâàòüñÿ â îïðåäåëåííîå âíåøíåå âûðàæåíèå, êîòîðîå íåïîñðåäñòâåííî âêëþ÷åíî â íåâûñêàçàííûé æèçíåííûé êîíòåêñò, âîñïîëíÿåòñÿ â íåì äåéñòâèåì, ïîñòóïêîì èëè ñëîâåñíûì îòâåòîì äðóãèõ ó÷àñòíèêîâ âûñêàçûâàíèÿ. Çàêîí÷åííûé âîïðîñ, âîñêëèöàíèå, ïðèêàçàíèå, ïðîñüáà - âîò òèïè÷íåéøèå öåëûå æèçíåííûõ âûñêàçûâàíèé. Âñå îíè (îñîáåííî òàêèå, êàê ïðèêàçàíèå, ïðîñüáà) òðåáóþò âíåñëîâåñíîãî äîïîëíåíèÿ, да и внесловесного начала. Самый тип завершения этих  ìàëåíüêèõ æèçíåííûõ æàíðîâ îïðåäåëÿåòñÿ òðåíèåì ñëîâà î âíåñëîâåñíóþ ñðåäó è òðåíèåì ñëîâà î ÷óæîå ñëîâî (äðóãèõ ëþäåé). Òàê, ôîðìà ïðèêàçàíèÿ îïðåäåëÿåòñÿ òåìè ïðåïÿòñòâèÿìè, êîòîðûå îíî ìîæåò âñòðåòèòü, ñòåïåíüþ ïîâèíîâåíèÿ è ïð. Æàíðîâîå çàâåðøåíèå çäåñü îòâå÷àåò ñëó÷àéíûì è íåïîâòîðèìûì îñîáåííîñòÿì æèçíåííûõ ñèòóàöèé. Îá îïðåäåëåííûõ òèïàõ æàíðîâûõ çàâåðøåíèé â æèçíåííîé ðå÷è ìîæíî ãîâîðèòü ëèøü òàì, ãäå èìåþò ìåñòî õîòü ñêîëüêî-íèáóäü óñòîé÷èâûå, çàêðåïëåííûå áûòîì è îáñòîÿòåëüñòâàìè ôîðìû æиçíåííîãî îáùåíèÿ. Òàê, ñîâåðøåííî îñîáûé òèï æàíðîâîãî çàâåðøåíèÿ âûðàáîòàí â ëåãêîé è íè ê ÷åìó íå îáÿçûâàþùåé ñàëîííîé áîëòîâíå, ãäå âñå - ñâîè è ãäå îñíîâíàÿ äèôôåðåíöиàöèÿ ñîáðàâøèõñÿ (àóäèòîðèÿ): ìóæ÷èíû è æåíùèíû. Çäåñü âûðàáàòûâàþòñÿ îñîáûå ôîðìû ñëîâà-íàìåêà, íåäîñêàçàííîñòè, ðåìèíèсöåíöèé ìàëåíüêèõ è çàâåäîìî íåñåðüåçíûõ ðàññêàçîâ è ïð. Äðóãîé òèï çàâåðøåíèÿ âûðàáàòûâàåòñÿ â áåñåäå ìóæà è æåíû, áðàòà è ñåñòðû. Ñîâåðøåííî èíà÷å íà÷èíàþò, êîí÷àþò è ñòðîÿò çàÿâëåíèÿ è ðåïëèêè ñëó÷àéíî ñîáðàâøèåñÿ ðàçíîðîäíûå ëþäè ãäå-íèáóäü â î÷åðåäè, â êàêîì-íèáóäü ó÷ðåæäåíèè è ïð. Ñâîè òèïû çíàþò äåðåâåíñêèå ïîñèäåëêè, ãîðîäñêèå ãóëÿíêè, êàëÿêàíüå ðàáî÷èõ â îáåäåííûé ïåðåðûâ è ïð. Êàæäàÿ óñòîé÷èâàÿ áûòîâàÿ ñèòóàöèÿ îáëàäàåò îïðåäåëåííîé îðãàíèçàöèåé àóäèòîðèè è, ñëåäîâàòåëüíî, îïðåäåëåííîì ðåïåðòóàðîì ìàëåíüêèõ æèòåéñêèõ æàíðîâ. Âñþäó æèòåéñêèé æàíð óêëàäûâàåòñÿ â îòâåäåííîå åìó ðóñëî ñîöèàëüíîãî îáùåíèÿ, ÿâëÿÿñü èäåîëîãè÷åñêèì îòðàæåíèåì åãî òèïà, ñòðóêòóðû, öåëè è ñîöèàëüíîãî ñîñòàâà. Æèòåéñêèé æàíð - ÷àñòü ñîöèàëüíîé ñðåäû: ïðàçäíèêà, äîñóãà, îáùåíèÿ â ãîñòèíîé, â ìàñòåðñêîé è ïð. Îí ñîïðèêàñàåòñÿ ñ ýòîþ ñðåäîé, îãðàíè÷èâàåòñÿ åþ è îïðåäåëÿåòñÿ åþ âî âñåõ ñâîèõ âíóòðåííèõ ìîìåíòàõ.
Èíûå ôîðìû ïîñòðîåíèÿ âûñêàçûâàíèé çíàþò ïðîèçâîäñòâåííûå ïðîöåññû òðóäà è ïðîöåññû äåëîâîãî îáùåíèÿ.
×òî æå êàñàåòñÿ äî ôîðì èäåîëîãè÷åñêîãî îáùåíèÿ â òî÷íîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà: ôîðì ïîëèòè÷åñêèõ è ïð. è ïð., ôîðì ïîýòè÷åñêèõ âûñêàçûâàíèé, íàó÷íûõ òðàêòàòîâ è ò.ä., - òî ýòè ôîðìû ïîäâåðãàëèñü ñïåöèàëüíûì èññëåäîâàíèÿì â ðèòîðèêå è ïîýòèêå, íî, êàê ìû óæå ñêаçàëè, ýòè èññëåäîâàíèÿ ñîâåðøåííî îòîðâàíû îò ïðîáëåìû ÿçûêà, ñ îäíîé ñòîðîíû, è îò ïðîáëåì ñîöèàëüíîãî îáùåíèÿ - ñ äðóãîé.
Ïðîäóêòèâíûé àíàëèç ôîðì öåëîãî âûñêàçûâàíèé, êàê ðåàëüíûõ åäèíèö ðå÷åâîãî ïîòîêà, âîçìîæåí ëèøü íà îñíîâå ïðèçíàíèÿ åäèíîãî âûñêàçûâàíèÿ ÷èñòî ñîöèîëîãè÷åñêèì ÿâëåíèåì. Ìàðêñèñòñêàÿ  ôèëîñîôèÿ è äîëæíà ïîëîæèòü â ñâîþ îñíîâó âûñêàçûâàíèå êàê ðåàëüíûé ôåíîìåí ÿçûêà ðå÷è è êàê сîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêóþ ñòðóêòóðó.
Ïîêàçàâ ñîöèîëîãè÷åñêóþ ñòðóêòóðó âûñêàçûâàíèÿ, âåðíåìñÿ ê äâóì íàïðàâëåíèÿì ôèëîñîôñêî-ëèíãâèñòè÷åñêîé ìûñëè è ïîäâåäåì îêîí÷àòåëüííûå èòîãè.
Ìîñêîâñêàÿ ëèíãâèñòêà Ð. Øîð, ïðèìûêàþùàÿ êî âòîðîìó íàïðàâëåíèþ ôèëîñîôñêî-ëèíãâèñòè÷åñêîé ìûñëè (àáñòðàêòíîìó îáúåêòèâèçìó), ñëåäóþùèìè ñëîâàìè êîí÷àåò ñâîé êðàòêèé î÷åðê ïîëîæåíèÿ ñîâðåìåííîãî ÿçûêîçíàíèÿ.
"ßçûê íå âåùü (--------), íî åñòåñтâåííàÿ ïðèðîäíàÿ äåÿòåëüíîñòü ÷åëîâåêà (--------)" - ñêàçàëî ðîìàíòè÷åñêîå ÿçûêîçíàíèå XIX âåêà. Èíîå ãîâîðèò ñîâðåìåííàÿ òåîðåòè÷åñêàÿ ëèíãâèñòèêà: "ßçûê íå åñòü äåÿòåëüíîñòü èíäèâèäóàëüíàÿ (------), íî êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîå äîñòîÿíèå ÷åëîâå÷åñòâà (---------)".
Ýòîò âûâîä ïîðàæàåò ñâîåé îäíîñòîðîííоñòüþ è ïðåäâçÿòîñòüþ. Ñ ôàêòè÷åñêîé ñòîðîíû îí ñîâåðøåííî íå âåðåí. Âåäü ê ñîâðåìåííîé òåîðåòè÷åñêîé  ëèíãâèñòèêå îòíîñèòñÿ è øêîëà Ôîññëåðà, ÿâëÿþùàÿñÿ â Ãåðìàíèè îäíèì èç  íàèáîëåå ìîùíûõ äâèæåíèé ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ìûñëè. Íåäîïóñòèìî îòîæäåñòâëÿòü ñîâðåìåííóþ ëèíãâèñòèêó ëèøü ñ îäíèì èç åå íàïðàâëåíèé.
Ñ òî÷êè çðåíèÿ òåîðåòè÷åñêîé êàê òåçèñ,  òàê è àíòèòåçèñ, ïîñòðîåííûå Ð. Øîð, îäèíàêîâî äîëæíû áûòü îòâåðãíóòû, èáî îíè îäèíàêîâî íå àäýêâàòíû äåéñòâèòåëüíîé ïðèðîäå ÿçûêà.
Ïîñòàðàåìñÿ â çàêëþ÷åíèå ñôîðìóëèðîâàòü â íåìíîãèõ ïîëîæåíèÿõ íàøó òî÷êó çðåíèÿ:
1)	Яçûê, êàê óñòîé÷èâàÿ ñèñòåìà íîðìàòèâíî-òîæäåñòâåííûõ ôîðì, åñòü òîëüêî íàó÷íàÿ àáñòðàêöèÿ, ïðîäóêòèâíàÿ ëèøü ïðè îïðåäåëåííûõ ïðàêòè÷åñêèõ è òåîðåòè÷åñêèõ öåëÿõ. Êîíêðåòíîé äåéñòâèòåëüíîñòè  ÿçûêà ýòà àáñòðàêöèÿ íå àäýêâàòíà.
2)	ßçûê åñòü íåïðåðûâíûé ïðîöåññ сòàíîâëåíèÿ, îñóùåñòâëÿåìûé ñîöèàëüíûì ðåчåâûì âçàèìîäåéñòâèåì ãîâîðÿùèõ.
3.	Çàêîíû ÿçûêîâîãî ñòàíîâëåíèÿ îòíþäü íå ÿâëÿþòñÿ èíäèâèäóàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêèìè çàêîíàìè, íî îíè íå ìîãóò áûòü è îòðåøåíû îò äåÿòåëüíîñòè ãîâîðÿùèõ èíäâèäîâ. Çàêîíû ÿçûêîâîãî ñòàíîâëåíèÿ ñóòü ñîöèîëîãè÷åñêèå çàêîíû.
4.	Òâîð÷åñòâî ÿçûêà íå ñîâïàäàåò ñ õóäîæåñòâåííûì òâîð÷åñòâîì èëè ñ êàêèì-ëèáî èíûì ñïåöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêèì òâîð÷åñòâîì. Íî, â òî æå âðåìÿ òâîð÷åñòâî ÿçûêà íå ìîæåò быть ïîíÿòíî â îòðûâå îò íàïîëíÿþùèõ åãî èäåîëîãè÷åñêèõ ñìûñëîâ è öåííîñòåé. Ñòàíîâëеíèå ÿçûêà, êàê è âñÿêîå èñòîðè÷åñêîå ñòàíîâëåíèå, ìîæåò îùóùàòüñÿ êàê ñëåïàÿ ìåõàíè÷åñêàÿ íåîáõîäèìîñü, íî ìîæåò ñòàòü è "ñâîáîäíîé íåîáõîäèìîñòüþ", ñòàâ îñîçíàííîé è æåëàííîé íåîáõîäèìîñòüþ.
5.	Ñòðóêòóðà âûñêàçûâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ÷èñòî ñîöèàëüíîé ñòðóêòóðîé.
Âûñêàçûâàíèå, êàê òàêîå, íàëè÷åñòâóåò ìåæäó ãîâîðÿùèìè. Èíäèâèäóàëüíûé ðå÷åâîé àêò (â òî÷íîì ñìûñëå ñëîâà "èíäèâèäóàëüíûé") -contradictio in adjecto.

ÃËÀÂÀ ×ÅÒÂÅÐÒÀß
ÒÅÌÀ È ÇÍÀ×ÅÍÈÅ Â ßÇÛÊÅ

Òåìà è çíà÷åíèå. Ïðîáëåìà àêòèâíîãî âîñïðèÿòèÿ. Îöåíêà è çíà÷åíèå. Дèàëåêòèêà çíà÷åíèÿ.

Ïðîáëåìà çíà÷åíèÿ - îäíà èç òðóäíåéøèõ ïðîáëåì ëèíãâèñòèêè. Â ïðîöåññå åå ðàçðåøåíèÿ îñîáåííî ÿðêî îáíàðóæèâàåòñÿ îäíîñòîðîííèé ìîíîëîãèçì ëèíãâèñòèêè. Òåîðèÿ ïàññèâíîãî ïîíèìàíèÿ íå äàåò âîçìîæíîñòè пîäîéòè ê ñàìûì îñíîâíûì è ñóùåñòâåííûì îñîáåííîñòÿì ÿçûêîâоãî çíà÷åíèÿ.
 Â ïðåäåëàõ íàøåé ðàáîòû ìû ïðèíóæäåíû îãðàíè÷èòüñÿ ëèøü âåñüìà êðàòêèì è ïîâåðõíîñòíûì ðàññìîòðåíèåì ýòîãî âîïðîñà. Ìû ïîñòàðàåìñÿ íàìåòèòü ëèøü îñíîâíûå ëèíèè åãî ïðîäóêòèâíîé ðàçðàáîòêè.
Îïðåäåëåííîå è åäèíîå çíà÷åíèå, åäèíûé ñìûñë, ïðèíàäëåæèò âñÿêîìó âûñêàçûâàíèþ êàê öåëîìó. Íàçîâåì ýòîò ñìûñë öåëîãî âûñêàçûâàíèÿ åãî òåìîé. Òåìà äîëæíà áûòü åäèíà, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ó íàñ не áóäåò íèêàêèõ îñíîâàíèé ãîâîðèòü îá îäíîì  âûñêàçûâàíèè. Òåìà âûñêàçûâàíèÿ, â ñóùíîñòè, èíäèâèäóàëüíà è íåïîâòîðèìà, êàê ñàìî âûñêàçûâàíèå. Îíà ÿâëÿåòñÿ âûðàæåíèåì ïîðîäèâøåé âûñêàçûâàíèå êîíêðåòíîé èñòîðè÷åñêîé ñèòóàöèè. Âûñêàçûâàíèå "êîòîðûé ÷àñ?" èìååò êàæäûé ðàç äðóãîå çíà÷åíèå, è ñëåäîâàòåëüíî, ïî íàøåé òåðìèíîëîãèè, äðóãóþ òåìó, â çàâèñèìîñòè îò òîé êîíêðåòíîé èñòîðè÷åñêîé ñèòóàöèè (èñòîðè÷åñêîé - â ìèêðîñêîïè÷åñêîì ðàçìåðå), âî âðåìÿ êîòîðîé îíî ïðîèçíîñèòñÿ è ÷àñòüþ êîòîðîé, â ñóùíîñòè, îíî è ÿâëÿåòñÿ.
Îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî òåìà âûñêàçûâàíèÿ îïðåäåëÿåòñÿ íå òîëüêî âõîäÿùèìè â åãî ñîñòàâ ëèíãâèñòè÷åñêèìè ôîðìàìè - ñëîâàìè, ìîðôîëîãè÷åñêèìè, ñèíòàêñè÷åñêèìè ôîðìàìè, çâóêàìè, èíòîíàöèåé, - íî è âíå-ñëîâåñíûìè ìîìåíòàìè ñèòóàöèè. Óòðàòèâ ýòè ìîìåíòû ñèòóàöèè, ìû òàê æå íå ïîéìåì âûñêàçûâàíèÿ, êàê è òîãäà, êîãäà óòðà÷èâàåì èç íåãî âàæíåéøèå ñëîâà. Òåìà âûñêàçûâàíèÿ êîíêðåòíà, - êîíêðåòíà, êàê òîò èñòîðè÷åñêèé ìèã, êîòîðîìó ýòî âûñêàçûâàíèå ïðèíàäëåæèò. Òîëüêî âûñêàçûâàíèå, âçÿòîå âî âñåé êîíêðåòíîé ïîëíîòå, êàê èñòîðè÷åñêèé ôåíîìåí, îáëàäàåò òåìîé. Òàêîâà òåìà âûñêàçûâàíèÿ.
Îäíàêî, åñëè á ìû îãðàíè÷èëèñü ýòîé èñòîðè÷åñêîé íåïîâòîðèìîñòüþ è åäèíñòâåííîñòüþ êàæäîãî êîíêðåòíîãî âûñêàçûâàíèÿ è åãî òåìû, ìû áûëè áû ïëîõèìè äèàëåêòикàìè. Ðÿäîì ñ òåìîé èëè, âåðíåå, âíóòðè òåìû âûñêàçûâàíèþ ïðèíàäëåæèò è çíà÷åíèå.  Ïîä çíà÷åíèåì, â îòëè÷èå îò òåìû, ìû ïîíèìàåì âñå òå ìîìåíòû âûñêàçûâàíèÿ, êîòîðûå ïîâòîðèìû è òîæäåñòâåííû ñåáå ïðè âñåõ ïîâòîðåíèÿõ. Êîíå÷íî, ýòè ìîìåíòû - àáñòðàêòíû: â óñëîâíî îáîñîáëåííîé ôîðìå îíè íå èìåþò êîíêðåòíîãî ñàìîñòîÿòåëüíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ, íî â òî æå âðåìÿ îíè - íåîòäåëèìàÿ, íåîáõîäèìàÿ ÷àñòü âûñêàçûâàíèÿ. Òåìà âûñêàçûâàíèÿ, â ñóùíîñòè, íåäåëèìà. Çíà÷åíèå âûñêàçûâàíèÿ, íàîáîðîò, ðàñïàäàåòñÿ íà ðÿä çíà÷åíèé âõîäÿùèõ â íåãî ÿçûêîâûõ ýëåìåíòîâ. Íåïîâòîðèìóþ òåìó âûñêàçûâàíèÿ "êîòîðûé ÷àñ?", âçÿòóþ â íåðàçðûâíîé ñâÿçè ñ êîíêðåòíîé èñòîðè÷åñêîé ñèòóàöèåé, íåëüçÿ ðàçäåëèòü íà ýëåìåíòû. Çíà÷åíèå âûñêàçûâàíèÿ  "êîòîðûé ÷àñ?", - îäèíàêîâîå, êîíå÷íî, âî âñåõ èñòîðè÷åñêèõ ñëó÷àÿõ åãî ïðîèçíèñåíèÿ, - ñëàãàåòñÿ èç çíà÷åíèé âõîäÿùèõ ñþäà ñëîâ, ôîðì èõ ìîðôîëîãè÷åñêîé è ñèíòàêñè÷åñêîé ñâÿçè, âîïðîñèòåëüíîé èíòîíàöèè è ò.ä.
Òåìà - ñëîæíàÿ äèíàìè÷åñêàÿ ñèñòåìà çíàêîâ, ïûòàþùàÿñÿ áûòü àäýêâàòíîé äàííîìó ìîìåíòó ñòàíîâëåíèÿ. Òеìà - ðåàêöèÿ ñòàíîâÿùåãîñÿ ñîçíàíèÿ íà ñòàíîâëåíèå áûòèÿ. Çíà÷åíèå - òåõíè÷åñêèé àïïàðàò îñóùåñòâëåíèÿ òåìû. Êîíå÷íî, ïðîâåñòè àáñîëþòíóþ ìåõàíè÷åñêóþ ãðàíèöó ìåæäó òåìîé è çíà÷åíèåì - íåâîçìîæíî. Íåò òåìû áåç çíà÷åíèÿ è íåò çíà÷åíèÿ áåç òåìû. Áîëåå òîãî, íåëüçÿ äàæå ïîêàçàòü çíà÷åíèå êàêîãî-íèáóäü îòäåëüíîãî ñëîâà (íàïðèìåð, â ïðîöåññå íàó÷åíèÿ äðóãîãî ÷åëîâåêà èíîñòðàííîìó ÿçûêó), íå ñäåëàâ åãî, ïðèìåðíî, ýëåìåíòîì òåìû, ò.å. íå ïîñòðîèâ âûñêàçûâàíèÿ - "ïðèìåðà". Ñ äðóãîé ñòîðîíû, òåìà äîëæíà îïиðàòüñÿ íà êàêóþ-òî óñòîé÷èâîñòü çíà÷åíèÿ, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îíà óòðàòèò ñâîþ ñâÿçü ñ ïðåäøåñòâóþùèì è ïîñëåäóþùèì, ò.å. âîîáùå óòðàòèò ñâîé ñìûñë.
 Èçó÷åíèå ÿçûêîâ ïåðâîáûòíûõ íàðîäîâ è ñîâðåìåííàÿ  ïàëåîíòîëîãèÿ çíà÷åíèé ïðèõîäÿò ê âûâîäó î òàê íàçûâàåìîé êîìïëåêñíîñòè ïåðâîáûòíîãî ìûøëåíèÿ. Ïåðâîáûòíûé ÷åëîâåê óïîòðåáëÿë êàêîå-íèáóäü ñëîâî äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ìíîãîðàçíåéøèõ ÿâëåíèé, ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ íè÷åì ìåæäó ñîáîé íå ñâÿçàííûõ. Áîëåå òîãî, îäíî è òî æå ñëîâî ìîãëî îáîçíà÷èòü ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíûå ïîíÿòèÿ - è âåðõ è íèç, è çåìëþ è íåáî, è äîáðî è çëî, è ò.ï. "Äîñòàòî÷íî ñêаçàòü, - ãîâîðèò àê. Í.ß. Ìàðð, - ÷òî ñîâðåìåííàÿ ïàëåîíòîëîãèÿ ÿçûêà íàì äàåò âîçìîæíîñòü äîéòè â åãî èññëåäîâàíèè äî ýïîõè, êîãäà в ðàñïîðÿæåíèи ïëåìåíè áûëî òîëüêî îäíî ñëîâî äëÿ ïðèìеíåíèÿ âî âñåõ çíà÷åíèÿõ, êàêèå òîëüêî îñîçíàâàëî ÷åëîâå÷åñòâî".
Íî áûëî ëû òàêîå âñåçíà÷àùåå ñëîâî - ñëîâîì? мîãóò ñïðîñèòü íàñ. -Èìåííî áûëî ñëîâîì. Íàîáîðîò, åñëè áû êàêîìó-íèáóäü çâóêîâîìó êîìïëåêñó ïðèíàäëåæàëî îäíî åäèíñòâåííîå èíåðòíîå è íåèçìåííîå çíà÷åíèå, òî тàêîé êîìïëåêñ áûë áû íå ñëîâîì, íå çíàêîì, à òîëüêî ñèãíàëîì. Ìíîæåñòâåííîñòü çíà÷åíèé - êîíñòèòóòèâíûé ïðèçíàê ñëîâà. Îòíîñèòåëьíî âñåçíà÷àùåãî ñëîâà, î êîòîðîì ãîâîðèë Í.ß. Ìàðð, ìû ìîæåì ñêàçàòü ñëåäóþùåå: òàêîå ñëîâî, â ñóùíîñòè, ïî÷òè íå èìååò çíà÷åíèÿ; îíî âñå - òåìà. Åãî çíà÷åíèå íåîòäåëèìо îò êîíêðåòíîé ñèòóàöèè åãî îñóùåñòâëåíèÿ. Ýòî çíà÷åíèå òàê æå êàæäûé ðàç èíîå, êàê êàæäûé ðàç èíîé ÿâëÿåòñÿ ñèòóàöèÿ. Çäåñü òåìà, òàêèì îáðàçîì, ïîãëоùàåò, ðàñòâîðÿåò â ñåáå çíà÷åíèå, íå äàâàÿ åìó ñòàáèëèçèðîâàòüñÿ è õîòü ñêîëüêî-íèáóäü îòâåðäåòü. Íî ïî ìåðå ðàçâèòèÿ ÿçûêà, ïî ìåðå ðàñøèðåíèÿ çàïàñà çâóêîâûõ êîìïëåêñîâ çíà÷åíèÿ íà÷èíàþò çàòâåðäåâàòü ïî îñíîâíûì, íàèáîëåå ïîâòîðÿþùèìñÿ â æèçíè êîëëåêòèâà ëèíèÿì òåìàòè÷åñêîãî ïðèìеíåíèÿ òîãî èëè èíîãî ñëîâà.
Òåìà, êàê ìû ñêàçàëè, ïðèíàäëåæèò òîëüêî öåëîìó âûñêàçûâàíèþ, à îòäåëüíîìó ñëîâó - ëèøü ïîñêîëüêó îíî ôèãóðèðóåò â êà÷åñòâå öåëîãî âûñêàçûâàíèÿ. Òàê, íàïðèìåð, âñåçíà÷àùåå ñëîâî Í.ß. Ìàððà ôèãóðèðóåò âñåãäà â êà÷åñòâå öåëîãî (ïîòîìó-òî è íå èìååò óñòîé÷èâûõ çíà÷åíèé). Çíà÷åíèå æå ïðèíàäëåæèò ýëåìåíòó è ñîâîêóïíîñòè ýëåìåíòîâ  â èõ îòíîøåíèè ê öåëîìó. Êîíå÷íî,  åñëè ìû âîâñå îòâëå÷åìñÿ îò îòíîøåíèÿ ê öåëîìó (ò.å. ê âûñêàçûâàíèþ), òî ìû âîâñå óòðàòèì çíà÷åíèå. Ïîýòîìó-òî è íåëüçÿ ïðîâîäèòü ðåçêîé ãðàíèöû ìåæäó òåìîé è  çíà÷åíèåì.
 Ïðàâèëüíåå âñåãî áûëî áû ôîðìóëèðîâàòü âçàèìîîòíîøåíèå òåìû и çíà÷åíèÿ  ñëåäóþùèì  îáðàçîì. Òåìà ÿâëÿåòñÿ âåðõíèì, ðåàëüíûì ïðåäåëîì ÿçûêîâîé çíà÷èìîñòè, â ñóùíîñòè, òîëüêî òеìà çíà÷èò íå÷òî îïðåäåëåííîå. Çíà÷åíèå ÿâëÿåòñÿ íèæíèì ïðåäåëîì ÿçûêîâîé çíà÷èìîñòè. Çíà÷åíèå, â ñóùíîñòè, íè÷åãî íå çíà÷èò, à îáëàäàåò ëèøü ïîòåíöèåé, âîçìîæíîñòüþ çíà÷åíèÿ â êîíêðåòíîé òåìå. Èññëåäîâàíèå çíà÷åíèÿ òîãî èëè èíîãî ÿçûêîâîãî ýëåìåíòà ìîæåò, ñîãëàñíî äàííîìó íàìè îïðåäåëåíèþ, èòòè â äâóõ íàïðàâëåíèÿõ: èëè â íàïðàâëåíèè ê âåðõíåìó ïðåäåëó, - ê òåìå, â òàêîì ñëó÷àå ýòî áóäåò èññëåäîâàíèå êîíòåêñòóàëüíîãî çíà÷åíèÿ äàííîãî ñëîâà â óñëîâèÿõ  êîíêðåòíîãî âûñêàçûâàíèÿ, èëè æå îíî ìîæåò ñòðåìèòüñÿ ê íèæíåìó ïðåäåëó, -ïðåäåëó çíà÷åíèÿ. Â òàêîì ñëó÷àå ýòî áóäåò èññëåäîâàíèå çíà÷åíèÿ ñëîâà â ñèñòåìå ÿçûêà, äðóãèìè ñëîâàìè, èññëåäîâàíèå ñëîâàðíîãî ñëîâà.
Ðàçëè÷èå ìåæäó òåìîé è çíà÷åíèåì è ïðàâèëüíîå ïîíèìàíèå èõ âçàèìîîòíîøåíèÿ ÿâëÿåòñÿ î÷åíü âàæíûì äëÿ ïîñòðîåíèÿ ïîдëèííîé íàóêè î çíà÷åíèÿõ.  Äî ñèõ ïîð âàæíîñòü ýòîãî ñîâåðøåííî íå áûëà ïîíÿòà. Ðàçëè÷åíèå óçóàëüíîãî è îêêàçèîíàëüíîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà, îñíîâíîãî è ïîáî÷íîãî çíà÷åíèÿ, çíà÷åíèÿ è ñîçíà÷åíèÿ è ò.ï. - ÿâëÿþòñÿ â êîðíå íåóäîâëåòâîðèòåëüíûìè. Îñíîâíàÿ òåíäåíöèÿ, ëåæàùàÿ  â îñíîâå âñåõ ïîäîáíûõ ðàçëè÷åíèé - ïðèïèñàòü áîëüøóþ öåííîñòü èìåííî îñíîâíîìó, óçóàëüíîìó ìîìåíòó çíà÷åíèÿ, êîòîðûé ìûñëèòñÿ ïðè ýòîì êàê ðåàëüíî ñóùåñòâóþùèé è óñòîé÷èâûé, - ñîâåðøåííî íåâåðíà. Êðîìå òîãî, íåïîíÿòîé îñòàåòñÿ òåìà, êîòîðàÿ, êîíå÷íî, îòíþäü íå ìîæåò быть ñâåäåíà ê îêêàçèîíàëüíîìó èëè ïîáî÷íîìó çíà÷åíèþ ñëîâ.
Ðàçëè÷èå ìåæäó òåìîé è çíà÷åíèåì îñîáåííî óÿñíÿåòñÿ â ñâÿçè ñ ïðîáëåìîþ ïîíèìàíèÿ, êîòîðîé ìû çäåñü êîñíåìñÿ.
Íàì óæå  ïðèõîäèëîñü ãîâîðèòü î ôèëîëîãè÷åñêîì òèïå ïàññèâíîãî ïîíèìàíèÿ ñ çàðàíåå èñêëþ÷åííûì îòâåòîì. Âñÿêîå èñòèííîå ïîíèìàíèå àêòèâíî è ÿâëÿåòñÿ çàðîäûøåì îòâåòà. Òåìîé ìîæåт îâëàäåòü òîëüêî àêòèâíîå ïîíèìàíèå, ñòàíîâëåíèåì îâëàäåòü ìîæíî òîëüêî ñ ïîìîùüþ ñòàíîâëåíèÿ æå.
Ïîíÿòü ÷óæîå âûñêàçûâàíèå çíà÷èò îðèåíòèðîâàòüñÿ ïî îòíîøåíèþ ê íåìó, íàéòè äëÿ íåãî äîëæíîå ìåñòî â ñîîòâåòñòâóþùåì êîíòåêñòå. Íà êàæäîå ñëîâî ïîíèìàåìîãî âûñêàçûâàíèÿ ìû êàê áû íàñëàèâàåì ðÿä ñâîèõ îòâå÷àþùèõ ñëîâ. ×åì èõ áîëüøå è ÷åì îíè ñóùåñòâåííåе, òåì ãëóáæå è ñóùåñòâåííåе ïîíèìàíèå.
Òàêèì îáðàçîì, êàæäûé âûäåëèìûé ñìûñëîâîé ýëåìåíò âûñêàçûâàíèя è âñå âûñêàçûâàíèå â öåëîì - ïåðåâîäÿòñÿ íàìè â èíîé, àêòèâíûé, îòâå÷àþùèé êîíòåêñò. Âñÿêîå ïîíèìàíèå äèàëîãè÷íî.  Ïîíèìàíèå ïðîòèâîñòîèò âûñêàçûâàíèþ, êàê ðåïëèêà ïðîòèâîñòîèò ðåïëèêå â äèàëîãå. Ïîíèìàíèå ïîäûñêèâàåò ñëîâó ãîâîрÿùåãî ïðîòèâîñëîâî. Òîëüêî ïîíèìàíèå ÷óæåçåìíîãî ñëîâà ïîäûñêèâàåò "òî æå ñàìîå" ñëîâî  íà ñâîåì ÿçûêå.
 Ïîýòîìó íå ïðèõîäèòñÿ ãîâîðèòü, ÷òî çíà÷åíèå ïðèíàäëåæèò ñëîâó, êàê òàêîìó. Â ñóùíîñòè, îíî ïðèíàäëåæèò ñëîâó, íàõîäÿùåìóñÿ ìåæäó ãîâîðÿùèìè, ò.å. îíî îñóùåñòâëÿåòñÿ òîëüêî â ïðîöåññå îòâåòíîãî, àêòèâíîãî ïîíèìàíèÿ. Çíà÷åíèå - íå â ñëîâå, è íå â äóøå ãîâîðÿùåãî, è íå â äóøå ñëóøàþùåãî. Çíà÷åíèå ÿâëÿåòñÿ ýôôåêòîì âçàèìîäåéñòâèÿ ãîâîðÿùåãî ñî ñëóøàòåëåì íà ìàòåðèàëå äàííîãî çâóêîâîãî êîìïëåêñà.
Ýòî - ýëåêòðè÷åñêàÿ èñêðà, ïîÿâëÿþùàÿñÿ ëèøü ïðè ñîåäèíåíèè äâóõ ðàçëè÷íûõ ïîëîñîâ. Òå, êòî èãíîðèðóåò òåìó, äîñòóïíую ëèøü àêòèâíîìó îòâå÷àþùåìó ïîíèìàíèþ, è ïûòàþòñÿ â îïðåäåëåíèè çíà÷åíèÿ ñëîâà ïðèáëèçèòüñÿ ê íèæíåìó, óñòîé÷èâîìó, ñåáåòîæäåñòâåííîìó ïðåäåëó åãî, -ôàêòè÷åñêè õîòÿò, âûêëþ÷èâ òîê, çàæå÷ü ýëåêòðè÷åñêóþ ëàìïî÷êó. Òîëüêî òîê ðå÷åâîãî îáùåíèÿ äàåò  ñëîâó ñâåò åãî çíà÷åíèÿ.
Теперь перейдем к одной из важнейших проблем науки о значениях, к проблеме взаимоотношения оценки и значения.
Âñÿêîå ñëîâî, ðåàëüíî ñêàçàííîå, îáëàäàåò íå òîëüêî òåìîþ è çíà÷åíèåì â ïðåäìåòíîì, ñîäåðæàòåëüíîì ñìûñëå ýòèõ ñëîâ, íî è îöåíêîé, ò.å. âñå ïðåäìåòíûе ñîäåðæàíèÿ äàþòñÿ â æèâîé ðå÷è, ñêàçàíû èëè íàïèñàíû â ñîåäèíåíèè ñ îïðåäåëåííûì öåííîñòíûì àêöåíòîì. Áåç  öåííîñòíîãî àêöåíòà íåò ñëîâà. ×åì æå ÿâëÿåòñÿ àêöåíò è êàê îí îòíîñèòñÿ ê ïðåäìåòíîé ñòîðîíå çíà÷åíèÿ?
Íàèáîëåå îò÷åòëèâûé, íî â òî жå âðåìÿ íàèáîëåå ïîâåðõíîñòíûé ñëîé  çàêëþ÷åííîé â ñëîâå ñîöèàëüíîé îцåíêè ïåðåäàåòñÿ ñ ïîìîùüþ ýêñïðåññèâíîé èíòîíàöèè. Èíòîíàöèя â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îïðåäåëÿåòñÿ áëèæàéøåé ñèòóàöèåé è ÷àñòî åå ìèìîëåòíåéøèìè îáñòîÿòåëüñòâàìè. Ïðàâäà, èíòîíàöèÿ ìîæåò áûòü è áîëåå ñóùåñòâåííîé. Âîò êëàññи÷åñêèé ñëó÷àé ïðèìеíåíèÿ èíòîíàöèè â æèçíåííîé ðå÷è. Äîñòîåâñêèé â "Äíåâíèêå ïèñàòåëÿ" ðàññêàçûâàåò:
"Îäíàæäû â âîñêðåñåíüå, óæå ê íî÷è, ìíå ïðèøëîñü ïðîéòè øàãîâ ïÿòíàäöàòü ðÿäîì ñ òîëïîé øåñòåðûõ ïüÿíûõ ìàñòåðîâûõ, è ÿ âäðóã óáåäèëñÿ, ÷òî ìîæíî âûðàçòü âñå ìûñëè, îùóùåíèÿ è äàæå öåëûå ãëóáîêèå ðàññóæäåíèÿ îäíèì ëèøü íàçâàíèåì ýòîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî, äî êðàéíîñòè ê òîìó æå íåìíîãîñëîæíîãî (ðå÷ü èäåò îá îäíîì ñàìîì ðàñïðîñòðàíåííîì íåöåíçóðíîì ñëîâå÷êå. - Â.Â.). Âîò îäèí ïàðåíü  ðåçêî è ýíåðãè÷åñêè ïðîèçíîñèò ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå, ÷òîáû âûðàçèòü îá ÷åì-òî, îá ÷åì ðàíüøå ó íèõ îáùàÿ ðå÷ü çàøëà, ñâîå ñàìîå ïðåçðèòåëüíîå отрицание. Другой в ответ ему повторяет это же самое существительное, но совсем уже в другом тоне и смысле, - именно в смысле полного сомнения в правдивости отрицания первого парня. Третий вдруг приходит в негодование против первого парня, резко и азартно ввязывается в разговор и кричит ему то же самое существительное, но в смысле óæå áðàíè è ðóãàòåëüñòâà. Òóò ââÿçûâàåòñÿ îïÿòü âòîðîé ïàðåíü â íåãîäîâàíèè íà òðåòüåãî, íà îáèä÷èêà, è îñòàíàâëèâàåò åãî â òàêîì ñìûñëå, "÷òî, äåñêàòü, ÷òî æ òû тàê ïàðåíü, âëåòåë? Ìû ðàññóæäàëè ñïîêîéíî, à òû îòêóäà âçÿëñÿ - ëåçåøü Ôèëüêó ðóãàòü!" È âîò, âñþ ýòó ìûñëü îí ïðîãîâîðèë òåì æå ñàìûì оäíèì çàïîâåäíûì ñëîâîì, òåì æå êðàéíå îäíîñëîæíûì íàçâàíèåì îäíîãî ïðåäìåòà, ðàçâå òîëüêî, ÷òî ïîäíÿë ðóêó è âçÿë òðåòüåãî ïàðíÿ çà ïëå÷î. Íî âîò âäðóã ÷åòâåðòûé ïåðåíåê, ñàìûé ìîëîäîé èç âñåé ïàðòèè, äîñåëå ìîë÷àâøèé, äîëæíî âäðóã îòûñêàâ ðàçðåøåíèå ïåðâîíà÷àëüíîãî çàòðóäíåíèÿ, èç-çà êîòîðîãî âûøåë ñïîð, â âîñòîðãå, ïðèïîäûìàÿ ðóêó, êðè÷èò… Ýâðèêà, âû äóìàåòå? Íàøåë, íàøåë? Íåò, ñîâñåì íå ýâðèêà è íå íàøåë; îí ïîâòîðÿåò ëèøü òî æå ñàìîå íåëåêñèкîííîå ñóùåñòâèòåëüíîå, îäíî òîëüêî ñëîâî, âñåãî îäíî, íî òîëüêî ñ âîñòîðãîì, ñ âèçãîì óïîåíèÿ è, êàæåòñÿ ñëèøêîì óæ ñèëüíûì, ïîòîìó ÷òî øåñòîìó, óãðþìîìó è ñàìîìó ñòàðøåìó ïàðíþ ýòî íå "ïîêàçàëîñü", è îí ìèãîì îñàæèâàåò ìîëîêîñîñíûé âîñòîðã ïàðåíüêà, îáðàùàÿñü ê íåìó è ïîâòîðÿÿ óãðþìûì è  íàçèäàòåëüíûì áàñîì… äà âñå òî æå ñàìîå, çàïðåùåííîå  ïðè äàìàõ ñóùåñòâèòåëüíîå, ÷òî, âïðî÷åì, ÿñíî è òî÷íî îáîçíà÷àëî: "÷åãî îðåøü, ãëîòêó äåðåøü!" Èòàê, íå ïðîãîâîðÿ íè åäèíîãî äðóãîãî ñëîâà, îíè ïîâòîðèëè ýòî îäíî òîëüêî, íî èçëþáëåííîå èìè ñëîâå÷êî øåñòü ðàç êðÿäó, îдèí çà äðóãèì, è ïîíÿëè äðóã äðóãà âïîëíå. Ýòî ôàêò, êîòîðîìó ÿ áûë ñâèäåòåëåì!"
Âñå øåñòü  "ðå÷åâûõ âûñòóïëåíèé" ìàñòåðîâûõ ðàçëè÷íû, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îíè ñîñòîÿò èç îäíîãî è òîãî æå ñëîâà. Â ñóùíîñòè ýòî ñëîâî ÿâëÿåòñÿ ëèøü îïîðîé äëÿ èíòîíàöèè. Áåñåäà  çäåñü  âåäåòñÿ èíòîíàöèÿìè, âûðàæàþùèìè îöåíêè ãîâîðÿùèõ. Ýòè îöåíêè è ñîîòâåòñòâóþùèå èì èíòîíàöèè âñåöåëî îïðåäåëÿþòñÿ áëèæàéøåé ñîöèàëüíîé ñèòóàöèåé áåñåäû, ïîýòîìó-òî îíè è íå íóæäàþòñÿ íè â êàêîé ïðåäìåòíîé îïîðå. Â æèçíåííîé ðå÷è èíòîíàöèÿ ÷àñòî èìååò ñîâåðøåííî íåçàâèñèìîå îò ñìûñëîâîãî ñîñòàâà ðå÷è çíà÷åíèå. Íàêîïèâøèéñÿ âíóòðåííèé èíòîíàöèîííûé ìàòåðèàë ÷àñòî íàõîäèò ñåáå âûõîä â ñîâåðøåííî íåïîäõîäÿùèõ äëÿ äàííîé èíòîíàöèè ÿçûêîâûõ ïîñòðîåíèÿõ. Ïðè ýòîì èíòîíàöèÿ íå ïðîíèêàåò â èíòåëëåêòóàëüíóþ, âåùåñòâåííî-ïðåäìåòíóþ çíà÷èìîñòü ïîñòðîåíèÿ. Ìû âûðàæàåì íàøå чóâсòâî, âûðàçèòåëüíî è ãëóáîêî èíòîíèðóÿ êàêîå-íèáóäü ñëó÷àéíî ïîäâåðíóâøååñÿ íàì ñëîâî, ÷àñòî ïóñòîå ìåæäîìåòèå èëè íàðå÷èå. Почти у каждого человека есть свое излюбленное междометие или наречие, èëè èíîãäà è ñåìàíòè÷åñêè ïîëíîâåñíîå ñëîâî, êîòîðîå îí îáû÷íî óïîòðåáëÿåò äëÿ ÷èñòî èíòîíàöèîííîãî ðàçðåøåíèÿ ìåëêèõ, à èíîãäà è êðóïíûõ æèòåéñêèõ ñèòóàöèé è íàñòðîåíèé. Òàêèìè èíòîíàöèîнíûìè îòäóøèíàìè ñëóæàò âûðàæåíèÿ â ðîäå: "òàê-òàê",  "äà-äà",  "âîò-âîò",  "íó-íó" è ïðî÷. Õàðàêòåðíî îáû÷íîå äóáëèðîâàíèå òàêèõ ñëîâå÷åê, òî åñòü èñêóññòâåííîå ðàñòÿæåíèå çâóêîâîãî îáðàçà ñ öåëüþ äàòü íàêîïèâøåéñÿ èíòîíàöèè èçæèòü ñåáÿ. Îäíî è òî æå èçëþáëåííîå ñëîâå÷êî ïðîèçíîñèòñÿ, êîíå÷íî, ñ ãðîìàäíûì ðàçíîîáðàçèåì èíòîíàöèè, â çàâèñèìîñòè îò ìíîãîîáðàçèÿ æèçíåííûõ ñèòóàöèé è íàñòðîåíèé.
Âî âñåõ ýòèõ ñëó÷àÿõ òåìà, ïðèñóùàÿ êàæäîìó âûñêàçûâàíèþ (âåäü îñîáàÿ òåìà ïðèñóùà è êàæäîìó èç âûñêàçûâàíèé øåñòè ìàñòåðîâûõ), âñåöåëî îñóùåñòâëÿåòñÿ ñèëàìè îäíîé ýêñïðåññèâíîé èíòîíàöèè áåç ïîìîùè çíà÷åíèé ñëîâ è ãðàììàòè÷åñêèõ ñâÿçåé. Òàêàÿ îöåíêà è ñîîòâåòñòâóþùàÿ åé èíòîíàöèÿ íå ìîæåò âûéòè çà óçêèå ïðåäåëû áëèæàéøåé ñèòóàöèè è ìàëåíüêîãî èíòèìíîãî ñîöèàëüíîãî ìèðêà. Òàêóþ îöåíêó, äåéñòâèòåëüíî, ìîæíî íàçâàòü òîëüêî ïîáî÷íûì, ñîïðîâîæäàþùèì ÿâëåíèåì ÿçûêîâûõ çíà÷åíèé.
Îäíàêî, íå âñå îöåíêè òàêîâû. Êàêîå áû âûñêàçûâàíèå ìû íè âçÿëè, õîòÿ áû ñ ñàìûì øèðîêèì ñìûñëîâûì îõâàòîì è îïèðàþùååñÿ íà ñàìóþ øèðîêóþ ñîöèàëüíóþ àóäèòîðèþ, ìû âñå æå óâèäèì, ÷òî îöåíêå â íåì ïðèíàäëåæèò ãðîìàäíîå çíà÷åíèå. Ïðàâäà, çäåñü  ýòî îöåíêà íå áóäåò õîòü ñêîëüêî –íèáóäü àäýêâàòíî âûðàæàòüñÿ èíòîíàöèåé, íî îíà áóäåò îïðåäåëÿòü âûáîð è ðàçìåùåíèå âñåõ îñíîâíûõ çíà÷àùèõ ýëåìåíòîâ âûñêàçûâàíèÿ. Âûñêàçûâàíèÿ  áåç îöåíêè íå ïîñòðîèøü. Êàæäîå âûñêàçûâàíèå åñòü ïðåæäå âñåãî îöåíèâàþùàÿ îðèåíòàöèÿ. Ïîýòîìó â æèâîì âûñêàçûâàíèè êàæäûé ýëåìåíò íå òîëüêî çíà÷èò, íî è îöåíèâàåò. Òîëüêî àáñòðàêòíûé ýëåìåíò, âîñïðèíÿòûé â ñèñòåìå ÿçûêà, à íå â ñòðóêòóðå âûñêàçûâàíèÿ, ïðåäñòàâëÿåòñÿ ëèøåííûì îöåíêè. Óñòàíîâêà íà àáñòðàêòíóþ ñèñòåìó ÿçûêà è ïðèâåëà ê òîìó, ÷òî áîëüøèíñòâî ëèíãâèñòîâ îòðûâàåò îöåíêó îò çíà÷åíèÿ, ñ÷èòàÿ åå ïîáî÷íûì ìîìåíòîì çíà÷åíèÿ, âûðàæåíèåì èíäèâèäóàëüíîãî îòíîøåíèÿ ãîâîðÿùåãî ê ïðåäìåòó ðå÷è.
Â ðóññêîé ëèòåðàòóðå îá îöåíêå, êàê î ñîçíàченèè ñëîâà, ãîâîðèò Ã. Øïåòò. Äëÿ íåãî õàðàêòåðíî ðåçêîå ðàçäåëåíèå ïðåäìåòíîãî çíà÷åíèÿ è îöåíèâàþùåãî ñîçíà÷åíèÿ, êîòîðîå îí ïîìåùàåò â ðàçíûå ñôåðû äåÿòåëüíîñòè. Òàêîé ðàçðûâ ìåæäó ïðåäìåòíûì çíà÷åíèåì è îöåíêîé ñîâåðøåííî íåäîïóñòèì è îñíîâàí íà òîì, ÷òî íå çàìå÷àþòñÿ áîëåå ãëóáîêèå ôóíêöèè îöåíêè â ðå÷è. Ïðåäìåòíîå çíà÷åíèå ôîðìèðóåòñÿ  оöåíêîé, âåäü îöåíêà îïðåäåëÿåò òî, ÷òî äàííîå ïðåäìåòíîå çíà÷åíèå  âîøëî â êðóãîçîð ãîâîðÿùèõ - êàê â áëèæàéøèé, òàê è â áîëåå øèðîêèé ñîöèàëüíûé êðóãîçîð äàííîé ñîöèàëüíîé ãðóïïû. Äàëåå, îöåíêå ïðèíàäëåæèò èìåнíî òâîð÷åñêàÿ ðîëü â èçìеíåíèÿõ çíà÷åíèé.  Èçìеíåíèå çíà÷åíèÿ åñòü, â ñóùíîñòè, âñåãäà ïåðåîöåíêà: ïåðåìåùåíèå äàííîãî ñëîâà èç îäíîãî öåííîñòíîãî êîíòåêñòà â äðóãîé. Ñëîâî èëè âîçâîäèòñÿ â âûñøèé ðàíã, èëè áûâàåò ðàçæàëîâàíî â íèçøèé. Îòäåëåíèå çíà÷åíèÿ ñëîâà îò îöåíêè íåèçáåæíî ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî çíà÷åíèå, ëèøåííîå ìåñòà â æèâîì ñîöèàëüíîì ñòàíîâëåíèи (ãäå îíî âñåãäà ïðîíèçàíî îöåíêîé), онтологизируется, превращается в идеальное бытыие, îòðåøåííîå îò èñòîðè÷åñêîãî ñòàíîâëåíèÿ.
Èìåííî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîíÿòü èñòîðè÷åñêîå  ñòàíîâëåíèå òåìû è îñóùåñòâëÿþùèõ åå çíà÷åíèé, íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü ñîöèàëüíóþ îöåíêó. Ñòàíîâëåíèå ñìûñëà â ÿçûêå âñåãäà ñâÿçàíî ñî ñòàíîâëåíèåì öåííîñòíîãî êðóãîçîðà äàííîé ñîöèàëüíîé ãðóïïû, è ñòàíîâëåíèå öåííîñòíîãî êðóãîçîðà - â ñìûñëå ñîâîêóïíîñòè âñåãî òîãî, ÷òî èìååò çíà÷åíèå, èìååò âàæíîñòü äëÿ äàííîé ãðóïïû - âñåöåëî îïðåäåëÿåòñÿ ðàñøèðåíèåì ýêîíîìè÷åñêîãî áàçèñà. Íà ïî÷âå ðàñøèðåíèÿ áàçèñà ðåàëüíî ðàñøèðÿåòñÿ кðóã áûòèÿ, äîñòóïíîãî, ïîíÿòíîãî è ñóùåñòâåííîãî äëÿ ÷åëîâåêà. Ïåðâîáûòíîìó  ñêîòîâîäó  ïî÷òè íè äî ÷åãî íåò äåëà, è ïî÷òè íè÷òî åãî íå êàñàåòñÿ. ×åëîâåêó êîíöà êàпèòàëèñòè÷åñêîé ýïîõè - äî âñåãî ïðÿìîå äåëî, äî îòäàëåííåéøèõ êðàåâ çåìëè, äàæå äî îòäàëåííåéøèõ çâåçä. Ýòî ðàñøèðåíèå öåííîñòíîãî êðóãîçîðà ñîâåðøàåòñÿ äèëåêòè÷åñêè. Íîâûå ñòîðîíû áûòèÿ, âîâëåêàåìûå â êðóã ñîöèàëüíîãî èíòåðåñà, ïðèîáùàþùèåñÿ ÷åëîâå÷åñêîìó ñëîâó è ïàôîñó, íå îñòàâëÿþò â ïîêîå óæå âîâëå÷åííûå ðàíüøå ýëåìåíòû áûòèÿ, à âñòóпàþò ñ íèìè â áîðüáó, ïåðåîöåíèâàþò èõ, ïåðåìåùàþò èõ ìåñòî â åäèíñòâå цåííîñòíîãî êðóãîçîðà. Ýòî äèëåêòè÷åñêîå ñòàíîâëåíèå  îòðàæàåòñÿ â ñòàíîâëåíèè ÿçûêîâûõ ñìûñëîâ. Íîâûé ñìûñë ðàñêðûâàåòñÿ â ñòàðîì è ñ ïîìîùüþ ñòàðîãî, íî äëÿ òîãî, ÷òîáû âñòóïèòü â ïðîòèâîðå÷èå ñ ýòèì ñòàðûì ñìûñëîì è ïåðåñòðîèòü åãî.
Îòñþäà íåïðåñòàííàÿ áîðüáà àêöåíòîâ â êàæäîì ñìûñëîâîì ó÷àñòêå áûòèÿ. Â ñîñòàâå ñìûñëà íåò íè÷åãî, ÷òî ñòîÿëî áû íàä ñòàíîâëåíèåì, ÷òî áûëî áû íåçàâèñèìî îò äèàëåêòè÷åñêîãî ðàñøèðåíèÿ ñîöèàëüíîãî êðóãîçîðà. Ñòàíîâÿùååñÿ îáùåñòâî ðàñøèðÿåò ñâîå âîñïðèÿòèå ñòàíîâÿùåãîñÿ áûòèÿ. Â ýòîì ïðîöåññå íå ìîæåò áûòü íè÷åãî àáñîëþòíî óñòîé÷èâîãî. Ïîýòîìó-òî çíà÷åíèå - àáñòðàêòíûé, ñåáåòîæäåñòâåííûé ýëåìåíò - ïîãëоùàåòñÿ òåìîé, ðàçäèðàåòñÿ åå æèâûìи ïðîòèâîðå÷èÿìè, ÷òîáû âåðíóòüñÿ â âèäå íîâîãî çíà÷åíèÿ ñ òàêîþ æå ìèìîëåòíîþ óñòîé÷èâîñòüþ è ñåáåòîæäåñòâåííîñòüþ.

×ÀÑÒÜ ÒÐÅÒÜß
Ê ÈÑÒÎÐÈÈ ÔÎÐÌ  ÂÛÑÊÀÇÛÂÀÍÈß Â ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈßÕ ßÇÛÊÀ
(Îïûò ïðèìеíåíèÿ ñîöèîëîãè÷åñêîãî ìåòîäà ê ïðîáëåìàì ñèíòàêñèñà)

ÃËÀÂÀ ÏÅÐÂÀß.
ÒÅÎÐÈß ÂÛÑÊÀÇÛÂÀÍÈß È ÏÐÎÁËÅÌÛ ÑÈÍÒÀÊÑÈÑÀ.

Çíà÷åíèå ïðîáëåì ñèíòàêñèñà. Ñèíòàêñè÷åñêèå êàòåãîðèè è âûñêàçûâàíèя êàê öåëîå. Ïðîáëåìà àáçàöîâ. Ïðîáëåìà ôîðì ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è.

Íà ïî÷âå  òðàäèöèîííûõ ïðèíöèïîâ è ìåòîäîâ ÿçûêîçíàíèÿ è îñîáåííî íà ïî÷âå àáñòðàêòíîãî îáúåêòèâèçìà, ãäå ýòè ìåòîäû è ïðèíöèïû íàøëè ñâîå íàèáîëåå îò÷åòëèâîå è ïîñëåäîâàòåëüíîå âûðàæåíèå, íåò ïðîäóêòèâíîãî ïîäõîäà ê ïðîáëåìàì ñèíòàêñèñà. Âñå îñíîâíûå êàòåãîðèè ñîâðåìåííîãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ, âûðàáîòàííûå ïðåèìóùåñòâåííî íà ïî÷âå èíäîåâðîïåéñêîãî ñðàâíèòåëüíîãî ÿçûêîçíàíèÿ, íàñêâîçü  ôîíåòè÷íû è ìîðôîëîãè÷íû. Ýòî ìûøëåíèå, âîñïèòàííîå íà ñðàâíèòåëüíîé ôîíåòèêå è ìîðôîëîãèè, íà âñå îñòàëüíûå ÿâëåíèÿ ÿçûêà ñïîñîáíî ñìîòðåòü ëèøü ñêâîçü î÷êè ôîíåòè÷åсêèõ è ìîðôîëîãè÷åñêèõ ôîðì. Ñêâîçü ýòè î÷êè îíî ïûòàåòñÿ âçãëÿíóòü è íà ïðîáëåìû ñèíòàêñèñà, ÷òî ïðèâîäèò ê ìîðôîëîãèçàöèè èõ. Ïîýòîìó ñ  ñèíòàêñèñîì äåëî îáñòîèò ÷ðåçâû÷àéíî ïëîõî, ÷òî îòêðûòî  ïðèçíàåòñÿ è áîëüøèíñòâîì ïðåäñòàâëåíèé èíäîåâðîïåèñòèêè.
Ýòî âïîëíå ïîíÿòíî, åñëè ìû âñïîìíèì îñíîâíûå îñîáåííîñòè âîñïðèÿòèÿ ìåðòâîãî è ÷óæîãî яхыка - восприятия, руководимого основными целями расшифровки ýòîãî ÿçûêà è íàó÷åíèÿ åìó äðóãèõ.
Ìåæäó òåì, äëÿ ïðàâèëüíîãî ïîíèìàíèÿ ÿçûêà è åãî ñòàíîâëåíèÿ ïðîáëåìû ñèíòàêñèñà èìåþò ãðîìàäíîå çíà÷åíèå. Âåäü èç âñåõ ôîðì ÿçûêà ñèíòàêñè÷åñêèå ôîðìû áîëåå âñåãî ïðèáëèæàþòñÿ ê êîíêðåòíûì ôîðìàì âûñêàçûâàíèÿ, ê ôîðìàì êîíêðåòíûõ ðå÷åâûõ âûñòóïëåíèé. Âñå ñèíòàêñè÷åñêèå ðàñ÷ëеíåíèÿ ðå÷è ÿâëÿþòñÿ ðàñ÷ëåíåíèåì æèâîãî òåëà âûñêàçûâàíèÿ è ïîòîìó ñ íàèáîëüøèì òðóäîì ïîääàþòñÿ îòíåñåíèþ ê àáñòðàêòíîé ñèñòåìå ÿçûêà. Ñèíòàêñè÷åñêèå ôîðìû êîíêðåòíåå ìîðôîëîãè÷åñêèõ è ôîíåòè÷åñêèõ è òåñíåå ñâÿçàíû ñ ðåàëüíûìè óñëîâèÿìè ãîâîðåíèÿ. Ïîýòîìó â íàøåì ìûøëåíèè æèâûõ ÿâëåíèé ÿçûêà èìåííî ñèíòàêñè÷åñêèì ôîðìàì äîëæåí ïðèíàäëåæàòü ïðèìàò íàä ìîрфоëîãè÷åñêèìè è ôîíåòè÷åñêèìè. Íî èç ñêàçàííîãî íàìè ÿñíî òàêæå, ÷òî ïðîäóêòèâíîå èçó÷åíèå ñèíòàêñè÷åñêèõ ôîðì âîçìîæíî òîëüêî íà ïî÷âå ðàçðàáîòàííîé òåîðèè âûñêàçûâàíèÿ. Ïîêà âûñêàçûâàíèå â åãî öåëîì îñòàåòñÿ terra incognita äëÿ ëèíãâèñòà - íå ìîæåò áûòü è ðå÷è î äåéñòâèòåëüíîì, êîíêðåòíîì, à íå ñõîëàñòè÷åñêîì ïîíèìàíèè ñèíòàêñè÷åñêîé ôîðìû.
Ìû óæå ãîâîðèëè, ÷òî ñ öåëûì âûñêàçûâàíèя â ëèíãâèñòèêå äåëî îáñòîèò ÷ðåçâû÷àéíî ïëîõî. Ìîæíî ïðÿìî ñêàçàòü, ÷òî ëèíãâèñòè÷åñêîå ìûøëåíèå áåçíàäåæíî óòðàòèëî îùóùåíèå ðå÷åâîãî öåëîãî. Óâеðåнíåå âñåãî ñåáÿ ÷óâñòâóåò ëèíãâèñò  в ñåðåäèíå ôðàçû. ×åì äàëüøå ê ãðàíèöàì ðå÷è, ê öеëîìó âûñêàçûâàíèÿ, òåì ïîçèöèÿ åãî ñòàíîâèòñÿ âñå íåóâåðåííåå. Ê öåëîìó æå âîîáùå ó íåãî íåò ïîäõîäà, íè îäíà èç ëèíãâèñòè÷åñêèõ êàòåãîðèé íå ïðèãîäíà äëÿ îïðåäåëåíèÿ öåëîãî.
Âåäü âñå ëèíãâèñòè÷åñêèå êàòåãîðèè, êàê òàêèå, ïðèìåíèìû ëèøü íà âíóòðåííåé òåððèòîðèè âûñêàçûâàíèÿ. Òàê, âñå ìîðôîëîãè÷åñêèå êàòåãîðèè èìåþò çíà÷èìîñòü ëèøü âíóòðè âûñêàçûâàíèÿ, êàê îïðåäåëåíèÿ äëÿ öåëîãî îíè îòêàçûâàþòñÿ ñëóæèòü. Òàê æå è ñèíòàêñè÷åñêèå êàòåãîðèè, íаïðèìåð, êàòåãîðèÿ "ïðåäëîæåíèå", îíà îïðåäåëÿåò ëèøü ïðåäëîæåíèå âíóòðè âûñêàçûâàíèÿ êàê ýëåìåíò åãî, íî îòíþäü íе êàê öåëîå.
×òîáû óáåäèòüñÿ  â ýòîé ïðèíöèïèàëüíîé "ýëåìåíòàðíîñòè" âñåõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ êàòåãîðèé, äîñòàòî÷íî âçÿòü çàêîí÷åííîå (îòíîñèòåëüíî, êîíå÷íî, - èáî âñÿêîå âûñêàçûâàíèå - ÷àñòü ðå÷åâîãî ïðîöåññà) âûñêàçûâàíèå, ñîñòîÿùåå èç îäíîãî ñëîâà. Ìû ñðàçó óáåäèìñÿ, åñëè ïðîâåäåì äàííîå ñëîâî ïî âñåì ëèíãâèñòè÷åñêèì êàòåãîðèÿì, ÷òî âñå ýòè êàòåãîðèè îïðåäåëÿþò ñëîâî ëèøü êàê âîçìîæíûé ýëåìåíò ðå÷è è íå ïîêðûâàþò öåëîãî âûñêàçûâàíèÿ. Òîò ïëþñ, êîòîðûé ïðåâðàùàåò äàííîå ñëîâî â öåëîå âûñêàçûâàíèå, îññòàåòñÿ çà áîðòîì âñåõ áåç èñêëþ÷åíèÿ ëèíãâèñòè÷åñêèõ  êàòåãîðèé è îïðåäåëåíèé. Äîðàçâèâ äàííîå ñëîâî äî çàêîí÷åííîãî ïðåäëîæåíèÿ ñî âñåìè ÷ëåíàìè (ïî ðåöåïòó  "ïîäðàçóìåâàåòñÿ"), ìû ïîëó÷èì  ïðîñòîå ïðåäëîæåíèå, à âîâñå íå âûñêàçûâàíèå. Ïîä êàêèå ëèíãâèñòè÷åñêèå êàòåãîðèè ìû íè ïîäâîäèëè áû ýòî ïðåäëîæåíèå, ìû íèêîãäà íå íàéäåì êàê ðàç òîãî, ÷òî ïðåâðàøàåò åãî â öåëîå âûñêàçûâàíèå. Òàêèì îáðàçîì, îñòàâàÿñü â ïðåäåëàõ íàëè÷íûõ â ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêå ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé, ìû íèêîãäà íå ïîйìàåì íåóëîâèìîå ðå÷åâîå öåëîå. Ëèíãâèñòè÷åñêèå êàòåãîðèè óïîðíî íàñ òÿíóò îò âûñêàçûâàíèÿ è åãî êîíêðåòíîé ñòðóêòóðû â àáñòðàêíóþ ñèñòеìó ÿçûêà.
 Íî íå òîëüêî âûñêàçûâàíèå, êàê öåëîå, íî è âñå ñêîëüêî-íèáóäü çàêîí÷åííûå ÷àñòè ìîíîëîãè÷åñêîãî âûñêàçûâàíèÿ íå èìåþò ëèíãâèñòè÷åñêèõ îïðåäåëåíèé. Òàê îáñòîèò äåëî ñ àáçàöàìè, îòäåëÿåìûми äðóã îò äðóãà êðàñíîé ñòðîêîé.  Ñèíòàêñè÷åñêèé  ñîñòàâ ýòèõ àáçàöîâ - ÷ðåçâû÷àéíî ðàçíîîáðàçåí: îíè ìîãóò âêëþ÷àòü â ñåáÿ îò îäíîãî ñëîâà äî áîëüøîãî ÷èñëà ñëîæíûõ ïðåäëîæåíèé. Ñêàçàòü, ÷òî àáçàö äîëæåí çàêëþ÷àòü â ñåáå çàêîí÷åííóþ ìûñëü, çíà÷èò ðîâíî íè÷åãî íå ñêàçàòü. Âåäü òðåáóюòñÿ îïðåäåëåíèÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ñàìîãî ÿçûêà, - çàêîí÷åííîñòü ìûñëè íè â êàêîé ìåðå íå ÿâëÿåòñÿ ÿçûêîâûì îïðåäåëåíèåì. Åñëè, êàê ìû ïîëàãàåì, íåëüçÿ ñîâåðøåííî îòðûâàòü ëèíãâèñòè÷åñêèõ îïðåäåëåíèé îò èäåîëîãè÷åñêèõ, òî íåëüçÿ è ïîäìåíÿòü îäíè äðóãèìè. 
Åñëè á ìû ãëóáæå âíèêëè â ÿçûêîâóþ ñóùíîñòü àáçàöîâ, òî óáåäèëèñü áû, ÷òî îíè â íåêîòîðûõ ñóùåñòâåííûõ ÷åðòàõ àíàëîãè÷íû ðåïëèêàì äèàëîãà. Ýòî - êàê áû îñëàáëåííûé è âîøåäøèé âíóòðü ìîíîëîãè÷åñêîãî âûñêàçûâàíèÿ äèàëîã. Óñòàíîâêà íà ñëóøàòåëÿ è ÷èòàòåëÿ, ó÷åò åãî âîçìîæíûõ ðåàêöèé ëåæèò â îñíîâå ðàñïàäåíèÿ ðå÷è íà ÷àñòè, â ïèñüìåííîé ôîðìå îáîçíà÷àåìûå êàê àáçàöû. ×åì ñëàáåå ýòà óñòàíîâêà íà ñëóøàòåëÿ è ó÷åò åãî âîçìîæíûõ ðåàêöèé, òåì áîëåå íåðàñ÷ëåíåííîé, â ñìûñëå àáçàöîâ, áóäåò íàøà ðå÷ü. Êëàññè÷åñêèå òèïû àáçàöîâ: âîïðîñ-îòâåò (êîãäà âîïðîñ  ñòàâèòñÿ ñàìèì àâòîðîì è èì æå äàåòñÿ îòâåò), äîïîëíåíèÿ; ïðåäâîñõèùåíèÿ âîçìîæíûõ âîçðàæåíèé; îáíàðóæåíèå â ñîáñòâåííîé ðå÷è êàæóùèõñÿ  ïðîòèâîðå÷èé è íåëåïîñòåé è ïð. è ïð. Î÷åíü ðàñïðîñòðàíåí ñëó÷àé, êîãäà ìû äåëàåì ïðåäìåòîì îáñóæäåíèÿ ñâîþ ñîáñòâåííóþ ðå÷ü èëè ÷àñòü åå ( íàïðèìåð, ïðåäøåñòâóþùèé àáçàö). Çäåñü ïðîèñõîäèò ïåðåíåñåíèå âíèìàíèÿ ãîâîðÿùåãî îò ïðåäìåòà ðå÷è íà ñàìóþ ðå÷ü (ðåôëåêñèÿ íàä ñîáñòâåííîé ðå÷üþ). È ýòà ïåðåìåíà â íàïðàâëåíèè ðå÷åâîé èíòåíöèè îáóñëîâëèâàåòñÿ èíòåðåñîì сëóøàòåëÿ. Åñëè áû ðå÷ü àáñîëþòíî èãíîðèðîâàëà ñëóøàòåëÿ (÷òî, êîíå÷íî, íåâîçìîæíî), òî åå îðãàíè÷åñêàÿ ðàñ÷ëåíåííîñòü ñâåëàñü áû ê ìèíèìóìó. Ìû îòâëåêàåìñÿ çäåñü, êîíå÷íî, îò ñïåöèàëüíûõ ÷ëåíåíèé, îáóñëîâëåííûõ îñîáûìè çàäàíèÿìè è öåëÿìè ñïåöиôè÷åñêèõ èäåîëîãè÷åñêèõ îáëàñòåé, êàêîâû, íàïðèìåð, ñòðîôè÷åñêîå ÷ëåíåíèå ñòèõîòâîðåíèé ðå÷è èëè ÷èñòî ëîãè÷åñêèå ÷ëåíåíèÿ ïî òèïó: ïðåäïîñûëêè - âûâîä, òåçèñ - àíòèòåçèñ è ò.ï.
Òîëüêî èçó÷åíèå ôîðì  ðå÷åâîãî îáùåíèÿ è ñîîòâåòñòâóþùèõ ôîðì öåëûõ âûñêàçûâàíèé ìîæåò ïðîëèòü ñâåò íà ñèñòåìó àáçàöîâ è íà âñå àíàëîãè÷íûå ïðîáëåìû. Ïîêà ëèíãâèñòèêà îðèåíòèðóåòñÿ íà èçîëèðîâàííîå ìîíîëîãè÷åñêîå âûñêàçûâàíèå, îíà ëèøåíà îðãàíè÷åñêîãî ïîäõîäà êî âñåì ýòèì âîïðîñàì. Òîëüêî íà ïî÷âå ðå÷åâîãî îáùåíèÿ âîçìîæíà ðàçðàáîòêà è áîëåå ýëåìåíòàðíûõ ïðîáëåì ñèíòàêñèñà. Â ýòîì íàïðàâëåíèè äîëæåí áûòü ñäåëàí òùàòåëüíûé ïåðåñìîòð âñåõ îñíîâíûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ êàòåãîðèé. Ïðîáóäèâøèéñÿ â ïîñëåäíåå âðåìÿ â ñèíòàêñèñå èíòåðåñ ê èíòîíàöèÿì è ñâÿçàííûå ñ ýòèì ïîïûòêè îáíîâëåíèÿ îïðåäåëåíèé ñèíòàêñè÷åñêèõ öåëûõ ïóòåì áîëåå òîíêîãî è äèôôåðåíöèðîâàííîãî ó÷åòà èíòîíàöèé ïðåäñòàâëÿþòñÿ íàì ìàëî ïðîäóêòèâíûìè. Îíè ìîãóò ñòàòü ïðîäóêòèâíûìè ëèøü â ñîåäèíåíèè ñ ïðàâèëüíûì ïîíèìàíèåì îñíîâ ðå÷åâîãî îáùåíèÿ.
Îäíîé èç ñïåöèàëüíûõ ïðîáëåì ñèíòàêñèñà è ïîñâÿùåíû ñëåäóþùèå ãëàâû íàøåé ðàáîòû.
Èíîãäà ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî îñâåòèòü ïî-íîâîìó êàêîå-íèáóäü çíàêîìîå è, ïîâèäèìîìó, õîðîøî èçó÷åííîå ÿâëåíèå - îáíоâëåííîé ïðîáëåìàòèçàöèåé åãî, îñâåòèòü â íåì íîâûå ñòîðîíû ñ ïîìîùüþ ðÿäà îïðåäåëåííî íàïðàâëåííûõ âîïðîñîâ. Îñîáåííî ýòî âàæíî â òåõ îáëàñòÿõ, ãäå èññëåäîâàíèå ïåðåîáðåìåíеíî   ìàññîþ ùåïåòèëüíûõ  è äåòàëüíûõ, íî ëèøåííûõ âñÿêîãî íàïðàâëåíèÿ îïèñàíèé è êëàññèôèêàöèé. Ïðè òàêîé îáíîâëåнíоé ïðîáëåìàòèçàöèè ìîæåò îêàçàòüñÿ, ÷òî êàêîå-íèáóäü ÿâëåíèå, ïðåäñòàâëÿâøååñÿ ÷àñòíûì è âòîðîñòåïåííûì, èìååò ïðèíöèïèàëüíîå çíà÷åíèå äëÿ íàóêè. Óäà÷íî ïîñòàâëåííîþ ïðîáëåìîé ìîæíî âñêðûòü çàëîæåííûå â òàêîì ÿâëåíèè ìåòîäè÷åñêèå âîçìîæíîñòè.
Òàêèì â âûñøåé ñòåïåíè ïðîäóêòèâíûì "óçëîâûì" ÿâëåíèåì ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàì òàê íàçûâàåìàÿ ðå÷ü, ò.å. òå ñèíòàêñè÷åñêèå  øàáëîíû ("ïðÿìàÿ ðå÷ü", "êîñâåííàÿ ðåñü", "íåñîáñòâåííàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü"),  ìîäèôèêàöèÿ ýòèõ øàáëîíîâ è âàðèàöèè ýòèõ ìîäèôèêàöèé, êàêèå ìû âñòðå÷àåì â ÿçûêå äëÿ ïåðåäà÷è ÷óæèõ âûñêàçûâàíèé è äëÿ âêëþ÷åíèÿ ýòèõ âûñêàçûâàíèé, èìåííî êàê ÷óæèõ, â ñâÿçíûé ìîíîëîãè÷åñêèé êîíòåêñò. Èñêëþ÷èòåëüíûé ìåòîäîëîãè÷åñêèé èíòåðåñ, ïðèñóùèé ýòèì  ÿâëåíèÿì, äî ñèõ ïîð ñîâåðøåííî íå îöåíåí. Â ýòîì, íà ïîâåðõíîñòíûé âçãëÿä, âòîðîñòåïåííîì âîïðîñå ñèíòàêñèñà íå óìåëè óâèäåòü ïðîáëåìû ãðîìàäíîé îáùå-ëèíãâèñòè÷åñêîé è ïðèíöèïèàëüíîé âàæíîñòè. È èìåííî ïðè ñîöèîëîãè÷åñêîì íàïðàâëåíèè íàó÷íîãî èíòåðåñà ê ÿçûêó  âñêðûâàåòñÿ âñÿ ìåòîäîëîãè÷åñêàÿ  çíà÷èòåëüíîñòü, âñÿ ïîêàçàòåëüíîñòü ýòîãî ÿâëåíèÿ.
Ïðîáëåìàòèçèðîâàòü â ñîöèîëîãè÷åñêîì íàïðàâëåíèè ÿâëåíèå ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è - òàêîâà çàäà÷à íàøåé äàëüíåéøåé ðàáîòû. Íà ìàòåðèàëå ýòîé ïðîáëåìû ìû ïîïûòàåìñÿ íàìåòèòü ïóòè ñîöèîëîãè÷åñêîãî ìåòîäà â ÿçûêîçíàíèè. Ìû íå ïðåòåíäóåì íà áîëüøèå, ïîëîæèòåëüíûå âûâîäû ñïåöèàëüíî èñòîðè÷åñêîãî õàðàêòåðà: ñàìûé ìàòåðèàë, ïðèâëå÷åííûé íàìè, äîñòàòî÷íûé äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçâåðíóòü ïðîáëåìó è ïîêàçàòü íåîáõîäèìîñòü åå ñîöèîëîãè÷åñêîé íàïðàâëåííîñòè, äàëåêî íå äîñòàòî÷åí äëÿ øèðîêèõ èñòîðè÷åñêèõ îáîáùåíèé. Ýòè ïîñëåäíèå èìåþò ìåñòî ëèøü â ôîðìå ïðåäâàðèòåëüíîé è ãèïîòåòè÷åñêîé.

ÃËÀÂÀ ÂÒÎÐÀß
ÝÊÑÏÎÇÈÖÈß ÏÐÎÁËÅÌÛ "×ÓÆÎÉ ÐÅ×È"

Îïðåäåëåíèå "÷óæîé ðå÷è". Ïðîáëåìà àêòèâíîãî âîñïðèÿòèÿ ÷óæîé ðå÷è â ñâÿçè ñ ïðîáëåìîþ äèàëîãà. Äèíàìèêà âçàèìîîòíîøåíèé àâòîðñêîãî êîíòåêñòà è ÷óæîé ðå÷è. "Ëèíåéíûé ñòèëü" ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è. "Æèâîïèñíûé ñòèëü" ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è.

"×óæàÿ ðå÷ü" - ýòî ðå÷ü â ðå÷è, âûñêàçûâàíèå â âûñêàçûâàíèè, íî â òî æå âðåìÿ ýòî è ðå÷ü î ðå÷è, âûñêàçûâàíèå î âûñêàçûâàíèè.
Âñå òî, î ÷åì ìû ãîâîðèì, ÿâëÿåòñÿ òîëüêî ñîäåðæàíèåì ðå÷è, òåìîþ íàøèõ ñëîâ. Òàêîþ òåìîé - è òîëüêî òåìîé - ìîæåò áûòü, íàïðèìåð, "ïðèðîäà", "ïðèäàòî÷íîå ïðåäëîæåíèå" (îäíà èç òåì ñèíòàêñèñà); íî ÷óæîå âûñêàçûâàíèå  ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî òåìîé ðå÷è: îíî ìîæåò, òàê ñêàçàòü, ñàìîëè÷íî âîéòè â ðå÷ü è åå ñèíòàêñè÷åñêóþ êîíñòðóêöèþ êàê îñîáûé êîñòðóêòèâíûé ýëåìåíò åå. Ïðè ýòîì ÷óæàÿ ðå÷ü ñîõðàíÿåò ñâîþ êîíñòðóêòèâíóþ è ñìûñëîâóþ ñàìîñòîÿòåëüíîñòü, íå ðàçðóøàÿ è ðå÷åâîé òêàíè ïðèíÿâøåãî åå êîíòåêñòà.
Áîëåå òîãî, чóæîå âûñêàçûâàíèå, îñòàâàÿñü òîëüêî òåìîþ ðå÷è, ìîæåò áûòü ëèøü ïîâðåõíîñòíî îõàðàêòåðèçîâàíî. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîíèкíóòü â åãî ñîäåðæàòåëüíóþ ïîëíîòó, íåîáõîäèìî ââåñòè åãî â êîíñòðóêöèþ ðå÷è. Îñòàâàÿñü â ïðåäåëàõ òåìàòè÷åñêîãî èçîáðàæåíèÿ чóæîé ðå÷è, ìîæíî îòâåòèòü íà âîïðîñû: "êàê" è " î ÷åì " ãîâîðèë NN, íî "÷òî" îí ãîâîðèë, - ìîæåò áûòü ðàñêðûòî òîëüêî ïóòåì ïåðåäà÷è åãî ñëîâ, õîòÿ áû â ôîðìå êîñâåííîé ðå÷è.
Íî, áóäó÷è êîíñòðóêòèâíûì ýëåìåíòîì àâòîðñêîé ðå÷è, âõîäÿ â íåå ñàìîëè÷íî, ÷óæîå âûñêàçûâàíèå â òî æå âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ  è òåìîé àâòîðñêîé ðå÷è, âõîäèò â åå òåìàòè÷еñêîå åäèíñòâî, èìåííî êàê ÷óæîå   âûñêàçûâàíèå, åãî æå ñàìîñòîÿòåëüíàÿ òåìà âõîäèò êàê òåìа òåìû ÷óæîé ðå÷è.
×óæàÿ ðå÷ü ìûñëèòñÿ ãîâîðÿùèì  êàê âûñêàçûâàíèå äðóãîãî ñóáúåêòà, ïåðâîíà÷àëüíî ñîâåðøåííî ñàìîñòîÿòåëüíîå, êîíñòðóêòèâíî çàêîí÷åííîå è ëåæàùåå âíå äàííîãî êîíòåêñòà. Âîò èç ýòîãî ñàìîñòîÿòåëüíîãî ñóщåñòâîâàíèÿ ÷óæàÿ ðå÷ü è ïåðåíîñèòñÿ â àâòîðñêèé êîíòåêñò, ñîõðàíÿÿ â òî æå âðåìÿ ñâîå ïðåäìåòíîå ñîäеðæàíèå è õîòÿ áû ðóäèìåíòû ñâîåé ÿçûêîâîé öåëîñòíîñòè è ïåðâîíà÷àëüíîé êîíñòðóêòèâíîé íåçàâèñèìîñòè. Àâòîðñêîå âûñêàçûâàíèå, ïðèíÿâøåå â ñâîé ñîñòàâ äðóãîå âûñêàçûâàíèå, âûðàáàòûâàåò ñèíòàêñè÷åñêèå, ñòèëèñòè÷åñêèå è êîìïîçèöèîííûå íîðìû äëÿ åãî ÷àñòè÷íîé àññèìèëÿöèè, äëÿ åãî ïðèîáùåíèÿ ê ñèíòàêñè÷åñêîìó, êîìïîçèöèîííîìу è ñòèëèñòè÷åñêîìó åäèíñòâó àâòîðñêîãî âûñêàçûâàíèÿ, ñîõðàíÿÿ â òî æå âðåìÿ, õîòÿ áû â ðóäèìåíòàðíîé ôîðìå, ïåðâè÷íóþ ñàìîñòîÿòåëüíîñòü (ñèíòàêñè÷åñêóþ, êîìïîçèöèîííóþ, ñòèëèñòè÷åñêóþ) ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ, áåç чåãî ïîëíîòà åãî íåóëîâèìà.
Â íîâûõ ÿçûêàõ íåêîòîðûì  ìîäèôèêàöèÿì êîñâåííîé ðå÷è è, â îñîáåííîñòè, íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è ïðèñóùà òåíäåíöèÿ ïåðåâîäèòü ÷óæîå âûñêàçûâàíèå èç ñôåðû ðå÷åâîé êîíñòðóêöèè â òåìàòè÷åñêèé ïëàí, â ñîäåðæàíèå. Îäíàêî è çäåñü ýòî ðàñòâîðåíèå ÷óæîãî ñëîâà â àâòîðñêîì êîíòåêñòå íå ñîâåðøàåòñÿ è íå ìîæåò ñîâåðøèòüñÿ äî êîíöà: è çäåñü, ïîìèìî ñìûñëîâûõ óêàçàíèé, ñîõðàíÿåòñÿ êîíñòðóêòèâíàÿ óïðóãîñòü ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ, ïðîùóïûâàåòñÿ òåëî ÷óæîé ðå÷è, êàê ñåáåäîâëåþùåãî öåëîãî.
Òàêèì îáðàçîì, â ôîðìàõ ïåðеäà÷è ÷óæîé ðå÷è âûðàæåíî àêòèâíîå îòíîøåíèå îäíîãî âûñêàçûâàíèÿ ê äðóãîìó, ïðèòîì âûðàæåíî íå â òåìàòè÷åñêîì ïëàíå, à â óñòîé÷èâûõ êîñòðóêòèâíûõ ôîðìàõ ñàìîãî ÿçûêà.
Ïåðåä íàìè ÿâëåíèå ðåàãèðîâàíèÿ ñëîâà íа ñëîâî, îäíàêî ðåçêî è ñóùåñòâåííî îòëè÷íîå îò äèàëîãà. Â äèàëîãå ðåïëèêè ãðàììàòè÷åñêè ðàçîáùåíû è íå èíêîðïîðèðîâàíèû â åäèíûé êîíòåêñò. Âåäü íåò ñèíòàêñè÷åñêèõ ôîðì, êîíñòðóèðóþùèõ åäèíñòâî äèàëîãà. Åñëè æå äèàëîã äàí â îáúåìëþùåì åãî àâòîðñêîм êîíòåкñòå, òî ïåðåä íàìè ñëó÷àé ïðÿìîé ðå÷è, ò.å. îäíà èç ðàçíîâèäíîñòåé èçó÷àåìîãî íàìè ÿâëåíèÿ.
Ïðîáëåìà äèàëîãà íà÷èíàåò âñå áîëåå ïðèâëåêàòü ê ñåáå âíèìàíèå ëèíãâèñòîâ, à èíîãäà ïðÿìî ñòàíîâèòñÿ â öåíòðå ëèíãâèñòè÷åñêèõ èíòåðåñîâ.  Ýòî âïîëíå ïîíÿòíî: âåäü ðåàëüíîþ åäèíèöåþ ÿçûêà - ðå÷è (Sprache als Rede), êàê ìû óæå çíàåì, ÿâëÿþòñÿ íå èçîëèðîâàííîå åäèíè÷íîå ìîíîëîãè÷åñêîå âûñêàçûâàíèå, à âçàèìîäåéñòâèå, пî êðàéíåé ìåðå, äâóõ âûñêàçûâàíèé, ò.å. äèàëîã. Íî ïðîäóêòèâíîå èçó÷åíèå äèàëîãà ïðåäïîëàãàåò áîëåå ãëóáîêîå èññëåäîâàíèå ôîðì ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è, èáî â íèõ îòðàæàþòñÿ îñíîâíûå è êîíñòàíòíûå òåíäåíöèè àêòèâíîãî âîñïðèÿòèÿ ÷óæîé ðå÷è; à âåäü ýòî âîñïðèÿòèå ÿâëÿåòñÿ îñíîâîïîëàãàþùèì è äëÿ äèàëîãà.
Â ñàìîì äåëå, êàê âîñïðèíèìàåòñÿ ÷óæàÿ ðå÷ü? Êàê æèâåò ÷óæîå âûñêàçûâàíèå â êîíêðåòíîì âíóòðåííå-ðå÷åâîì ñîçíàíèè âîñïðèíèìàþùåãî, êàê îíî àêòèâíî ïðîðàáàòûâàåòñÿ â íåì è êàê îðèåíòèðóåòñÿ â îòíîøåíèè ê íåìó ïîñëåäóþùàÿ ðå÷ü ñàìîãî âîñïðèíÿâøåãî?
- Â ôîðìàõ ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è ïåðåä íàìè èìåííî îáúåêòèâíûé äîêóìåíò òàêîãî âîñïðèÿòèÿ. Ýòîò äîêóìåíò, åñëè óìåòü åãî ïðî÷åñòü, ãîâîðèò íàì íå î ñëó÷àéíûõ è  çûáêèõ ñóáúåêòèâíî-ïñèõîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññàõ "â äóøå"  âîñïðèíèìàþùåãî, à îá óñòîé÷èâûõ ñîöèàëüíûõ òåíäåíöèÿõ àêòèâíîãî âîñïðèÿòèÿ ÷óæîé ðå÷è, îòëàãàþùèõñÿ â ôîðìàõ ÿçûêà. Ìåõàíèçì ýòîãî ïðîöåññà - íå â èíäèâèäóàëüíîé äóøå, à â îáùåñòâå, îòáèðàþùåì è ãðàììàòèêàëèçèðóùåì (ò.å. ïðèîáùàþùåì ê ãðàììàòè÷åñêîé ñòðóêòóðå ÿçûêà) ëèøü òå ìîìåíòû â àêòèâíîì îöåíèâàþùåì âîñïðèÿòèÿ ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ, êîòîðûå ñîöèàëüíî ñóùåñòâåííû è êîíñòàíòíû è,  ñëåäîâàòåëüíî, îáîñíîâàíû â ñàìîì ýêîíîìè÷åñêîì áûòèè äàííîãî ãîâîðÿùåãî êîëëåêòèâà.
Êîíå÷íî, ìåæäó àêòèâíûì âîñïðèÿòåм ÷óæîé ðå÷è è åå ïåðåäà÷åé â ñâÿçíîì êîíòåêñòå èìåþòñÿ ñóùåñòâåííûå ðàçëè÷èÿ. Èõ íå ñëåäóåò èãíîðèðîâàòü. Âñÿêàÿ, â îñîáåííîñòè çàêðåïëåíнаÿ, ïåðåäà÷à ïðåñëåäóåò êàêèå-íèáóäü ñïåöèàëüíûå öåëè: ðàññêàç, ñóäåáíûé ïðîòîêîë, íàó÷íóþ ïîëåìèêó è ò.ï.  Äàëåå, ïåðåäà÷à ðàññ÷èòàíà íà òðåòüåго, ò.å. íà òîãî, êîìó èìåííî ïåðåäàþòñÿ ÷óæèå ñëîâà. Ýòà îðèåíòàöèÿ íà òðåòüåãî îñîáåííî âàæíà: îíà óñèëèâàåò âëèÿíèå îðãàíèçîâàííûõ ñîöèàëüíûõ ñèë íà ðå÷åâîå âîñïðèÿòèå. Â æèâîì äèàëîãè÷åñêîì îáùåíèè, â ñàìûé ìîìåíò ïåðåäà÷è âîñïðèíÿòûõ ñëîâ ñîáåñåäíèêà, ñëîва, íà êîòîðûå ìû îòâå÷àåì, îáû÷íî îòñóòñòâóþò. Ìû ïîâòîðÿåì â ñâîåì îòâåòå ñëîâà ñîáåñåäíèêà òîëüêî â îñîáûõ, èñêëþ÷èòåëüíûõ ñëó÷àÿõ: ÷òîáû ïîòâåðäèòü ïðàâèëüíîñòü ñâîåãî ïîíèìàíèÿ, ÷òîáû ïîéìàòü åãî íà ñëîâå è ïð. Âñå ýòè ñïåöиôè÷åñêèå ìîìåíòû ïåðåäà÷è äîëæíû áûòü ó÷òåíû. Íî ñóùåñòâî äåëà îò ýòîãî íå ìåíÿåòñÿ. Óñëîâèÿ ïåðåäà÷è è åå öåëè ñïîñîáñòâóþò ëèøü àêòóàëèçàöèè òîãî, ÷òî óæå çàëîæåíî â òåíäåíöèÿõ âíóòðåííå-ðå÷åâîãî àêòèâíîãî âîñïðèÿòèÿ, à ýòè ïîñëåäíèå, â ñâîþ î÷åðåäü, ìîãóò ðàçâèâàòüñÿ ëèøü â ïðåäåëàõ èìåþùèõñÿ â ÿçûêå ôîðì ïåðåäà÷è ðå÷è.
Ìû, êîíå÷íî äàëåêè îò óòâåðæäåíèÿ, ÷òî ñèíòàêñè÷åñêèå ôîðìû, íàïðèìåð, êîñâåííîé èëè ïðÿìîé ðå÷è ïðÿìî è íåïîñðåäñòâåííî âûðàæàþò òåíäåíöèè è ôîðìû àêòèâíîãî îöåíèâàþùåãî âîñïðèÿòèÿ ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ. Êîíå÷íî, ìû íå âîñïðèíèìàåì ïðÿìî â ôîðìàõ êîñâåííîé èëè ïðÿìîé ðå÷è. Îíè ëèøü óñòîé÷èâûå øàáëîíû ïåðåäà÷è. Íî, ñ îäíîé ñòîðîíû, ýòè øàáëîíû è èõ ìîäèôèêàöèè ìîãëè âîçíèêíóòü è ñëîæèòüñÿ ëèøü â íàïðàâëåíèè ãîñïîäñòâóþùèõ òåíäåíöèé âîñïðèÿòèÿ ÷óæîé ðå÷è, à ñ äðóãîé - ïîñêîëüêó îíè уæå ñëîæèëèñь è íàëè÷íû â ÿçûêå, îíè îêàçûâàþò ðåãóëèðóþùåå, ñòèìóëèðóþùåå èëè òîðìîçÿùåå âëèÿíèå íà ðàçâèòèå òåíäåíöèé îöåíèâàþùåãî âîñïðèÿòèÿ, êîòîðûå äâèæóòñÿ â ïðåäíàìå÷еííîì ýòèìè ôîðìàìè ðóñëå. 
ßçûê  îòðàæàåò íå ñóáúåêòèâíî-ïñèõîëîãè÷åñêèå êîëåáàíèÿ, à óñòîé÷èâûå  ñîöèàëüíûå âçàèìîîòíîøåíèÿ ãîâîðÿùèõ. Â ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ, â ðàçëè÷íûå ýïîõè, â ðàçëè÷íûõ ñîöèàëüíûõ ãðóïïàõ, â ðàçëè÷íûõ öåëåâûõ êîíòåêñòàõ ïðåîáëàäàþò òî îäíà, òî äðóãàÿ ôîðìà, òî îäíè, òî äðóãèå ìîäèôèêàöèè ýòèõ ôîðì. Âñå ýòî ãîâîðèò î ñëàáîñòè èëè ñèëå òåõ òåíäåíöèé ñîöèàëüíîé âçàèìîîðèåíòàöèè ãîâîðÿùèõ, - óñòîé÷èâûìè, âåêîâûìè îòëîæåíèÿìè êîòîðûõ è ÿâëÿþòñÿ äàííûå ôîðìû. Åñëè â îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ êàêàÿ-íèáóäü ôîðìà îêàçûâàåòñÿ â çàãîíå (íàïðèìåð, íåêîòîðûå - èìåííî "ðàöèîíàëüíî-äîãìàòè÷åñêèå" - ìîäèôèêàöèè êîñâåííîé ðå÷è â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ðîìàíå), òî ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ïðåîáëàäàþùèì òåíäåíöèÿì ïîíèìàíèÿ è îöåíêè ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ òðóäíî ïðîÿâëÿòüñÿ â ýòîé ôîðìå, íå äàþùåé èì ïðîñòîðà, òîðìîçÿùåé èõ.
Âñå ñóùåñòâåííîå â îöåíèâàþùåì âîñïðèÿòèè ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ, âñå ìîãóùåå èìåòü êàêîå-ëèáî èäåîëîãè÷åñêîå  çíà÷åíèå âûðàæåíî â ìàòåðèàëå âíóòðåííåé ðå÷è. Âåäü âîñïðèíèìàåò ÷óæîå âûñêàçûâàíèå íå íåìîå áåññëîâåñíîå ñóùåñòâî, à ÷åëîâåê, ïîëíûé âíóòðåííèõ ñëîâ. Âñå åãî ïåðåæèâàíèÿ, - òàê íàçûâàåìûé àïïåðöåïòèâíûé ôîí, - äàíû íà ÿçûêå åãî âíóòðåííåé ðå÷è è ëèøü ïîñòîëüêó ñîïðèêàñàþòñÿ ñ âîñïðèíèìàåìîþ âíåøíåþ ðå÷üþ. Ñëîâî ñîïðèêàñàåòñÿ  ñî ñëîâîì. Â êîíòåêñòå ýòîé âíóòðåííåé ðå÷è  è ñîâåðøàåòñÿ âîñïðèÿòèå чóæîãî âûñêàçûâàíèÿ, åãî ïîíèìàíèå è îöåíêà, ò.å. àêòèâíàÿ îðèåíòàöèÿ ãîâîðÿùåãî. Ýòî àêòèâíîå, âíóòðåííå-ðå÷åâîå âîñïðèÿòèå èäåò â äвóõ íàïðàâëåíèÿõ: âî-ïåðâûõ, ÷óæîå âûñêàçûâàíèå îáðàìëÿåòñÿ  ðåàëüíî-êîììåíòèðóþùèì êîíòåêñòîì (ñîâïàäàþùèì ÷àñòè÷íî ñ òåì, ÷òî íàçûâàþò àïïåðöåïòèâíûì ôîíîì ñëîâà), ñèòóàöèåé (âíóòðåííåé è âíåøíåé), çðèìîé ýêñïðåññèåé è ïð.; âî-âòîðûõ, ïîäãîòàâëÿåòñÿ ðåïëèêà (Gegenrede).  È ïîäãîòîâêà ðåïëèêè - âíóòðåííåе  ðåïëèöèðîâàíèå è ðåàëüíîå êîììåíòèðîâàíèå, êîíå÷íî, îðãàíè÷åñêè ñëèòû â åäèíñòâå àêòèâíîãî âîñïðèÿòèÿ è âûäåëèìû ëèøü àáñòðàêòíî. Îáà íàïðàâëåíèÿ âîñïðèÿòèÿ íàõîäяò ñâîå âûðàæåíèå, îáúåêòèâèðóþòñÿ â îêðóæàþùåì ÷óæóþ ðå÷ü "àâòîðñêîì" êîíòåêñòå. Íåçàâèñèìî îò òîãî, êàêîâà öåëåâàÿ íàïðàâëåííîñòü äàííîãî êîíòåêñòà - áóäåò ëè ýòî õóäîæåñòâåííûé ðàññêàç, ïîëåìè÷åñêàÿ ñòàòüÿ, çàùèòíàÿ ðå÷ü àäâîêàòа è ò.ï., - ìû ÿâñòâåííî ðàçëè÷èì â íåì ýòè äâå òåíäåíöèè: ðåàëüíî-êîììåíòèðóþùóþ è ðåïëèöèðóþùóþ, ïðè÷åì îáû÷íî ïðåîáëàäàåò îäíà èç íèõ. Ìåæäó ÷óæîþ ðå÷üþ è ïåðåäàþùèì åå êîíòåêñòîì ãîñïîäñòâóюò ñëîæíûå è íàïðÿæåííûå äèíàìè÷åñêèå îòíîøåíèÿ. Íå ó÷èòûâàÿ èõ, íåëüçÿ ïîíÿòü ôîðìó ïåðåäà÷è чужой ðå÷è!
Îñíîâíàÿ îøèáêà ïðåæíèõ èññëåäîâàòåëåé ôîðì ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è çàêëþ÷àåòñÿ â ïî÷òè ïîëíîì îòðûâå åå îò ïåðåäàþùåãî êîíòåêñòà. Îòñþäà è ñòàòè÷íîñòü, íåïîäâèæíîñòü â îïðåäåëåíèè ýòèõ ôîðì (ýòà ñòàòè÷íîñòü õàðàêòåðíà âîîáùå äëÿ âñåãî íàó÷íîãî ñèíòàêñèñà). Ìåæäó òåì èñòèííûì ïðåäìåòîì èññëåäîâàíèÿ äîëæíî áûòü èìåííî äèíàìè÷åñêîå âçàèìîîòíîøåíèå ýòèõ äâóõ âåëè÷èí - ïåðåäàâàåìîé ("÷óæîé") è ïåðåäàþùåé ("àâòîðñêîé") ðå÷è. Âåäü ðåàëüíî îíè ñóùåñòâóюò, æèâóò è ôîðìèðóюòñÿ òîëüêî â ýòîì âçàèìîäåéñòâèè, à íå ñàìè ïî ñåáå â ñâîåé îòäåëüíîñòè. ×óæàÿ ðå÷ü è ïåðåäàþùèé êîíòåêñò - òîëüêî òåðìèíû äèíàìè÷åñêîãî âçàèìîîòíîøåíèÿ. Ýòà äèíàìèêà, â ñâîþ î÷åðåäü, îòðàæàåò äèíàìèêó ñîöèàëüíîé âçàèìîîðèåíòàöèè ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêè îáùàþùèõñÿ ëþäåé (êîíå÷íî, â ñóùåñòâåííûõ è óñòîé÷èâûõ òåíäåíöèÿõ ýòîãî îáùåíèÿ).
Â êàêèõ íàïðàâëåíèÿõ ìîæåò ðàçâèâàòüñÿ äèíàìèêà âçàèìîîòíîøåíèé àâòîðñêîé è ÷óæîé ðå÷è?
Ìû íàáëþäàåì äâà îñíîâíûõ íàïðàâëåíèÿ ýòîé äèíàìèêè.
Âî-ïåðâûõ, îñíîâíàÿ òåíäåíöèÿ àêòèâíîãî ðåàãèðîâàíèÿ íà ÷óæóþ ðåчü ìîæåò áëþñòè åå öåëîñòíîñòü è àвòåíòè÷íîñòü. ßçûê ìîæåò  ñòðåìèòüñÿ ñîçäàâàòü  îò÷åòëèâûå è óñòîé÷èâûå ãðàíè ÷óæîé ðå÷è. Â ýòîì ñëó÷àå øàáëîíû è èõ ìîäèôèêàöèè ñëóæàò áîëåå ñòðîãîìó è ÷åòêîìó âûäåëåíèþ ÷óæîé ðå÷è, îãðàæäåíèþ åå îò ïðîíèêíîâåíèÿ àâòîðñêèõ èíòîíàöèé, ê ñîхðàнåíèþ è ðàçâèòèþ åå èíäèâèäóàëüíî-ÿçûêîâûõ îñîáåííîñòåé.
Òàêîâî ïåðâîå íàïðàâëåíèå. Â ïðåäåëàõ åãî äîëæíî ñòðîãî ðàçëè÷àòü, íàñêîëüêî äèôôåðåíöèðîâàíî â äàííîé ÿçûêîâîé ãðóïïå ñîöèàëüíîå âîñïðèÿòèå ÷óæîé ðå÷è, íàñêîëüêî ðàçäåëüíî îùóùàþòñÿ è ñîöèàëüíî-âåñîìû ýêñïðåññèÿ, ñòèëèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè ðå÷è, ëåêñèêîëîãè÷åñêàÿ îêðàñêà è ïð. Èëè æå ÷óæàÿ ðå÷ü âîñïðèíèìàåòñÿ ëèøü êàê öåëîñòíûé, ñîöèàëüíûé àêò, êàê íåêàÿ íåäåëèìàÿ, ñìûñëîâàÿ ïîçèöèÿ ãîâîðÿùåãî, ò.å. âîñïðèíèìàåòñÿ òîëüêî ÷òî ðå÷è è çà ïîðîãîм âîñïðèÿòèÿ îñòàåòñÿ åå êàê. Òàêîé ïðåäìåòíî-ñìûñëîâîé è â ÿçûêîâîì îòíîøåíèè îáåçëè÷èâàþùèé òèï âîñïðèÿòèÿ  è ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è ãîñïîäñòâóåò â ñòàðî- è ñðåäíå-ôðàíöóçñêîì ÿçûêå (â ïîñëåäíåì çíà÷èòåëüíîå ðàçâèòèå îáåçëè÷èâàþùèõ ìîäèôèêàöèé êîñâåííîé ðå÷è). Òîò æå òèï ìû âñòðå÷àåì â ïàìÿòíèêàõ äðåâíå-ðóññêîé ïèñüìåííîñòè, îäíàêî ïðè ïî÷òè ïîëíîì îòñóòñâèè øàáëîíà êîñâåííîé ðå÷è. Ãîñïîäñòâóþùèé çäåñü òèï -îáåçëè÷åííàÿ (â ÿçûêîâîì ñìûñëå) ïðÿìàÿ ðå÷ü.
 Â ïðåäåëàõ ïåðâîãî íàïðàâëåíèÿ äîëæíî òàêæå ðàçëè÷àòü è ñòåïåíü àâòîðèòàðíîãî âîñïðèÿòèÿ ñëîâà, ñòåïåíü åãî èäåîëîãè÷åñêîé óâåðåííîñòè è äîãìàòè÷íîñòè. ×åì äîãìàòè÷íåå ñëîâî, ÷åì ìåíåå äîïóñêàåò ïîíèìàþùåå è îöåíèâàþùåå âîñïðèÿòèå êàêèå-ëèáî ïåðåхîäû ìåæäó èñòèíîé è ëîæüþ, ìåæäó äîáðîì è çëîì, òåì áîëåå áóäóò îáåçëè÷èâàòüñÿ ôîðìû ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è. Âåäü ïðè ãðóáîé è ðåçêîé àëüòåðíàòèâíîñòè âñåõ ñîöèàëüíûõ îöåíîê íåò ìåñòà äëÿ ïîëîæèòåëüíîãî è âíèìàòåëüíîãî îòíîøåíèÿ êî âñåì èíäèâèäóàëèçóþùèì ìîìåíòàì ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ. Òàêîé àâòîðèòàðíûé äîãìàòèçì õàðàêòåðåí äëÿ ñðåäíå-ôðàíöóçñêîé ïèñüìåííîñòè è äëÿ íàøåé äðåâíåé  ïèñüìåííîñòè. Äëÿ XVII âåêà âî Ôðàíöèè è XVIII ó íàñ - õàðàêòåðåí ðàöèîíàëèñòè÷åñêèé äîãìàòèçì, òàê æå, õîòÿ è âäðóãèõ íàïðàâëåíèÿõ, ïîíèæàþùèé ðå÷åâóþ èíäèâèäóàöèþ. Â ïðåäåëàõ ðàöèîíàëèñòè÷åñêîãî äîãìàòèçìà ïðåîáëàäàþò ïðåäìåòíî-àíàëèòè÷åñêèå ìîäèôèêàöèè êîñâåííîé ðå÷è è ðèòîðè÷åñêèå ìîäèôèêàöèè ïðÿìîé ðå÷è. ×åòêîñòü è íåíàðóøèìîñòü âçàèìíûõ ãðàíèö àâòîðñêîé è ÷óæîé ðå÷è äîñòèãàåò çäåñü íàèâûñøåãî ïðåäåëà.
 Ýòî ïåðâîå íàïðàâëåíèå â äèíàìèêå ðå÷åâîé âçàèìîîðèåíòàöèè àâòîðñêîé è ÷óæîé ðå÷è ìû, ïîëüçóÿñü èñêóññòâîâåä÷åсêèì òåðìèíîì Âёëüôëèíà, íàçâàëè áû ëèíåéíûì ñòèëåì (der lineare Stil) ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è. Îñíîâíàÿ òåíäåíöèÿ åãî - ñîçäàíèå îò÷åòëèâûõ, âíåøíèõ êîíòóðîâ ÷óæîé ðå÷è ñëàáîñòè åå âíóòðåííåé èíäèâèäóàöèè. Ïðè ïîëíîé ñòèëèñòè÷åñêîé îäíîðîäíîñòè âñåãî êîíòåêñòà (àâòîð è âñå åãî ãåðîè ãîâîðÿò îäíèì è òåì æå ÿçûêîì), ãðàììàòè÷åñêè è êîìïîçèöèîííî ÷óæàÿ ðå÷ü äîñòèãàåò ìàêñèìàëüíîé çàìêíóòîñòè  è ñêóëüïòóðíîé óïðóãîñòè.
Ïðè втором íàïðàâëåíèè  äèíàìèêè âçàèìîîðèåíòàöèè àâòîðñêîé è ÷óæîé ðå÷è ìû çàìå÷àåì ïðîöåññû ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíîãî характера. Язык вырабатывает способы более тонкого è ãèáêîãî âíåäðåíèÿ àâòîðñêîãî ðåïëèöèðîâàíèÿ è êîììåíòèðîâàíèÿ â ÷óæóþ ðå÷ü. Àâòîðñêèé êîíòåêñò ñòðåìèòñÿ ê ðàçëîæåíèþ êîìïàêòíîñòè è çàìêíóòîñòè ÷óæîé ðå÷è, ê åå ðàññàñûâàíèþ, ê ñòèðàíèþ åå ãðàíèö. Ýòîò ñòèëü ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è ìû ìîæåì íàçâàòü æèâîïèñíûì. Åãî òåíäåíöèÿ - ñòåðåòü ðåçêèå âíåøíèå êîíòóðû ÷óæîãî ñëîâà. Ïðè ýòîì ñàìàÿ ðå÷ü â ãîðàçäî áîëüøåé ñòåïåíè èíäèâèäóàëèçîâàíà, îùóùåíèå ðàçíûõ ñòîðîí ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ ìîæåò áûòü òîíêî äèôôåðåíöèðîâàííûì. Âîñïðèíèìàåòñя íå òîëüêî åãî ïðåäìåòíûé ñìûñë, ñîäåðæàùååñÿ â íåì óòâåðæäåíèå, íî òàêæå è âñå ÿçûêîâûå îñîáåííîñòè åãî ñëîâåñíîãî âîïëîùåíèÿ.
Â ïðåäåëàõ ýòîãî âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ âîçìîæíî òàêæå íåñêîëüêî ðàçíîðîäíûõ òèïîâ. Àêòèâíîñòü â îñëàáëåíèè ãðàíèö âûñêàçûâàíèé ìîæåò èñõîäèòü èç àâòîðñêîãî êîíòåêñòà, ïðîíèçûâàþùåãî ÷óæóþ ðå÷ü ñâîèìè èíòîíàöèÿìè, þìîðîì, èðîíèåé, ëþáîâüþ èëè íåíàâèñòüþ, âîñòîðãîì èëè ïðåçðåíèåì. Ýòîò òèï  õàðàêòåðåí äëÿ ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ (îñîáåííî âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå), äëÿ êîíöà XVIII è ïî÷òè äëÿ âñåãî XIX âåêà. Àâòîðèòàðíûé è ðàöèîíàëüíûé äîãìàòèçì ñëîâà ïðè ýòîì ñîâåðøåííî îñëàáëåí. Ãîñïîäñòâóåò íåêîòîðûé ðåëÿòèâèçì ñîöèàëüíûõ îöåíîê, ÷ðåçâû÷àéíî áëàãîïðèÿòíûé äëÿ ïîëîæèòåëüíîãî è ÷óòêîãî âîñïðèÿòèÿ âñåõ èíäèâèäóàëüíî-ÿçûêîâûõ íþàíñîâ ìûñëè, óáåæäåíèÿ, ÷óâñòâà.  Íà ýòîé ïî÷âå ðàçâèâàåòñÿ  è "êîëîðèçì" ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ, ïðèâîäÿùèé èíîãäà ê ïîíèæåíèþ ñìûñëîâîãî ìîìåíòà â ñëîâå (íàïð., â "íàòóðàëüíîé øêîëå", äà è ó ñàìîãî Ãîãîëÿ ñëîâà ãåðîåâ èíîãäà ïî÷òè  óòðà÷èâàþò ïðåäìåòíûé ñìûñë, ñòàíîâÿñü êîëîðèòíîþ âåùüþ, àíàëîãè÷íîé êîñòþìó, íàðóæíîñòè, ïðåäìåòàì áûòîâîé оáñòàíîâêè è ïð.).
Íî âîçìîæåí è äðóãîé òèï: ðå÷åâàÿ äîìèíàíòà ïåðåíîñèòñÿ â ÷óæóþ ðå÷ü, êîòîðàÿ ñòаíîâèòñÿ ñèëüíåе è àêòèâíåå îáðàìëÿþùåãî åå àâòîðсêîãî êîíòåêñòà è ñàìà êàê áû íà÷èíàåò åãî ðàññàñûâàòü. Àâòîðñêèé êîíòåêñò óòðà÷èâàåò ñâîþ ïðèñóùóþ åìó íîðìàëüíî áОëüøóþ îáúåêòèâíîñòü ñðàâíèòåëüíî ñ ÷óæîþ ðå÷üþ. Îí íà÷èíàåò âîñïðèíèìàòüñÿ è ñàì ñåáÿ îñîçíàåò â êà÷åñòâå ñòîëü æå ñóáúåêòèâíîé  "÷óæîé ðå÷è". Â õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâеäåíèÿõ ýòî ÷àñòî íàõîäèò ñâîå êîìïîçèöèîííîå âûðàæåíèå â ïîÿâëåíèè ðàññêàç÷èêà, çàìåùàþùåãî àâòîðà â îáû÷íîì ñìûñëå ñëîâà. Ðå÷ü åãî òàê æå èíäèâèäóàëèçîâàíà, êîëîðèòíà è èäåîëîãè÷åñêè íåàâòîðèòåòíà, êàê è ðå÷ü ïåðñîíàæåé. Ïîçèöèÿ ðàññêàç÷èêà çûáêà, è â áîëüøèíòñâå ñëó÷àåâ îí ãîâîðèò ÿçûêîì èçîáðàæàåìûõ ãåðîåâ. Îí íå ìîæåò ïðîòèâîñòàâèòü èõ ñóáúåêòèâíûì ïîçèöèÿì áîëåå àâòîðèòåòíîãî è îáúåêòèâíîãî ìèðà. Òàêîâ ðàññêàç ó Äîñòîåâñêîãî, Àíäðåÿ Áåëîãî, Ðåìèçîâà, Ñîëîãóáà è ó ñîâðåìåííûõ ðóññêèõ ðîìàíèñòîâ.
Åñëè íàñòóïëåíèå àâòîðñêîãî êîíòåêñòà íà ÷óæóþ ðå÷ü õàðàêòåðíî äëÿ ñäåðæàííîãî èäåàëèçìà èëè ñäåðæàííîãî жå êîëëåêòèâèçìà â âîñïðèÿòèè  ÷óæîé ðå÷è, òî ðàçëîæåíèå àâòîðñêîãî êîíòåêñòà ñâèäåòåëñüтâóåò î ðåëÿòèâèñòè÷åñêîì èíäèâèäóàëèçìå ðå÷åâîãî âîñïðèÿòèÿ. Ñóáúåêòèâíîìó ÷óæîìó âûñêàçûâàíèþ ïðîòèâîñòîèò ñîçíàþùèé ñåáÿ ñòîëü æå ñóáúåêòèâíûì êîììåíòèðóþùèé è ðåïëèöèðóþùèé àâòîðñêèé êîíòåêñò.
Äëÿ âñåãî âòîðîãî íàïðàâëåíèÿ õàðàêòåðíî ÷ðåçâû÷àéíîå ðàçâèòèå ñìåøàííûõ øàáëîíîâ ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è: íåñîáñòâåííоé êîñâåííîé ðå÷è è, îñîáåííî, íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è, íàèáîëåå îñëàáëÿþùеé ãðàíèöû ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ. Ïðåîáëàäàþò òàêæå òå ìîäèôèêàöèè ïðÿìîé  è êîñâåííîé ðå÷è, êîòîðûå áîëåå ãèáêè è áîëåå ïðîíèöàåìû äëÿ àâòîðñêèõ òåíäåíöèé (ðàññåÿнíàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü, ñëîâåñíî-àíàëèòè÷åñêèå ôîðìû êîñâåííîé ðå÷è è ïð.).
Ïðîñëåæèâàåòñÿ âñå ýòè òåíäåíöèè àêòèâíîãî ðåàãèðóþùåãî âîñïðèÿòèÿ ÷óæîé ðå÷è, äîëæíî âñå âðåìÿ ó÷èòûâàòü âñå îñîáåííîñòè èçó÷àåìûõ ðå÷åâûõ ÿâëåíèé. Õóäîæåñòâåííàÿ  ðå÷ü â äàííîì îòíîøåíèè ãîðàçäî áîëåå ÷óòêî ïеðåäàåò âñå ïåðåìåíû â ñîöèàëüíî-ðå÷åâîé âçàèìîîðèåíòàöèè. Ðèòîðè÷åñêàÿ  ðå÷ü, â îòëè÷èå îò õóäîæåñòâåííîé, óæå ïî ñàìîé ñâîåé öåëåâîé íàïðàâëåííîñòè íå ñòîëü ñâîáîäíà â îáðàùåíèè ñ ÷óæèì ñëîâîì. Ðèòîðèêà òðåáóåò îò÷åòëèâîãî îùóùåíèÿ ãðàíèö ÷óæîé ðå÷è. Åé ïðèñóùå îáîñòðåíèå ÷óâñòâà  ñîáñòâåííîñòè íà ñëîâî, ùåïåòèëüíîñòü â âîïðîñàõ àâòåíòè÷íîñòè. Ñóäåáíî-ðèòîðè÷åñêîìó ÿçûêó ñâîéñòâåííî îò÷åòëèâîå îùóùåíèå ðå÷åâîé ñóáúåêòèâíîñòè "ñòîðîí" ïðîöåññà ñðàâíèòåëüíî ñ îáúåêòèâíîñòüþ ñóäà, ñóäåáíîãî ðåøåíèÿ è âñåé ñóäåáíî-èññëåäîâàòåëüñêîé êîììåíòèðóþùåé ðå÷è. Àíàëîãè÷íà è ïîëèòè÷åñêàÿ ðèòîðèêà. Âàæíî îïðåäåëèòü, êàêîâ óäåëüíûé âåñ ðèòîðè÷åñêîé ðå÷è, ñóäåáíîé è ïîëèòè÷åñêîé, â ÿçûêîâîì  ñîçíàíèè äàííîé ñîöèàëüíîé ãðóïïû â äàííóþ ýïîõó. Äàëåå, äîëæíî âñåãäà ó÷èòûâàòü ñîöèàëüíî-èåðàðõè÷åñêоå ïîëîæåíèå ïåðåäàâàåìîãî ÷óæîãî ñëîâà. ×åì ñèëüíåå îùóùåíèå èåðàðõè÷åñêîé âûñîòû ÷óæîãî ñëîâà, òåì îò÷åòëèâåå åãî ãðàíè, òåì ìåíåå îíî äîñòóïíî ïðîíèêíîâåíèþ âî âíóòðü åå êîììåíòèðóþùèõ è ðåïëèöèðóþùèõ òåíäåíöèé. Òàê, â ïðåäåëàõ íåîêëàññèöèçìà, â íèçêèõ  æàíðàõ èìåþòñÿ ñóùåñòâåííûå îòñòóïëåíèÿ îò ðàöèîíàëüíî-äîãìàòè÷åñêîãî, ëèíåéíîãî ñòèëÿ ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è. Õàðàêòåðíî, ÷òî íåñîáñòâåííàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü âïåðâûå äîñòèãëà ìîãó÷åãî ðàçâèòèÿ èìåííî â áàñíÿõ è ñêàçêàõ Ëàôîíòåíà.
Ðåçþìèðóÿ âñå ñêàçàííîå íàìè î âîçìîæíûх òåíäåíöèÿõ äèíàìè÷åñêоãî âçàèìîîòíîøåíèÿ ÷óæîé è àòâîðñêîé ðå÷è, ìû ìîæåì îòìåòèòü ñëåäóþùèå ýïîõè: àâòîðèòàðíûé äîãìàòèçì, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ лèíåéíûì è áåçëè÷íûì ìîíóìåíòàëüíûì ñòèëåì ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è (ñðåäíåâåêîâüå); ðàöèîíàëèñòè÷åñêèé äîãìàòèçì ñ åãî åùå áîëåå îò÷åòëèâûì ëèíåéíûì ñòèëåì (XVII-XVIII); ðåàëèñòè÷åñêèé è êðèòè÷åñêèé èíäèâèäóàëиçм ñ åãî æèâîïèñíûì ñòèëåì è òåíäåíöèåé ïðîíèêíîâåíèÿ àâòîðñêîãî ðåïëèöèðîâàíèÿ è êîììåíòèðîâàíèÿ â ÷óæóþ ðå÷ü (êîíåö XVIII è XIX âåê) è, íàêîíåö, ðåëÿтиâèñòè÷åñêèé èíäèâèäóàëèçì ñ åãî ðàçëîæåíèåì àâòîðñêîãî êîíòåêñòà (ñîâðåìåííîñòü).
ßçûê   ñóùåñòâóåò íå ñàì ïî ñåáå, à ëèøü â ñî÷åòàíèè ñ èíäèâèäóàëüíûì îðãàíèçìîì êîíêðåòíîãî âûñêàçûâàíèÿ, êîíêðåòíîãî ðå÷åâîãî âûñòóïëåíèÿ. Òîëüêî ÷åðåç âûñêàçûâàíèå ÿçûê ñîïðèêàсàåòñÿ ñ îáùåíèåì, ïðîíèêàåòñÿ åãî æèâûìè ñèëàìè, ñòàíîâèòñÿ ðåàëüíîñòüþ. Óñëîâèÿ ðå÷åâîãî îáùåíèÿ, åãî ôîðìû, ñïîñîáû äèôôåðåíöиàöèè îïðåäåëÿþòñÿ ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèìè ïðåäïîñûëêàìè ýïîõè. Ýòè ìåíÿþùèåñÿ óñëîâèÿ ñîöèàëüíîðå÷åâîãî îáùåíèÿ è îïðåäåëÿþò ðàçîáðàнíûå íàìè èçìеíåíèÿ ôîðì ïåðåäà÷è ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ. Áîëåå òîãî, íàì êàæåòñÿ, ÷òî â ýòèõ ôîðìàõ îùóùåíèÿ ñàìèì ÿçûêîì ÷óæîãî ñëîâà è говорящей личности особенно выпукло и рельефно проявляются меняющиеся в истории типы социально-идеологического общения.

ÃËÀÂÀ ÒÐÅÒÜß.
ÊÎÑÂÅÍÍÀß ÐÅ×Ü, ÏÐßÌÀß ÐÅ×Ü È ÈÕ ÌÎÄÈÔÈÊÀÖÈÈ.

Øàáëîíû è ìîäèôèêàöèè; ãðàììàòèêà è ñòèëèñòèêà. Îбùèé õàðàêòåð ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è â ðóññêîì ÿçûêå. Øàáëîí êîñâåííîé ðå÷è. Ïðåäìåòíî-àíàëèòè÷åñêàÿ ìîäèôèêàöèÿ êîñâåííîé ðå÷è. Èìïðåññèîíèñòè÷åñêàÿ ìîäèôèêàöèÿ êîñâåííîé ðå÷è. Øàáëîí ïðÿìîé ðå÷è. Ïîäãîòîâëåííàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü. Îáùåñòâåííàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü. Ïðåäâîñõèùåííàÿ, ðàññåÿíàÿ è ñêðûòàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü. ßâëåíèå ðå÷åâîé èíòåðôåðåíöèè. Ðèòîðè÷åñêèå âîïðîñû è âîñêëèöàíèÿ. Çàìåùеííàÿ ïðÿìàÿ ðåñü. Íåñоáñòâåííàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü.

Ìû íàìåòèëè îñíîâíûå íàïðàâëåíèÿ äèíàìèêè âçàèìîîðèåíòàöèè àâòîðñêîé è ÷óæîé ðå÷è. Ñâîå êîíêðåòíîå ÿçûêîâîå âûðàæåíèå ýòà äèíàìèêà íàõîäèò â øàáëîíàõ ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è è â ìîäèôèêàöèÿõ ýòèõ øàáëîíîâ, êîòîðûå è ÿâëÿþòñÿ êàê áû ïîêàçàòåëÿìè äîñòèãíóòîãî â äàííûé ìîìåíò ðàçâèòèÿ ÿçûêà ñîîòíîøåíèÿ ñèë àâòîðñêîãî è ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ.
Òåïåðü ìû ïåðåéäåì ê êðàòêîé õàðàêòåðèñòèêå øàáëîíîâ è èõ âàæíåéøèõ ìîäèôèêàöèé  ñ òî÷êè çðåíèÿ óêàçàííûõ íàìè òåíäåíöèé ðàçâèòèÿ.
Ïðåæäå âñåãî íåñêîëüêî ñëîâ îá îòíîøåíèè ìîäèôèêàöèè ê øàáëîíó. Îíî àíàëîãè÷íî îòíîøåíèþ æèâîé äåéñòâèòåëüíîñòè ðèòìà ê àáñòðàêöèè ìåòðà. Øàáëîí îñóùåñòâëÿåòñÿ ëèøü â ôîðìå îïðåäåëåííîé ìîäèôèêàöèè åãî. Â ìîäèôèêàöèÿõ â òå÷åíèå âåêîâ èëè äåñÿòèëåòèé íàêîïëÿþòñÿ òå èçìеíåíèÿ, ñòàáèëèçèðóþòñÿ òå  íîâûå íàâûêè àêòèâíîé îðèåíòàöèè  ïî îòíîøåíèþ ê ÷óæîé ðå÷è, êîòîðûе çàòåì îòëàãàþòñÿ â âèäå ïðî÷íûõ ÿçûêîâûõ îáðàçîâàíèé â ñèíòàêñè÷åñêèõ øàáëîíàõ. Ñàìè æå ìîäèôèêàöèè ëåæàò íà ãðàíèöå ãðàììàòèêè è ñòèëèñòèêè. Иной раз возможен спор, является ли данная форма передачи чужой речи шаблоном или модификацией, вопросом грамматики или вопросом стилистики. Òàêîé ñïîð âåëñÿ, íàïðèìåð, ïî ïîâîäó íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è â íåìåöêîì è ôðàíöóçñêîì ÿçûêå ìåæäó Bally ñ îäíîé ñòîðîíû è Kalepky и Lorсk-om - ñ äðóãîé. Bally îòêàçûâàëñÿ ïðèçíàòü â íåé ðàâíîïðàâíûé ñèíòàêñè÷åñêèé øàáëîí è âèäåë â íåé ëèøü ñòèëèñòè÷åñêóþ ìîäèôèêàöèþ. Ñïîð ìîæåò èòòè è î íåñîáñòâåííîé êîñâåííîé ðå÷è âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå. Ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ ïðîâåäåíèå ñòðîãîé ãðàíèöû ìåæäó ãðàììàòèêîé è ñòèëèñòèêîé, ìåæäó ãðàììàòè÷åñêèì øàáëîíîì è ñòèëèñòè÷åñêîé ìîäèôèêàöèåé åãî -ìåòîäîëîãè÷åñêè íåöåëåñîîáðàçíî, äà è íåâîçìîæíî. Ýòà ãðàíèöà çûáêà â ñàìîé æèçíè ÿçûêà, ãäå îäíè ôîðìû íàõîäÿòñÿ â ïðîöåññå ãðàììàòèêàëèçàöèè, äðóãèå -äåãðàììàòèêàëèçàöèè, è èìåííî ýòè äâóñìûñëåííûå, ïîãðàíè÷íûå ôîðìû è ïðåäñòàâëÿþò äëÿ ëèíãâèñòà íàèáîëüøèé èíòåðåñ: òåíäåíöèè ðàçâèòèÿ ÿçûêà ìîãóò áûòü óëîâëåíû èìåííî çäåñü.
Íàøó êðàòêóþ õàðàêòåðèñòèêó øàáëîíà êîñâåííîé è ïðÿìîé ðå÷è ìû äàäèì òîëüêî â ïðåäåëàõ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ïðè ýòîì ìû ñîâåðøåííî íå ñòðåìèìñÿ ê èñ÷åðïûâàþùåìó óêàçàíèþ âñåõ âîçìîæíûõ  ìîäèôèêàöèé èõ. - Íàì âàæíà ëèøü ìåòîäîëîãè÷åñêàÿ ñòîðîíà âîïðîñà.
Ñèíòàêñè÷åñêèå  øàáëîíû ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è â ðóññêîì ÿçûêå, êàê èçâåñòíî, ÷ðåçâû÷àéíî ñëàáî ðàçâèòû. Êðîìå íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è, ëèøåííîé â ðóññêîì ÿçûêå êàêèõ áû òî íè áûëî îò÷åòëèâûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ (êàê, âïðî÷åì, è â íåìåöêîì ÿçûêå), ñóùåñòâóþò äâà шàáëîíà: ïðÿìàÿ è êîñâåííàÿ ðå÷ü. Íî ìåæäó ýòèìè äâóìÿ øàáëîíàìè íåò òåõ ðåçêèõ ðàçëè÷èé, êîòîðûå ñâîéñòâåííû äðóãèì ÿçûêàì. Ïðèçíàêè êîñâåííîé ðå÷è ñëàáû, è â ðàçãîâîðíîì ÿçûêå ìîãóò ëåãêî ñîâìåùàòüñÿ ñ ïðèçíàêàìè ïðÿìîé ðå÷è.
Îñòóñòâèå consecutio temporum  è áåçäåéñòâèå  ñîñëàгаòåëüíîãî  íàêëîíåíèÿ ëèøàåò íàøó êîñâåííóþ ðå÷ü ñâîåîáðàçèÿ è íå ñîçäàåò áëàãîïðèÿòíîé ïî÷âû äëÿ îáèëüíîãî ðàçâèòèÿ ñóùåñòâåííûõ è èíòåðåñíûõ äëÿ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ ìîäèôèêàöèé. Âîîáùå ïðèхîäèòñÿ ãîâîðèòü î áåçóñëîâíîì ïðèìàòå ïðÿìîé ðå÷è â ðóññêîì ÿçûêå. Â èñòîðèè íàøåãî ÿçûêà íå áûëî êàðòåçèàíñêîãî, ðàöèîíàëèñòè÷åñêîãî ïðåèîäà, êîãäà ðàçóìíî-ñàìîóâåðåííûé è îáúåêòèâíûé "àâòîðñêèé êîíòåêñò" àíàëèçèðîâàë è ðàñ÷ëåíÿë ïðåäìåòíûé ñîñòàâ ÷óæîé ðå÷è, ñîçäàâàë ñëîæíûå è èíòåðåñíûå ìîäèôèêàöèè åå  êîñâåííîé ïåðåäà÷è.
Âñå ýòè îñîáåííîñòè ðóñêîãî ÿçûêà ñîçäàþò ÷ðåçâû÷àéíî áëàãîïðèÿòíóþ îáñòàíîâêó äëÿ æèâîïèñíîãî ñòèëÿ ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è, ïðàâäà, íåñêîëüêî äðÿбëîãî è ðàñïëûâ÷àòîãî, áåç îùóùåíèÿ ïðåäîëåâàåìûõ ãðàíèö è ñîïðîòèâëåíèé (êàê â äðóãèõ ÿçûêàõ). Ãîñïîäñòâóåò ÷ðåçâû÷àéíàÿ ëåãêîñòü âçàèìîäåéñòâèÿ è âçàèìîïðîíèêíîâåíèÿ àâòîðñêîé è ÷óæîé ðå÷è. Ýòî íàõîäèòñÿ â ñâÿçè è ñ òîé ìàëîçíà÷èòåëüíîþ ðîëüþ, êîòîðóþ â èñòîðèè íàøåãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñûãðàëà ðèòîðèêà, ñ åå îò÷åòëèâûì ëèíåéíûì ñòèëåì â ïåðåäà÷å ÷óæîãî ñëîâà, ñ åå ãðóáîé, íî îïðåäåëåííîé îäíîìûñëåííîé èíòîíàöèåé.
Äàäèì ïðåæäå âñåãî õàðàêòåðèñòèêó êîñâåííîé ðå÷è, êàê íàèìåíåå ðàçðàáîòàííîãî â ðóññêîì ÿçûêå øàáëîíà. Íà÷íåì ñ ìàëåíüêîãî êðèòè÷åñêîãî çàìå÷àíèÿ, íàïðàâëåííîãî ïðîòèâ À.Ì. Ïåøêîâñêîãî. Îòìåòèâ, ÷òî ó íàñ íå âûðàáîòàíû ôîðìû êîñâåííîé ðå÷è, îí äåëàåò ñëåäóþùåå â âûñøåé ñòåïåíè ñòðàííîå çàÿâëåíèå:
"Ñòîèò òîëüêî ïîïðîáîâàòü ïåðåäàòü ìàëî-ìàëüñêè ðàñïðîñòðàíåííóþ ïðÿìóþ ðå÷ü êîñâåííî (" Îñåë, óñòàâàÿñü â çåìëþ ëáîì, ãîâîðèò, ÷òî èçðÿäíî, ÷òî ñêаçàòü íå ëîæíî, åãî áåç ñêóêè ñëóøàòü ìîæíî, íî ÷òî æàëü, ÷òî îí íå çíàêîì ñ èõ ïåòóõîì, ÷òî îí åùå áû áîëüøå íàâîñòðèëñÿ, êîãäà áû ó íåãî íåìíîãî ïîëó÷èëñÿ"), ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî êîñâåííàÿ ïåðåäà÷à ðе÷è ðóññêîìó ÿçûêó íå ñâîéñòâåííà". (Ïåøêîâñêèé, "Ðóññêèé ñèíòàêñèñ â íàó÷íîì îñâåùåíèè", èçä. 3-å, ñòð. 554).
Åñëè áû Ïåøêîâñêèé ïðîèçâåë òîò æå ýêñïåðèìåíò íåïîñðåäñòâåííîãî ïåðåëàãàíèÿ ïðÿìîé ðå÷è â êîñâåííóþ âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå, ñîáëþäàÿ ëèøü ãðàììàòè÷åñêèå ïðàâèëà, îí äîëæåí áûë áû ïðèòòè ê òåì æå âûâîäàì.  Åñëè áû îí, íàïðèìåð, ïîïûòàëñÿ ïåðåâåñòè â ôîðìû êîñâåííîé ðå÷è ïðÿìóþ è äàæå íåñîáñòâåííóþ ïðÿìóþ ðå÷ü â áàñíÿõ Ëàôîíòåíà (ýòà ïîñëåäíÿÿ ôîðìà ó Ëàôîíòåíà î÷åíü ðàñïðîñòðàíåíà),  òî ïîëó÷èë áû ãðàììàòè÷åñêè ñòîëü æå ïðàâèëüíîå, ñòèëèñòè÷åñêè ñòîëü æå íåäîïóñòèìîå ïîñòðîåíèå, êàê  è â ñâîåì ðóññêîì ïðèìåðå. È ýòî íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå íåñîáñòâåííàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü ÷ðåçâû÷àéíî áëèçêà ê êîñâåííîé (òе æå âðåìåíà è ëèöà). Öåëûé ðÿä ñëîâ ðå÷è, âûðàæåíèé è îáîðоòîâ, óìåñòíûõ â ïðÿìîé è íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è, áóäóò çâó÷àòü äèêî, ïåðåíåñåííûå â êîíñòðóêöèþ êîñâåííîé ðå÷è.
Ïåøêîâñêèé ñîâåðøàåò òèïè÷íóþ äëÿ "ãðàììàòèêà" îøèáêó. Íåïîñðåäñòâåííûé, ÷èñòî ãðàììàòè÷åñêèé ïåðåâîä ÷óæîé ðå÷è èç îäíîãî øàáëîíà ïåðåäà÷è â äðóãîé áåç ñîîòâåòñòâóþùåé ñòèëèñòè÷åñêîé ïåðåðàáîòêè  åãî - åñòü òîëüêî ïåäàãîãè÷åñêè ñêâåðíûé è íåäîïóñòèìûé ìåòîä êëàññíûõ óïðàæíåíèé ïî ãðàììàòèêå. Ñ æèâîþ æèçíüþ øàáëîíîâ â ÿçûêå òàêîå èх ïðèìеíåíèå íè÷åãî îáùåãî íå èìååò. Øàáëîíû âûðàæàþò òåíäåíöèþ àêòèâíîãî âîñïðèÿòèÿ ÷óæîé ðå÷è. Êàæäûé øàáëîí ïî-ñâîåìó òâîð÷åñêè ïðîðàáàòûâàåò чóæîå âûñêàçûâàíèå â îïðåäåëåííîì, ëèøü ýòîìó øàáëîíó ñâîéñòâåííîì íàïðàâëåíèè. Åñëè ÿçûê íà äàííîé ñòàäèè ñâîåãî ðàçâèòèÿ îùóùàåò чуæîå âûñêàçûâàíèå, êàê êîìïàêòíîå, íåðàçëîæèìîå, íåèçìåííîå è íåïðîíèöàåìîå öåëîå, òî â íåì è íå áóäåò íèêàêèõ øàáëîíîâ, êðîìå ïðèìèòèâíîé, èíåðòíîé ïðÿìîé ðå÷è (ìîíóìåíòàëüíûé ñòèëü). Íà ýòîé òî÷êå çðåíèÿ íåèçìåíÿåìîñòè ÷óæîãî âûñêàзываíèÿ, àáñîëþòíîé äîñëîâíîñòè åãî ïåðåäà÷è ñòîèò è Ïåøêîâñêèé â ñâîåì ýêñïåðèìåíòå, íî â òî æå âðåìÿ îí ïûòàåòñÿ ïðèìåíèòü ê íåìó øàáëîí êîñâåííîé ðå÷è. Ïîëó÷åííûé ðåçóëüòàò âîâñå íå äîêàçûâàåò нåñâîéñòâåííîñòè ðóññêîìó ÿçûêó êîñâåííîé ïåðåäà÷è. Íàïðîòèâ, îí äîêàçûâàåò, ÷òî, íåñìîòðÿ íà ñëàáóþ ðàçðàáîòêó øàáëîíà êîñâåííîé ðå÷è, îíà â ðóññêîì ÿçûêå âñå æå íàñòîëüêî ñâîåîáðàçíà, ÷òî íå âñÿêàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü ïîääàåòñÿ äîñëîâíîìó ïåðåâîäó â ýòîò øàáëîí.
Ñâîåîáðàçíûé ýêñïåðèìåíò Ïåøêîâñêîãî ñâèäåòåëüñòâóåò î ïîëíîì èãíîðèðîâàíèè èì ñàìîãî ÿçûêîâоãî ñìûñëà êîñâåííîé ðå÷è. Смысл этот заключается в аналитической передаче чужой речи. Îäíîâðåìåííûé ñ ïåðåäà÷åé è íåîòäåëèìûé îò íåå àíàëèç чóæîãî âûñêàçûâàíèÿ åñòü îáÿçàòåëüíûé ïðèçíàê âñÿêîé ìîäèôèêàöèè êîñâåííîé ðå÷è. Ðàçëè÷íûìè ìîãóò áûòü ëèøü ñòåïåíè è íàïðàâëåíèÿ àíàëèçà.
Àíàëèòè÷åñêàÿ òåíäåíöèÿ êîñâåííîé ðå÷è ïðîÿâëÿåòñÿ ïðåæäå âñåãî â òîì, ÷òî âñå ýìîöèîíàëüíî-àôôåêòèâíûå ýëåìåíòû ðå÷è, ïîñêîëüêó îíè âûðàæàþòñÿ íå â ñîäåðæàíèè, à â ôîðìàõ âûñêàçûâàíèÿ, íå ïåðåõîäÿò â ýòîì æå âèäå â êîñâåííóþ ðå÷ü. Îíè ïåðåâîäÿòñÿ èç ôîðìû ðå÷è â åå ñîäåðæàíèå è ëèøü â òàêîì âèäå ââîäÿòñÿ â êîñâåííóþ êîíñòðóêöèþ èëè æå ïåðåíîñÿòñÿ äàæå â ãëàâíîå ïðåäëîæåíèå, êàê êîììåíòèðóþùåå ðàçâèòèå ââîäÿùåãî ðå÷ü ãëàãîëà.
Íàïðèìåð, ïðÿìóþ ðå÷ü:
"Êàê õîðîøî! Ýòî - èñïîëíåíèå!"
íåëüçÿ ïåðåäàòü â êîñâåííîé ðå÷è òàê:
"Îí ñêаçàë, ÷òî êàê õîðîøî è ÷òî ýòî èñïîëíåíèå" 
íî èëè:
"Îí ñêàçàë, ÷òî ýòî î÷åíü õîðîøî è ÷òî ýòî íàсòîÿùåå èñïîëíåíèå".
"Îí âîñòîðæåíî ñêàçàë, ÷òî ýòî õîðîøî è ÷òî ýòî íàñòîÿùåå èñïîëíåíèå".
Âñå âîçìîæíûå â ïðÿìîé ðå÷è íà ýìîöèîíàëüíî-аôôåêòèâíîé ïî÷âå ñîêðàùåíèÿ, ïðîïóñêè è ò.ï. íå äîïóñêàþòñÿ àíàëèòè÷åñêîé òåíäåíöèåé êîñâåííîé ðå÷è è â åå êîíñòðóêöèþ âõîäÿò òîëüêî â ðàçâèòîì è ïîëíîì âèäå. Â ïðèìåðå Ïåøêîâñêîãî âîñêëèöàíèå îñëà: "Èçðÿäíî!" íå ìîæåò áûòü íåïîñðåäñòâåííî ââåäåíî â êîñâåííóþ ðå÷ü:
Ãîâîðèò, ÷òî èçðÿäíî…"
íî òîëüêî:
"Ãîâîðèò, ÷òî ýòî иçðÿäíî…"
èëè äàæå 
		"Ãîâîðèò, ÷òî ñîëîâåé ïîåò èçðÿäíî…"
Òàêæå íå ìîæåò áûòü íåïîñðåäñòâåííî  ââåäåíî â êîñâåííóþ ðå÷ü "Ñêàçàòü íåëîæíî". Òàêæå è âûðàæåíèå ïðÿìîé ðå÷è: "À æàëü, ÷òî íå çíàêîì"… è ò.ä. - íåëüçÿ ïåðåäàâàòü: "íî ÷òî æàëü, ÷òî íå çíàêîì"... è ò.ä.
Ñàìî ñîáîé ðàçуìååòñÿ, ÷òî è âñÿêîå êîíñòðóêòèâíîå è êîíñòðóêòèâíî-àêöåíòíîå âûðàæåíèå íàìåðåíèé ãîâîðÿùåãî èç ïðÿìîé ðå÷è íå ìîæåò  íåïîñòðåäñòâåííî â ýòîé æå ôîðìå ïåðåéòè â êîñâåííóþ ðå÷ü. Òàê, êîíñòðóêòèâнûå è àêöåíòíûå îñîáåííîñòè âîïðîñèòåëüíûõ, âîñêëèöàòåëüíûõ è ïîâåëèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé íå ñîõðàíÿþòñÿ â êîñâåííîé ðå÷è, îòìå÷àÿñü ëèøü â åå ñîäåðæàíèè.
Êîñâåííàÿ ðå÷ü èíà÷å "ñëûøèò" ÷óæîå âûñêàçûâàíèå, àêòèâíî âîñïðèíèìàåò è àêòóàëèçóåò â åãî ïåðåäà÷å èíûå ìîìåíòû è îòòåíêè, ÷åì äðóãèå øàáëîíû. Ïîýòîìó è íåâîçìîæåí íåïîñðåäñòâåííûé, äîñëîâíûé ïåðåâîä âûñêàçûâàíèÿ èç äðóãèõ øàáëîíîâ â êîñâåííûé. Îí âîçìîæåí ëèøü â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïðÿìîå âûñêàçûâàíèå ñàìî óæå ïîñòðîåíî íåñêîëüêî àíàëèòè÷åñêè, êîíå÷íî, â ïðåäåëàõ âîçìîæíîé â ïðÿìîé ðå÷è àíàëèòè÷íîñòè. Àíàëèç - äóøà êîñâåííîé ðå÷è.
Âñìàòðèâàÿñü â "ýêñïåðèìåíò" Ïåøêîâñêîãî, ìû çàìå÷àåì, ÷òî ëåêñè÷åñêàÿ îêðàñêà òàêèõ ñëîâ, êàê  "èçðÿäíî", "íàâîñòðèëñÿ" - íå âïîëíå ãàðìîíèðóåò ñ àíàëèòè÷åñêîé  äóøîé êîñâåííîé ðå÷è. Ýòè  ñëîâà ñëèøêîì êîëîðèòíû, îíè ðèñóþò ÿçûêîâóþ ìàíåðó (èíäèâèäóàëüíóþ èëè òèïîâóþ) ïåðñîíàæà-îñëà, à íå òîëüêî ïåðåäàþò òî÷íûé ïðåäìåòíûé ñìûñë åãî âûñêàçûâàíèÿ. Èõ õî÷åòñÿ çàìåíèòü ñìûñëîâûì ýêâèâàëåíòàì ("õîðîøî", "óñîâåðøåíñòâîâàòüñÿ") èëè æå, îñòàâëÿÿ ýòè "ñëîâå÷êè" â êîñâåííîé êîíñòðóêöèè, çàêëþ÷èòü èõ  âñå æå â êàâû÷êè. È â ñàìîì ÷òåíèè âñëóõ äàííîé êîñâåííîé ðå÷è ìû íåñêîëüêî èíà÷å ïðîèçíåñåì óêàçàííûå ñëîâà, êàê áû äàâàÿ ïîíÿòü ñâîåé èíòîíàöèåé, ÷òî ýòè âûðàæåíèÿ âçÿòû íåïîñðåäñòâåííî èç ðå÷è ïåðñîíàæà, ÷òî ìû îòãîðàæèâàåìñÿ îò íèõ.
Íî çäåñü ìû âïëîòíóþ ïîäõîäèì ê íåîáõîäèìîñòè ðàçëè÷àòü äâà íàïðàâëåíèÿ, êàêèå ìîæåò ïðèíÿòü àíàëèòè÷åñêàÿ òåíäåíöèÿ êîñâåííîé ðå÷è è, ñîîòâåòñòâåííî, äâå îñíîâнûõ ìîäèôèêàöèè åå.
Äåéñòâèòåëüíî, àíàëèç êîñâåííîé êîíñòðóêöèè ìîæåò èòòè ïî äâóì íàïðàâëåíèÿì èëè, òî÷íåå, ìîæåò îòíîñèòüñÿ ê äâóì ñóùåñòâåííî-ðàçëè÷íûì  îáúåêòàì. ×óæîå âûñêàçûâàíèå ìîæåò âîñïðèíèìàòüñÿ êàê îïðåäåëåííàÿ  ñìûñëîâàÿ ïîçèöèÿ ãîâîðÿùåãî, è â ýòîì ñëó÷àå ñ ïîìîùüþ êîñâåííîé êîíñòðóêöèè àíàëèòè÷åñêè ïåðåäàåòñÿ åãî  òî÷íûé ïðåäìåòíûé ñîñòàâ (÷òî ñêàçàë ãîâîðÿùèé). Òàê, à íàøåì ñëó÷àå âîçìîæíà  òî÷íàÿ ïåðåäà÷à ïðåäìåòíîãî ñìûñëà îöåíêи îñëîì ñîëîâüèíîãî ïåíèÿ. Íî ìîæíî âîñïðèíÿòü è àíàëèòè÷åñêè ïåðåäàòü ÷óæîå âûñêàçûâàíèå êàê âûðàæåíèå, õàðàêòåðèçóþùåå íå òîëüêî ïðåäìåò ðå÷è (èëè äàæå íå ñтîëüêî ïðåäìåò ðå÷è), íî è ñàìîãî ãîâîðÿùåãî: åãî äóøåâíîå ñîñòîÿíèå, âûðàæåííîå íå â ñîäåðæàíèè, à â ôîðìàõ ðå÷è (íàïðèìåð: ïðåðûâèñòîñòü, ðàññòàíîâêà ñëîâ, ýêñïðåññèâíàÿ èíòîíàöèÿ è ïð.), åãî óìåíèå èëè íåóìåíèå õîðîøî âûðàæàòüñÿ è ò.ï.
Ýòà äâà îáúåêòà àíàëèòè÷åñêîé êîñâåííîé ïåðåäà÷è ãëóáîêî è ïðèíöèïèàëüíî ðàçëè÷íû. Â îäíîì ñëó÷àå ðàñ÷ëåíÿåòñÿ  ñìûñë íà  ñîñòàâëÿþùèå åãî ñìûñëîâûå, ïðåäìåòíûå ìîìåíòû, â äðóãîì - ñàìî âûñêàçûâàíèå, êàê òàêîå, ðàçëàãàåòñÿ íà åãî ñëîâåñíî-ñòèëèñòè÷åñêèå  ïëàñòû. Ëîãè÷åñêèì ïðåäåëîì âòоðîé òåíäåíöèé  áûë áû  ëèíãâèñòèêî-ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç. Îäíîâðåìåííî ñ òàêèì, êàê áû ñòèëèñòè÷åñêèì àíàëèçîì, идет, однако, в этом типе косвенной передачи предметный анализ ÷óæîé ðå÷è, è â ðåçóëüòàòå ïîëó÷àåòñÿ àíàëèòè÷åñêîå ðàñ÷ëåíåíèå ïðåäìåòíîãî ñìûñëà è âîïëîùàþùåé åãî ñëîâåñíîé îáîëî÷êè.
 Íàçîâåì ïåðâóþ ìîäèôèêàöèþ øàáëîíà êîñâåííîé ðå÷è ïðåäìåòíî-àíàëèòè÷åñêîé, âòîðóþ - ñëîâåñíî-àíàëèòè÷åñêîé. Ïðåäìåòíî-àíàëèòè÷åñêàÿ ìîдèôèêàöèÿ âîñïðèíèìàåò ÷óæîå âûñêàçûâàíèå â ÷èñòîì òåìàòè÷åñêîì ïëàíå, à âñå òî, ÷òî íå èìååò íèêàêîãî òåìàòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ, îíà ïðîñòî â íåì íå ñëûøèò, íå óëàâëèâàåò. Òå æå ñòîðîíû ñëîâåñíîé-ôîðìàëüíîé êîíñòðóêöèè, êîòîðûå òåìàòè÷åñêîå çíà÷åíèå èìåþò, ò.å. íóæíû äëÿ ïîíèìàíèÿ ñìûñëîâîé ïîçèöèè ãîâîðÿùåãî, íàøà ìîäèôèêàöèÿ ïåðåäàåò òåìàòè÷åñêè æå (òàê, â íàøåì ïðèìåðå âîñêëèöàòåëüíàÿ êîíñòðóêöèÿ è эêñïðåññèÿ âîñòîðãà ìîãóò áûòü ïåðåäàíû ñëîâîì "î÷åíü") èëè ïðÿìî ââîäèò èõ â àâòîðñêèé êîíòåêñò,  êàê õàðàêòåðèñòèêó îò  àâòîðà.
Ïðåäìåòíî-àíàëèòè÷åñêàÿ ìîäèôèêàöèÿ îòêðûâàåò øèðîêèå âîçìîæíîñòè äëÿ ðåïëèöèðóþùèõ è êîììåíòèðóþùèõ òåíäåíöèé àâòîðñêîé ðå÷è, ñîõðàíÿÿ â òî æå âðåìÿ îò÷åòëèâóþ è ñòðîãóþ äèñòàíöèþ ìåæäó àâòîðñêèì è ÷óæèì ñëîâîì. Áëàãîäàðÿ ýòîìó îíà ÿâëÿåòñÿ ïðåêðàñíûì ñðåäñòâîì äëÿ ëèíåéíîãî ñòèëÿ ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è. Ýòîé ìîäèôèêàöèè áåññïîðíî ïðèñóùà òåíäåíöèÿ òåìàòèçîâàòü ÷óæîå âûñêàçûâàíèå, ñîõðàíÿÿ çà íèì íå ñòîëüêî êîíñòðóêòèâíóþ, ñêîëüêî ñìûñëîâóþ óïðóãîñòü è ñàìîñòîÿòåëüíîñòü (ìû âèäåëè, êàê òåìàòèçóåòñÿ â íåé ýêñïðåññèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ). Ýòî äîñòèãàåòñÿ, êîíå÷íî, ëèøü öåíîé èçâåñòíîãî îáåçëè÷èâàíèÿ ïåðåäàâàåìîé ðå÷è.
Ñêîëüêî-íèáóäü øèðîêîå è ñóùåñòâåííîå ðàçâèòèå ïðåäìåòíî-àíàëèòè÷åñêàÿ ìîäèôèêàöèÿ ìîæåò ïîëó÷èòü òîëüêî â íåñêîëüêî ðàöèîíàëèñòè÷åñêîì è äîãìàòè÷åñêîì àâòîðñêîì êîíòåêñòå, â êîòîðîì, âî âñÿêîì ñëó÷àå, ñèëüíà ñìûñëîâàÿ çàèíòåðåñîâàííîñòü, ãäå àâòîð ñâîèìè  ñëîâàìè  ñàì, îò ñâîåãî ëèöà, çàíèìàåò êàêóþ-òî ñìûñëîâóþ ïîçèöèþ. Ãäå ýòîãî íåò, ãäå àâòîðñкîå ñëîâî ñàìî êîëîðèòíî è îâåùåñòâëåíî èëè ãäå ïðÿìî вводится соответствующего типа рассказчик, там эта модификация ìîæåò èìåòü ëèøü âåñüìà âòîðîñòåïåííîå ýïèçîäè÷åñêîå çíà÷åíèå (íàïðèìåð, ó Ãîãîëÿ, ó Äîñòîåâñêоãî è ó äð.).
 Â ðóññêîì ÿçûêå ýòà ìîäèôèêàöèÿ â îáùåì ñëàáî ðàçâèòà. Ïðåèìóùåñòâåííî îíà âñòðå÷àåòñÿ â ïîçíаâàòåëüíîì è ðèòîðè÷åñêîì êîíòåêñòå (â íàó÷íîì, ôèëîñîôñêîì, ïîëèòè÷åñêîì è ïð.), ãäå ïðèõîäèòñÿ èçëàãàòü ÷óæèå ìíåíèÿ íà ïðåäìåò, ñîïîñòаâëÿòü èõ, ðàçìåжеâûâàòьñÿ ñ íèìè. Â õóäîæåñòâåííîé ðå÷è îíà ðåäêà. Èçâåñòíîå çíà÷åíèå îíà ïðèîáðåòàåò ëèøü ó òåõ àâòîðîâ, êîòîðûå íå îòêàçûâàþòñÿ îò ñâîåãî ñëîâà â åãî ñìûñëîâîé íàïðàâëåííîñòè è âåñîìîñòè, íàïðèìåð, ó Òóðãåíåâà è, â îñîáåííîñòè, ó Òîëñòîãî. Íî è çäåñü ìû íå íàõîäèì òîãî áîãàòñòâà è ðàçíîîáðàçèÿ âàðèàöèé ýòîé ìîäèôèêàöèè, êàêîå ìû âñòðå÷àåì âî ôðàíöçñêîì è íåìåöêîì ÿçûêàõ.
Ïåðåõîäèì ê ñëîâåñíî-àíàëèòè÷åñêîé ìîäèôèêàöèè. Îíà ââîäèò â êîñâåííóþ  êîíñòðóêöèþ  ñëîâà è îáîðîòû ÷óæîé ðå÷è, õàðàêòåðèçóþùèå ñóáúåêòèâíóþ è ñòèëèñòè÷åñêóþ ôèçèîíîìèþ ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ êàê âûðàæåíèÿ. Ýòè ñëîâà è îáîðîòû ââîäÿòñÿ òàê, ÷òî îò÷åòëèâî îùóùаåòñÿ èõ ñïåöиôè÷íîсòü, ñóáúåêòèâíîñòü, òèïè÷íîñòü, ÷àùå æå âñåãî îíè ïðÿìî çàêëþ÷åíû â êàâû÷êè. Âîò ÷åòûðå ïðèìåðà:
1)	"Î ïîêîéíîì (Ãðèãîðèé) âûðàçèëñÿ, ïåðåêðåñòÿñü, ÷òî ìàëûé áûë ñî ñïîñîáíîñòÿìè, äà ãëóï è áîëåçíüþ óãíåòåí, à ïóùå áåçáîæíèê, è ÷òî åãî áåçáîæåñòâó Ôåäîð Ïàâëîâè÷ è ñòàðøèé ñûí ó÷иëè" (Дîñòîåâñêèé, "Áðàòüÿ Êàðàìàçîâû").
2)	"Òî æå ïðèêëþ÷èëîñü è ñ ïîëÿêàìè: òå ÿâèëèñü ãîðäî è íåçàâèñèìî. Ãðîìêî çàñâèäåòåëüñòâîâàëè, ÷òî âî-ïåðâûõ, îáà "ñëóæèëè êîðîíå", è ÷òî "ïàí Ìèòÿ" ïðåäëàãàë èì òðè òûñÿ÷è, ÷òîáû êóïèòü èõ ÷åñòü, è ÷òî îíè ñàìè âèäåëè áîëüøèå äåíüãè â ðóêàõ åãî" (ibid).
3.	"Êðàñîòêèí ãîðäî îòïàðèðîâàë ýòî îáâèíåíèå, âûñòàâèâ íà âèä, ÷òî ñî ñâåðñòíèêàìè, ñ òðèíàäöàòèëåòíèìè, äåéñòâèòåëüíî, áûëî áû ïîçîðíî èãðàòü "â íàø âåê" â ëîøàäêè, íî ÷òî îí äåëàåò ýòî äëÿ "ïóçûðåé", ïîòîìó ÷òî èõ ëþáèò, à â ÷óâñòâàõ åãî íèêòî íå ñìååò ó íåãî ñïðàøèâàòü îò÷åòà" (ibid). 
4. "Îí íàøåë åå (ñ.å. Íàñòàñьþ Ôèëèïïîâнó) â ñîñòîÿíèè, ïîõîæåì íà ñîâåðøåííîå ïîìåøàòåëüñòâî, îíà  âñêðèкиâàëà, äðîæàëà, êðè÷àëà ÷òî Ðîãîæèí ñïðÿòàí вñ ñàäó, ó íèõ æå â äîìå, ÷òî îíà ñåé÷àñ âèäåëà, ÷òî îí åå óáüåò íî÷üþ… çàðåæåò!...". (Äîñòîåâñêèé, "Èäèîò". Çäåñü  â êîñâåííîé êîíñòðóêöèè ñîõðàíåíà ýêñïðåññèÿ ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ).
Ââåäåííûå â êîñâåííóþ ðå÷ü è îùóùàåìûå â ñâîåé ñïåöиôè÷íîñòè ÷óæèå ñëîâà è âûðàæåíèÿ (îñîáåííî, åñëè îíè çàêëþ÷åíû â êàâû÷êè) "îñòðàíÿþòñÿ", ãîâîðÿ ÿçûêîì ôîðìàëèñòîâ, è îñòðàíÿþòñÿ èìåííî â òîì íàïðàâëåíèè, â êàêîì  ýòî íóæíî àâòîðó, îíè îâåùåñòâëÿþòñÿ, èõ êîëîðèòíîñòü âûñòóïàåò îò÷åòëèâеå è â íóæíîì àâòîðó íàïðàâëåíèè. Íàïðèìåð:
1)	"Òðèôîí Áîðèñîâè÷, êàê íè âèëÿë, íî ïîñëå äîïðîñà ìóæèêîâ и íàéäåííîé ñòîðóáëåâîé ñîçíàëñÿ, ïðèáàâèâ òîëüêî, ÷òî Äìèòðèþ Ôåäîðîâè÷ó òîãäà æå ñâÿòî âñå  âîçâðàòèë è âðó÷èë "ïî ñàìîé ÷åñòíîñòè, è ÷òî âîò òîëüêî îíè ñàìè, áóäó÷è â òî âðåìÿ ñîâñåì ïüÿíûì-ñ, âðÿä ëè ýòî ìîãóò ïðèïîìíèòü" (Äîñòîåâñêèé, "Áðàòüÿ Êàðàìàçîâû").
2)	"Ïðè âñåé ãëóáî÷àéøåé ïî÷òèòåëüíîñòè ê ïàìÿòè ñâîåãî áûâøåãî áàðèíà, îí âñå-òàêè, íàïðèìåð,  çàÿâèë, ÷òî òîò áûë ê Ìèòå íåñïðàâåäëèâ è "íå òàê âîñïèòàë äåòåé. Åãî, ìàëîãî ìàëü÷èêà, áåç ìåíÿ âøè áû çàåëè", ïðèáàâèë îí, ïîâåñòâóÿ î äåòñêèõ ãîäàõ Ìèòè"  (ibid).
Ýòîò ñëó÷àé, ãäå ïðÿìàÿ ðå÷ü  ïîäãîòîâëÿåòñÿ êîñâåííîé è êàê áû íåïîñòðåäñòâåííî èç íåå âîçíèêàåò, - ïîäîáíî ïëàñòè÷åñêîìó îáðàçó, íå âïîëíå îòäåëèâøåìóñÿ îò íåîáðàáîòàííîé гëûáû â ñêóëüïòóðàõ Ðîäýíà -ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç áåс÷èñëåííûõ ìîäèôèêàöèé ïðÿìîé ðå÷è â åå æèâîïèñíоé òðàêòîâêå.
Òàêîâà ñëîâåñíî-àíàëèòè÷åñêàÿ ìîäèôèêàöèÿ êîñâåííîé êîíñòðóêöèè. Îíà ñîçäàåò ñîâåðøåííî ñâîåîáðàçíûå æèâîïèñíûå ýôôåêòû â ïåðåäà÷å ÷óæîé ðå÷è. Ýòà ìîäèôèêàöèÿ ïðåäïîëàãàåò âûñîêóþ ñòåïåíü èíäèâèäóàöèè ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ â ÿçûêîâîì  ñîçíàíèè, óìåíüå äèôôåðåíöèðîâàííî îùóùàòü ñëîâåñíûå оболочки высказывания и его предметный смысл. Это не свойственно  íè àâòîðèòàðíîìó, íè ðàöèîíàëèсòè÷åñêîìó âîñïðèÿòèþ ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ. Êàê óïîòðåáèòåëüíûé ñòèëèñòè÷åñêèé ïðèåì, îíà ìîæåò óêîðåíèòüñÿ â ÿçûêå ëèøü íà ïî÷âå êðèòè÷åñêîãî è ðåàëèñòè÷åсêîãî èíäèâèäóàëèçìà, ìåæäó òåì êàê ïðåäìåòíî-àíàëèòè÷åñêàÿ ìîäèôèêàöèÿ õàðàêòåðíà èìåííî äëÿ ðàöèîíàëèñòè÷åñêîãî èíäèâèäóàëèçìà. Â èñòîðèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ýòîò ïîñëåäíèé ïî÷òè ñîâåðøåííî îòñóòñòâîâàë. Ïîýòîìó-òî ìû íàáëþäàëè íåñðàâíåííîå ïðåîáëàäàíèå ñëîâåñíî-àíàëèòè÷åñêîé ìîäèôèêàöèè íàä ïðåäìåòíîé. Îñòóñòâèå consecutio temporum â ðóññêîì ÿçûêå òàêæå â âûñøåé ñòåïåíè áëàãîïðèÿòíî äëÿ ðàçâèòèÿ ñëîâåñíî-àíàëèòè÷åñêîé ìîäèôèêàöèè.
Ìû âèäèì, òàêèì îáðàçîì, ÷òî íàøè ìîäèôèêàöèè, õîòÿ è îáúåäèíåíû îáùåé àíàëèòè÷åñêîé òåíäåíöèåé øàáëîíà, íî âûðàæàþò ãëóáîêî ðàçëè÷íûå ÿçûêîâûå êîíöåïöèè ÷óæîãî ñëîâà è ãîâîðÿùåé ëè÷íîñòè. Äëÿ ïåðâîé ìîäèôèêàöèè ãîâîðÿùàÿ ëè÷íîñòü äàíà  ëèøü êàê çàíèìàþùàÿ îïðåäåëåííóþ ñìûñëîâóþ ïîçèöèþ (ïîçíàâàòåëüíóþ, ýòè÷åñêóþ, æèçíåííóþ, æèòåéñêóþ) è âíå ýòîé ïîçèöèè, ïåðåäàâàåìîé ñòðîãî-ïðåäìåòíî, îíà íå ñóùåñòâóåò äëÿ ïåðåäàþùåãî. Çäåñü íåò ìåñòà äëÿ ñãóùåíèÿ åå â îáðàç. Âî âòîðîé ìîäèôèêàöèè, íàîáîðîò, ëè÷íîñòü äàíà êàê ñóáúåêòèâíàÿ ìàíåðà (èíäèâèäóàëüíàÿ è òèïîâàÿ), ìàíåðà ìûñëèòü è ãîâîðèòü, èíâîëüâèðóþùàÿ è àâòîðñêóþ îöåíêó ýòîé ìàíåðû, Çäåñü ãîâîðÿùàÿ ëè÷íîñòü óæå ñãóùàåòñÿ äî îáðàçà.
Â ðóññêîì ÿçûêå ìîæåò áûòü óêàçàíà åùå è òðåòüÿ, äîâîëüíî ñóùåñòâåííàÿ ìîäèôèêàöèÿ êîñâåííîé êîíñòðóêöèè, ïðèìåíÿåìàÿ ãëàâíûì îáðàçîì äëÿ ïåðåäà÷è âíóòðåííåé ðå÷è, ìûñëåé è ïåðåæèâàíèé ãåðîÿ. Ýòà ìîäèôèêàöèÿ î÷åíü ñâîáîäíî òðàêòóåò ÷óæóþ ðå÷ü, ñîêðàùàÿ åå, ÷àñòî íàìå÷àÿ ëèøü åå òåìû è äîìèíàíòû, è ïîòîìó îíà ìîæåò áûòü íàçâàíà èìïðåññèîíèñòè÷åñêîé. Àâòîðñêàÿ èíòîíàöèÿ ëåãêî è ñâîáîäíî ïåðåïëåñêèâàåòñÿ â åå çûáêóþ ñòðóêòóðó. Âîò êëàññè÷åñêèé îáðàçåö òàêîé èìïðåññèîíèñòè÷åñêîé ìîäèôèêàöèè èç "Ìåäíîãî Âñàäíèêà":
"Î ÷åì æå äóìàë îí? Î òîì, ÷òî áûë îí áåäåí; ÷òî òðóäîì îí äîëæåí áûë ñåáå äîñòàâèòü è íåçàâèñèìîñòü è ÷åñòü; ÷òî ìîã áû бîã åìó ïðèáàâèòü óìà è äåíåã. ×òî âåäü åñòü òàêèå ïðàçäíûå ñ÷àñòëèâöû, óìà íåäàëüíåãî, ëåíèâöû, êîòîðûì æèçíü êóäà ëåãêà! ×òî ñëóæèò îí âñåãî äâà ãîäà; îí òàêæå äóìàë, ÷òî ïîãîäà íå óíèìàëàñü; ÷òî ðåêà âñå ïðèáûâàëà; ÷òî åäâа ëè ñ Íåâû ìîñòîâ óæå íå ñíÿëè è ÷òî ñ Ïàðаøåé áóäåò îí äíÿ íà äâà, íà òðè ðàçëó÷åí. Òàê îí ìå÷òàë...".
Ìû óñìàòðèâàåì èç ýòîãî ïðèìåðà, ÷òî èìïðåññèîíèñòè÷åñêàÿ ìîäèôèêàöèÿ êîñâåííîé ðå÷è ëåæèò ãäå-òî ïîñðåäèíå ìåæäó ïðåäìåòíî-àíàëèòè÷åñêîé è ñëîâåñíî-àíàëèòè÷åñêîé. Âðåìåíàìè çäåñü ïðîèçâîäèòñÿ îò÷åòëèâî ïðåäìåòíûé àíàëèç. Íåêîòîðûå ñëîâà è îáîðîòû ÿâíî ðîæäåíû èç ñîçíàíèÿ ñàìîãî Åâãåíèÿ (îäíàêî, áåç ïîä÷åðêèâàíèÿ èõ ñïåöиôè÷íîñòè). Íî ñèëüíåå âñåãî ñëûøèòñÿ èðîíèÿ ñàìîãî àâòîðà, åãî àêöåíòóàöèÿ, åãî àêòèâíîñòü â ðàñïîëîæåíèè è ñîêðàùåíèè ìàòåðèàëà.
Ïåðåéäåì òåïåðü ê øàáëîíó ïðÿìîé ðå÷è. Îí ÷ðåçâû÷àéíî õîðîøî ðàçðàáîòàí â ðóññêîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå è îáëàäàåò ãðîìàäíûì ðàçíîîáðàçèåì ñóùåñòâåííî-ðàçëè÷íûõ ìîäèôèêàöèé. Îò ãðîìîçäêèõ, èíåðòíûõ è íåðàçëîæèìûõ ãëûá ïðÿìîé ðå÷è â äðåâíèõ ïàìÿòíèêàõ äî ñîâðåìåííûõ ãèáêèõ è ÷àñòî äâóñìûñëåííûõ ñïîñîáîâ ââåäåíèÿ åå â àâòîðñêèé êîíòåêñò ëåæèò äëèííûé è ïîó÷èòåëьíûé èñòîðè÷åñêèé ïóòü åå ðàçâèòèÿ. Íî çäåñü ìû äîëæíû îòêàçàòüñÿ êàê îò ðàññìîòðåíèÿ ýòîãî èñòîðè÷åñêîãî ïóòè, òàê è îò ñòàòèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ íàëè÷íûõ ìîäèôèêàöèé ïðÿìîé ðå÷è â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå. Ìû îãðàíè÷èìñÿ ëèøü òåìè ìîäèôèêàöèÿìè, â êîòîðûõ ñîâåðøàåòñÿ âçàèìíûé îáìåí èíòîíàöèÿìè, êàê áû âçàèìíîå çàðàæåíèå  ìåæäó àâòîðñêèì êîíòåêñòîì è ÷óæîþ ðå÷üþ. Ïðèòîì íàñ èíòåðåñóþò íå ñòîëüêî òå ñëó÷àè, ãäå àâòîðñêàÿ ðå÷ü âåäåò íàñòóïëåíèå íà ÷óæîå âûñêàçûâàíèå, ïðîíèçûâàÿ åãî ñâîèìè èíòîíàöèÿìè, ñêîëüêî òå, ãäå, íàîáîðîò, ÷óæèå ñëîâà ðàñïîлзàþòñÿ è ðàññåèâàþòñÿ ïî âñåìó àâòîðñêîìó êîíòåêñòó, äåëàÿ åãî çûáêèì è äâóñìûñëåííûì. Âïðî÷åì, ìåæäó òåìè è äðóãèìè ñëó÷àÿìè íå âñåãäà ìîæíî ïðîâåñòè ðåçêóþ ãðàíèöó: î÷åíü ÷àñòî çàðàæåíèå áûâûåò èìåííî âçàèìíûì.
Ïåðâîìó íàïðàâëåíèþ äèíàìèêè âçàèìîîòíîøåíèÿ  (íàñòóïëåíèþ àâòîðà ) ñëóæèò òà ìîäèôèêàöèÿ, êîòîðóþ ìîæíî íàçâàòü ïîäãîòîâëåííóþ ïðÿìîþ ðå÷üþ.
Ñþäà îòíîñèòñÿ óæå çíàêîìûé  íàì ñëó÷àé âîçíèêíîâåíèÿ ïðÿìîé ðå÷è èç êîñâåííîé. Îñîáåííî èíòåðåñíûì è ðàñïðîñòðàíåííûì ñëó÷àåì ýòîé ìîäèôèêàöèè ÿâëÿåòñÿ âîçíèêíîâåíèå ïðÿìîé ðå÷è èç "íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé", êîòîðàÿ ïîäãîòîâëÿåò åå àïïåðöåпöèþ, áóäó÷è ñàìà ïîëó-ðàññêàçîì, ïîëó-÷óæîé ðå÷üþ. Îñíîâíûå  òåìû áóäóùåé ïðÿìîé ðå÷è çäåñü ïðåäâîñõèùàþòñÿ  êîíòåêñòîì è îêðàùèâàþòñÿ àâòîðñêèìè èíòîíàöèÿìè, ýòèì ïóòåì ãðàíèöû ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ ÷ðåçâû÷àéíî  îñëàáëÿþòñÿ. Êëàññè÷åñêèì îáðàçîì ýòîé ìîäèôèêàöèè ÿâëÿåòñÿ èçîáðàæåíèå ñîñòîÿíèÿ êíÿçÿ Ìûøêèíà ïåðåä ýïèëåïòè÷åñêèì ïðèïàäêîì â "Èäèîòå" Äîñòîåâñêоãî, èìåííî - ïî÷òè âñÿ ïÿòàÿ ãëàâà âòîðîé ÷àñòè ýòîãî ïðîèçâеäåíèÿ (çäåñü æå è âåëèêîëåïíûå îáðàçöû íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è). Ïðÿìàÿ ðå÷ü êíÿçÿ Ìûøêèíà â ýòîé ãëàâå âñå âðåìÿ çâó÷èò â åãî ñîáñòâåííîì ìèðå, òàê ðàññêàç âåäåòñÿ àâòîðîì â ïðåäåëàõ åãî (êíÿçÿ Ìûøêèíà) êðóãîçîðà. Äëÿ ÷óæîãî ñëîâà çäåñü ñîçäàåòñÿ ïîëó-÷óæîé (ãåðîÿ æå), ïîëó-àâòîðñêèé àïïåðöåïòèâíûé ôîí. Ïðàâäà, ýòîò ñëó÷àé ñî âñåé íàãëÿäíîñòüþ ïîêàçûâàåò íàì, ÷òî òàêîå ãëóáîêîå ïðîíèêíîâåíèå àâòîðñêèõ èíòîíàöèé â ïðÿìóþ ðå÷ü ïî÷òè âñåãäà ñâÿçàíî ñ îñëàáëåíèåì îáúåêòèâíîñòè ñàìîãî àâòîðñêîãî êîíòåêñòà.
Äðóãóþ ìîäèôèêàöèþ, ñëóæàùóþ òîé æå òåíäåíöèè, ìîæíî íàçâàòü îâåùåñòâëåííîþ ïðÿìîþ ðå÷üþ. Çäåñü àâòîðñêèé êîíòåêñò ñòðîèòñÿ òàê, ÷òî îáúåêòèâíûå îïðåäåëåíèÿ ãåðîÿ (îò àòâîðà) áðîсàþò ãóñòûå òåíè íà åãî ïðÿìóþ ðå÷ü. Íà ñëîâà ãåðîÿ ïåðåíîñÿòñÿ òå îöåíêè è ýìîöèè, êîòîðûìè íàñûùåíî åãî îáúåêòèâíîå èçîáðàæåíèå. Ñìûñëîâîé âåñ ÷óæèõ ñëîâ ïîíèæàåòñÿ, íî çàòî óñèëèâàåòñÿ èõ õàðàêòåðîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå, èõ êîëîðèòíîñòü  èëè èõ áûòîâàÿ òèïè÷íîñòü. Òàê, êîãäà ìû ïî ãðèìó, êîñòþìó è îáùåìó tenu óçíàåì  íà ñöåíå êîìè÷åñêèé ïåðñîíàæ, ìû óæå ãîòîâû ñìåÿòüñÿ, ïðåæäå ÷åì âíèêíåì â ñìûñë åãî ñëîâ. Òàêîâà, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, ïðÿìàÿ ðå÷ü у Ãîãîëÿ è ó ïðåäñòàâèòåëåé òàê íàçûâàåìîé "íàòóðàëüíîé øêîëû". Â ñâîåì ïåðâîì ïðîèçâеäåíèè Äîñòîåâñêèé è ïîïûòàëñÿ âåðíóòü äóøó ýòîìó îâåùåñòâëåííîìó ÷óæîìó ñëîâó.
Ïîäãîòîâêà ÷óæîé ðå÷è è ïðåäâîñõèùåíèå ðàññêàçîì åå òåìû, åå îöåíîê è àêöåíòîâ ìîæåò íàñòîëüêî ñóáúåêòèвиðîâàòü è îêðàñèòü â òîíà ãåðîÿ àâòîðñêèé êîíòåêñò, ÷òî îí ñàì íà÷íåò çâó÷àòü êàê "÷óæàÿ ðå÷ü", ïðàâäà, âêëþ÷àþùàÿ âñå æå àâòîðñêèå èíòîíàöèè. Âåäåíèå ðàññêàçà èñêëþ÷èòåëüíî â ïðåäåëàõ êðóãîçîðà ñàìîãî ãåðîÿ, çà ÷òî, êàê ìû âèäåëè, Bally  óïðåêàë åùå Çîëÿ, ïðèòîì íå òîëüêî â ïðåäåëàõ ïðîñòðàíñтâåííîãî è âðåìåííîãî, íî è öåííîñòíîãî èíòîíàöèîííîãî êðóãîçîðà, ñîçäàåò â âûñøåé ñòåïåíè ñâîåîáðàçíûé àïïåðöåïòèâíûé ôîí äëÿ ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ. Ýòî äàåò ïðàâî ãîâîðèòü îá îñîáîé ìîäèôèêàöèè ïðåäâîñõèùåííîé è ðàññåÿííîé ÷óæîé ðå÷è, çàïðÿòàííîé â àâòîðñêîì êîíòåêñòå è êàê áû ïðîðûâàþùåéñÿ â äåéñòâèòåëüíîì ïðÿìîì âûñêàçûâàíèè ãåðîÿ.
Ýòà ìîäèôèêàöèÿ î÷åíü ðàñïðîñòðàíåíà â ñîâðåìåííîé ïðîçå, îñîáåííî ó Àíäðåÿ Áåëîãî è òåõ ïèñàòåëåé, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ ïîä åãî âëèÿíèåì (ñì., íàïð., Ýðåíáóðã, "Íèêîëàé Êóðáîâ"). Íî êëàññè÷åñêèå îáðàçöû  åå íóæíî èñêàòü â ïðîèçâеäåíèÿõ Äîñòîåâñîãî ïåðâîãî è âòîðîãî ïåðèîäà (â ïîñëåäíåì ïåðèîäå ýòà ìîäèôèêàöèÿ âñòðå÷àåòñÿ ðåæå). Ìû îñòàíîâèìñÿ íà àíàëèçå åãî ïîâåñòè "Ñêâåðíûé àíêäîò".
Âåñü ðàññêàç ìîæåò áûòü âçÿò â êàâû÷êè, êàê ðàññêàç "ðàññêàç÷èêà", õîòÿ òåìàòè÷åñêè è êîìïîçèöèîííî íå îòìå÷еííîãî. Íî è âíóòðè ðàññêàçà ïî÷òè êàæäûé эïèòåò, îïðåäåëåíèå, îöåíêà ìîãóò òîæå áûòü âçÿòû â êàâû÷êè êàê ðîæäåííûå èç ñîçíàíèÿ òîãî èëè äðóãîãî ãåðîÿ.
Âûïèñûâàåì íåáîëüøîé îòðûâîê èç íà÷àëà ýòîé ïîâåñòè:
"Òîãäà, îäíàæäû çèìîé, â ÿñíûé è ìîðîçíûé âå÷åð, âïðî÷åì, ÷àñó óæå â äâåíàäöàòîì, òðè ÷ðåçâû÷àéíî-ïî÷òåííûå ìóæà ñèäåëè â êîìôîðòíîé è äàæå ðîñêîøíî óáðàííîé êîìíàòå â îäíîì ïðåêðàñíîì äâóõýòàæíîì äîìå íà Ïåòåðáóðãñêîé ñòîðîíå è çàíèìàëñèü ñîëèдíûì è ïðåâîñõîäíûì ðàçãîâîðîì íà âåñüìà ëþáîïûòíóþ òåìó. Ýòè òðè ìóæà áûëè âñå òðîå â ãåíåðàëüñêèõ ÷èíàõ. Ñèäåëè îíè âîêðóã ìàëåíüêîãî ñòîëèêà, êàæäûé â ïðåêðàñíîì ìÿãêîì êðåñëå, è ìåæäó ðàçãîâîðîì òèõî è êîìôîðòíî ïîòÿãèâàëè øàìïàíñêîå".
Åñëè ìû îòâëå÷åìñÿ îò èíòåðåñíîé è ñëîæíîé èãðû èíòîíàöèé, òî ýòîò îòðûâîê ïðèäåòñÿ îïðåäåëèòü êàê ñòèëèñòè÷åñêè â âûñøåé сòåïåíè ñêâåðíûé è ïîøëûé. Â ñàìîì äåëå, â âîñüìè ïå÷àòíûõ ñòðîêàõ îïèñàíèÿ äâà ðàçà âñòðå÷àåòñÿ ýïèòåò "ïðåêðàñíûé", äâà ðàçà "êîìôîðòíûé", à ïðî÷èå ýïèòåòû - "ðîñêîøíûé", "ñîëèäíûé", "ïðåâîñõîäíûé", "÷ðåçâû÷àéíî ïî÷òåííûé"!
Ñàìûé ñóðîâûé ïðèãîâîð òàêîìó ñòèëþ íåèçáåæåí, åñëè ìû ïðèìåì ýòî îïèñàíèå âñåðüåç îò àâòîðà (êàê ó Òóðãåíåâà èëè Òîëñòîãî) èëè õîòÿ áû è îò ðàññêàç÷èêà, íî îäíîãî ðàññêàç÷èêà (êàê â Ich-Erzahlung).
Îäíàêî, òàê ïðèíèìàòü ýòîò îòðûâîê íåëüçÿ. Êàæäûé èç ýòèõ ïîøëûõ, áëåäíûõ, íè÷åãî íå ãîâîðÿùèõ ýïèòåòîâ ÿâëÿåòñÿ àðåíîé âñòðå÷è è áîðüáû äâóõ èíòîíàöèé, äâóõ òî÷åê çðåíèÿ, äâóõ ðå÷åé!
Íî âîò åùå íåñêîëüêî îòðûâêîâ èç õàðàêòåðèñòèêè õîçÿèíà äîìà - òàéíîãî ñîâåòíèêà Íèêèôîðîâà.
"Äâà ñëîâà  î íåì: íà÷àë îí ñâîþ êàðüåðó ìåëêèì ÷èíîâíèêîì, ñïîêîéíî òÿíóë êàíèòåëü ëåò ñîðîê ïÿòü ñðÿäó… îñîáåííî íå ëþáèë íåðÿøåñòâà è âîñòîðæåííîñòè, ñ÷èòàë åå íåðÿøåñòâîì íðàâñòâåííûì è ïîä êîíåö æèçíè  ñîâðøåííî ïîãðóçèëñÿ â êàêîé-òî ñëàäêèé, ëåíèâûé кîìôîðò è ñèñòåìàòè÷åñêîå îäèíî÷åñòâî… Íàðóæíîñòè îí áûë ÷ðåçâû÷àéíî ïðèëè÷íîé è âûáðèòîé, êàçàëñÿ ìîëîæå ñâîèõ ëåò, õîðîøî ñîõðàíèëñÿ, îáåùàë ïðîæèòü åùå äîëãî è äåðæàëñÿ ñàìîãî âûñîêîãî äæåíòëьìåíñтâà. Ìåñòî ó íåãî áыëî äîâîëüíî êîìôîðòíîå: îí ãäå-òî çàñåäàë  è ÷òî-òî ïîäïèñûâàë. Îäíèì ñëîâîì, åãî ñ÷èòàëè  ïðåâîñõîäíåéøèì ÷åëîâåêîì. Áûëà ó íåãî îäíà òîëüêî ñòðàñòü, èëè ëó÷øå ñêàçàòü îäíî ãîðÿ÷åå æåëàíèå: ýòî èìåòü ñâîé ñîáñòâåííûé äîì, âûñòðîåííûé íà áàðñêóþ, à íå íà êàïиòàëüíóþ íîãó. Æåëàíèå åãî, íàêîíåö, îñóùåñòâèëîñü".
Òåïåðü íàì ÿñíî, îòóäà âçÿëèñü ïîøëûå è îäíîîáðàçíûå, íî  ñòîëü âûäåðæàííûå â ñâîåé ïîøëîñòè è îäíîîáðàçèè ýïèòåòû ïðåäûäóùåãî îòðûâêà. Îíè ðîäèëèñü èç ãåíåðàëüñêоãî ñîçíàíèÿ, ñìàêóþùåãî ñâîé êîìôîðò, ñâîé ñîáñòâåííûé äîìèê, ñâîå ïîëîæåíèå, ñâîé ÷èí, èç ñîçíàíèÿ ïðîáèâøåãîñÿ â ëþäè òàéíîãî ñîâåòíèêà Íèêîôîðîâà. Èõ ìîæíî áûëî âçÿòü â êàâы÷êè, êàê "÷óæóþ ðå÷ü", ðå÷ü Íèêèôîðîâà. Íî îíè ïðèíàäëåæàò íå òîëüêî åìó. Âåäü ïîâåñòâîâàíèå âåäåò ðàññêàç÷èê, êîòîðûé êàê áû ñîëèäàðåí ñ "ãåíåðàëàìè", ëåбåçèò ïåðåä íèìè, äåðæèòñÿ âî âñåì èõ ìíåíèÿ, ãîâîðèò èõ ÿçûêîì, - íî ïðè ýòîì ïðîâîêàòîðñêè âñå ýòî óòðèðóåò, âûäàâàÿ ñ ãîëîâîé âñå èõ âîçìîæíûå è äåéñòâèòåëüíûå  âûñêàçûâàíèÿ àâòîðñêîé èðîíèè è èçäåâàòåëüñòâó. Â êàæäîì ïîøëîì ýïèòåòå ðàññêàçà àâòîð ÷åðåç medium  ðàññêàç÷èêà èðîíèçèðóåò è  èçäåâàåòñÿ íàä ñâîèì ãåðîåì. Ýòèì è ñîçäàåòñÿ ñëîæíàÿ, ïî÷òè íåïåðåäàâàåìàÿ ïðè ÷òåíèè âñëóõ èãðà èíòîíàöèé â íàøåì îòðûâêå.
Äàëüíåéøèé ðàññêàç âåñü ïîñòðîåí â êðóãîçîрå äðóãîãî ãëàâíîãî ãåðîÿ -Ïðàëèíñêîãî. È âåñü îí óñåÿí ýïèòåòàìè, îöåíêàìè ýòîãî ãåðîÿ, òî åñòü åãî ñêðûòîþ ðå÷üþ, è íà ýòîì ôîíå, ïðîïèòàííîì àâтîðñêîé èðîíèåé, ïîäûìàåòñÿ åãî äåéñòâèòåëüíàÿ, çàêëþ÷åííàÿ â êàâû÷êè, âíóòðåííÿÿ è âíåøíÿÿ "ïðÿìàÿ ðå÷ü".
Òàêèì îáðàçîì, ïî÷òè êàæäîå ñëîâî ýòîãî ðàññêàçà ñ òî÷êè çðåíèÿ ñâîåé ýêñïðåññèè, ñâîåãî ýìîöèîíàëüíîãî òîíà, ñâîåãî àêöåíòíîãî ïîëîæåíèÿ â ôðàçå âõîäèò îäíîâðåìåííî â äâà ïåðåñåêàþùèåñÿ êîíòåêñòà, â äâå ðå÷è: â ðå÷ü àâòîðà-ðàññêàç÷èêà (èðîíè÷åñêóþ, èçäеâàòåëüñêóþ) è â ðå÷ü ãåðîÿ (êîòîðîìó íå äî èðîíèè). Ýòîþ îäíîâðåìåííîþ ïðè÷àñòíîñòüþ äâóì ðå÷àì, ïî ñâîåé ýêñïðåññèè ðàçëè÷íî-íàïðàâëåííûì, îáúÿñíÿåòñÿ è ñâîåîáðàçèå ïîñòðîåíèÿ ôðàç, "èçëîìû ñèíòàêñèñà" è ñâîîáðàçèå ñòèëÿ. Â ïðåäåëàõ òîëüêî îäíîé èç äâóõ ýòèõ ðå÷åé è ôðàçà áûëà áû ïîñòðîåíà èíà÷å, è ñòèëü áûë áû èíûì. Ïåðåä íàìè êëàññè÷åñêèé случай ïî÷òè ñîâåðøåííî íå èçó÷åííîãî лèíãâèñòè÷åñêîãî ÿâëåíèÿ - ðå÷åâîé èíòåðôåðåíöèè.
Ýòî ÿâëåíèå ðå÷åâîé èíòåðôåðåíöèè â ðóññêîì ÿçûêå ìîæåò ÷àñòè÷íî èìåòü ìåñòî â ñëîâåñíî-àíàëèòè÷åñêîé ìîäèôèêàöèè êîñâåííîé ðå÷è, â òåõ ñðàâíèòåëüíî ðåäêèõ ñëó÷àÿõ åå, ãäå â ïðåäåëàõ  êîñâåííîé ïåðåäà÷è ñîõðàíÿþòñÿ íå òîëüêî îòäåëьíûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, íî è ýêñïðåññèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ. Òàê áûëî â íàøåì  ÷åòâåðòîì ïðèìåðå, ãäå â êîñâåííóþ ðå÷ü ïåðåøëà - ïðàâäà, îñëàáëåííàÿ – âîñêëèöàòåëüíàÿ êîíñòðóêöèÿ ïðÿìîãî âûñêàçûâàíèÿ . Â ðåçóëüòàòå ïîëó÷èëñÿ íåêîòîðûé ðàçíîáîé ñïîêîéíîé ïðîòîêîëüíî-ïîâåñòâîâàòåëüíîé èíòîíàöèè àâòîðñêîé àíàëèòè÷åñêîé ïåðåäà÷è ñ âîçáóæäåííîé èñòåðè÷åñêîé èíòîíàöèåé ïîëóáåçóìíîé ãåðîèíè. Îòñюäà è íåêîòîðàÿ ñâîåîáðàçíàÿ èñêðèâëåííîñòü ñèíòàêñè÷åñêоé ôèçèîíîìèè ýòîé ôðàçû, ñëóæàùåé äâóì ãîñïîäàì, ïðè÷àñòíîé îäíîâðåìåííî äâóì ðå÷àì. Íî íà ïî÷âå êîñâåííîé ðå÷è ÿâëåíèå ðå÷åâîé èíòåðôåðåíöèè íå ìîæåò ïîëó÷èòü ñêîëüêî-íèáóäü îò÷åòëèâîãî è óñòîé÷èâîãî ñèíòàêñè÷åñêоãî âûðàæåíèÿ.
Íàèáîëåå âàæíûì è ñèíòàêñè÷åñêè øàáëîíиçèðîâàííûì (âî âñÿêîì ñëó÷àå âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå) ñëó÷àåì èíòåðôåðèðóþùåãî ñëèÿíèÿ äâóõ èíòîíàöèîííî ðàçíî íàïðàâëåííûõ ðå÷åé ÿâëÿåòñÿ íåñîáñòâåííàÿ  ïðÿìàÿ ðå÷ü. Â âèäó åå èñêëþ÷èòåëüíîé âàæíîñòè ìû ïîñâÿùàåì åé âñþ ñëеäóþùóþ ãëàâó. Òàì ìû ðàññìîòðèì è èñòîðèþ âîïðîñà â ðîìàíî-ãåðìàíèñòèêå. Âåäøèéñÿ âîêðóã íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è ñïîð, âûñêàçàííûå ïî âîпðîñó ìíåíèÿ (â îñîáåííîñòè èç øêîëû Ôîññëåðà) ïðåäñòàâëÿþò áîëüøîé ìåòîäîëîãè÷åñêèé èíòåðåñ è ïîòîìó áóäóò ïîäâåðãíóòû íàìè êðèòè÷åñêîìó àíàëèçó. Çäåñü  æå, â ïðåäåëàõ  íàñòîÿùåé ãëàâû, ìû ðàññìîòðèì åùå  íåêîòîðûå ÿâëåíèÿ, ðîäñòâåííûå íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è è â ðóññêîì ÿçûêå, ïîâèäèìîìó, ïîñëóæèâøèå ïî÷âîé äëÿ åå ðîæäåíèÿ è ôîðìèðîâàíèÿ.
Ìû èíòåðåñîâàëèñü ëèøü äâóñìûñëåííûìи, äâóëèêиìè ìîäèôèêàöèÿìè ïðÿìîé ðå÷è â åå æèâîïèñíоé  òðàêòîâêå è ïîòîìó ñîâåðøåííî íå êàñàëèñü îäíîé èç âàæíåéøèõ "ëèíåéíûõ" åå ìîäèôèêàöèй - ðèòîðè÷åñêîé ïðÿìîé ðå÷è.
Ñîöèîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå ýòîé "óáåæäàþùåé" ìîäèôèêàöèè è ðàçëè÷íûõ åå âàðüÿöèé î÷åíü âåëèêî. Íî îñòàíàâëèâàòьñÿ íà íèõ ìû íå ìîæåì. Ìû îñòàíîâèìñÿ ëèøü íà íåêîòîðûõ, ñîïóòñòâóþùèõ ðèòîðèêå ÿâëåíèÿõ.
Ñóùåñòâóåò  îáùåñòâåííîå явление: ðèòîðè÷åñêèé  âîïðîñ è ðèòîðè÷åñêîå âîñêëèöàíèå. Äëÿ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ èíòåðåñнû íåêîòîðûå îòíîñÿùèåñÿ ñþäà ñëó÷àè ïî ñâîåé ëîêаëèçàöèè â êîíòåêñòå. Îíè ïîìåùàþòñÿ êàê áû íà ñàìîé ãðàíèöå àâòîðñêîé è ÷óæîé ðå÷è (îáû÷íî âíóòðåííåé), à ÷àñòî ïðÿìî âõîäÿò â òó èëè äðóãóþ ðå÷ü, ò.å. èõ ìîæíî èñòîëêîâàòü è êàê âîïðîñ  èëè âîñêëèöàíèå àâòîðà, íî â òî æå âðåìÿ - è êàê âîïðîñ èëè âîñêëèöàíèå ñàìîãî ãåðîÿ, îáðàùåííîå èì ê ñåáå ñàìîìó.
Âîò ïðèìåð âîïðîñà:
"Íî êòî â ñèÿíèè ëóíû, ñðåäè ãëóáîêîé òèøèíû, èäåò,  óêðàäêîþ ñòóïàÿ? Î÷íóëñÿ ðóññêèé. Ïåðåä íèì, ñ ïðèâåòîì íåæíûì è íåìûì, ñòîèò ÷åðêåøåíêà ìëàäàÿ. Íà äåâó ìîë÷à ñìîòðèò îí è ìûñëèò: ýòî ëæèâûé ñîí, óñòàëûõ ÷óâñòâ èãðà ïóñòàÿ..." (Ïóøêèí, "Êàâêàçñêèé ïëåííèê".)
 Çàêëþ÷èòåëüíûå (âíóòðåííèå) ñëîâà ãåðîÿ êàê áû îòâå÷àþò íà ðèòîðè÷åñêèé âîïðîñ àâòîðà, è ýòîò ïîñëåäíèé ìîæåò áûòü èñòîëêîâàí êàê âíóòðеííå-ðå÷åâîé âîïðîñ ñàìîãî ãåðîÿ.
Ïðèìåð âîñêëèöàíèÿ:
"Âñå, âñå ñêàçàë óæàñíûé çâóê; çàòìèëàñü ïåðåä íèì ïðèðîäà. Ïðîñòè, ñâÿùåííàÿ ñâîáîäà! Îí ðàá!" (ibid).
Â ïðîçå î÷åíü ðàñïðîñòðàíåí ñëó÷àé, êîãäà âîïðîñ, â ðîäå: "÷òî  áûëî äåëàòü?" ââîäèò ðàçìûøëåíèÿ ãåðîÿ èëè ðàññêàç î åãî äåéñòâèÿõ, ïðè÷åì âîïðîñ ýòîò ÿâëÿåòñÿ îäèíàêîâî è âîïðîñîì àâòîðà è âîïðîñîì ãåðîÿ, ïîïàâøåãî â çàòðóäèòåëüíîå ïîëîæåíèå.
Îäíàêî, â ýòèõ è ïîäîáíûõ èì âîïðîñàõ è âîñêëèöàíèÿõ, íåñîìíåííî, ïðåîáëàäàåò àâòîðñêàÿ àêòèâíîñòü, ïîýòîìó îíè íèêîãäà íå áåðóòñÿ â êàâû÷êè. Çäåñü âûñòóïàåò ñàì àâòîð,  íî âûñòóïàåò îò ëèöà ãåðîÿ, êàê áû âåäåò çà íåãî ñëîâî.
Âîò èíòåðåñíûé  ïðèìåð ýòîãî ðîäà:
"Ñêëîíÿÿñü íà êîïüÿ, êàçàêè ãëÿäÿò íà òåìíûé áåã ðåêè, è ìèìî èõ, âî ìãëå ÷åðíåÿ, ïëûâåò îðóæèå çëîäåÿ… Î ÷åì òû äóìàåøü, êàçàê? Âîñïîìèíàåøü ïðåæíè áèòâû…... Ïðîñòèòå, âîëüíûå ñòàíèöû, и äîì îòöîâ, è òèõèé Äîí, âîéíà è êðàñíûå äåâèöû! Ê áðåãàì ïðè÷àëèë òàéíûé âðàã, ñòðåëà âûõîäèò èç êîë÷àíà - âçâèëàñü - è ïàäàåò êàçàê ñ îêðîâàâëåííîãî êóðãàíà" (ibid).
Çäåñü àâòîð ïðåäñòàòåëüñòâóåò ñâîåìó ãåðîþ, ãîâîðèò çà íåãî òî, ÷òî îí ìîã áû èëè äîëæåí áûë ñêàçàòü, ÷òî ïðèëè÷åñòâóåò äàííîìó ïîëîæåíèþ. Ïóøêèí çà êаçàêà ïðîùàåòñÿ ñ åãî ðîäèíîé (÷åãî ñàì êàçàê, åñòåñòâåííî, ñäåëàòü íå ìîæåò).
Ýòî ãîâîðåíèå çà  äðóãîãî óæå î÷åíü áëèçêî ê íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è. Ìû íàçîâåì ýòîò ñëó÷àé çàìåщеííîé ïðÿìîé ðå÷üþ. Êîíå÷íî, òàêîå çàìåùеíèå ïðåäïîëàãàåò îäèíàêîâóþ íàïðàâëåííîñòü èíòîíàöèé, êàê àâòîðñêоé, òàê è çàìåùàåìîé (âîçìîæíîé, äîëæíîé) ðå÷è ãåðîÿ, ïîýòîìó íèêàêîé èíòåðôåðåíöèè çäåñü íå ïðîèñõîäèò.
Êîãäà ìåæäó àâòîðîì è ãåðîåì â ïðåäåëàõ ðèòîðè÷åñêè ïîñòðîåííîãî êîíòåêñòà ñóùåñòâóåò ïîëíàÿ ñîëèäàðíîñòü â îöåíêàõ è â èíòîíàöèÿõ, òî ðèòîðèêà àâòîðà è ðèòîðèêà ãåðîÿ èíîãäà íà÷èíàþò ïîêðûâàòü äðóã äðóãà, ãîëîñà èõ ñëèâàþòñÿ, è îáðàçóþòñÿ äëèííûå ïåðèîäû, êîòîðûå  îäíîâðåìåííî ïðèíàäëåæàò è àâòîðñêîìу ðàññêàçó è âíóòðåííåé (èíîãäà, âïðî÷åì, è âíåøíåé) ðå÷è ãåðîÿ. Ïîëó÷àåòñÿ ÿâëåíèå, óæå ïî÷òè íå îòëè÷èìîå îò íåñîáñòâåíîé ïðÿìîé ðå÷è; íå õâàòàåò ëèøü èíòåðôåðåíöèè. Íà ïî÷âå áàéðîíîâñêîé ðèòîðèêè ìîëîäîãî Ïóøêèíà è ñëîæèëаñü (ïîâèäèìîìó, âïåðâûå) íåñîáñòâåííàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü. Â "Êàâêàçñêîì ïëåííèêå" àâòîð  ñîâåðøåííî ñîëèäàðåí ñî ñâîèì ãåðîåì â îöåíêàõ è èíòîíàöèÿõ. Ðàññêàç ïîñòðîåí â òîíàõ ãåðîÿ, ðå÷è ãåðîÿ - â òîíàõ àâòîðà. È âîò ìû íàõîäèì çäåñü ñëåäóþùèé ñëó÷àé:
"Òàм õîëìîâ òÿíóòñÿ  ãðÿäîé îäíîîáðàçныå âåðøèíû; ìåæ íèõ óåäèíåííûé ïóòü â äàëè òåðÿåòñÿ óãðþìîé… È ïëåííèêà ìëàäîãî ãðóäü òÿæåëîé взâîëíîâàëàñü äóìîé… Â Ðîññèþ äàëüíèé ïóòü âåäåò, â ñòðàíó, ãäå ïëàìåííóþ ìëàäîñòü îí ãîðäî íà÷àë áåç çàáîò; ãäå ïåðâóþ ïîçíàë îí ðàäîñòü, ãäå ìíîãî ìèëîãî ëþáèë, ãäå îáíÿë ãðîçíîå ñòðàäàíüå, ãäå áóðíîé æèçíüþ ïîãóáèë íàäåæäó, ðàäîñòü è æåëàíüå… Ëþäåé è ñâåò èçâåäàë îí, è çíàë íåâåðíîé æèçíè öåíó. Â ñåðäöàõ лþäåé íàøåë èçìåíó, â ìå÷òàõ ëþáâè áåçóìíûé ñîí… Ñâîáîäà!.. Îí îäíîé òåáÿ åùå èñêàë â ïîäëóííîì ìèðå… Ñâåðøèëîñü… Öåëüþ óïîâàíüÿ íå çðèò îí â ìèðå íè÷åãî. È âû, ïîñëåäíèå ìå÷òàíüÿ, è âû ñîêðûëèñü îò íåãî. Îí ðàá" (ibid).
Çäåñü ÿâíî ïåðåäàíà "òÿæåëàÿ äóìà" ñàìîãî ïëåííèêà. Ýòî - åãî ðå÷ü, íî ôîðìàëüíî ïðîèçíеñåííàÿ àâòîðîì. Åñëè ìû ïåðåìåíèì âñþäó ëè÷íîå ìåñòîèìåíèå "îí" íà "ÿ" è ñîîòâåòñтâåííî èçìåíèì ãëàãîëüíûå ôîðìû, òî íèêàêèõ íåëåïîñòåé è íåâÿçîê ñòèëèñòè÷åñêèõ è èíûõ íå ïðîèçîéäåò. Õàðàêòåðíî, ÷òî â ýòó ðå÷ü ââåäåíû îáðàùåíèÿ âî âòîðîì ëèöå (ê ñâîáîäå è ê ìå÷òàíüÿì), ÷òî åùå áîëåå ïîä÷åðêèâàåò èäåíòèôèêàöèþ àâòîðà ñ ãåðîåì. Ñòèëèñòè÷åñêè è ïî ñìûñëó ýòà ðå÷ü ãåðîÿ íè÷åì íå îòëè÷àåòñÿ îò åãî ðèòîðè÷åñêîé ïðÿìîé ðå÷è, ïðîèçíåñåííîé èì âî âòîðîé ÷àñòè ïîýìû:
"Çàáóäü ìåíÿ: òâîåé ëþáâè, òâîèõ âîñòîðãîâ ÿ íå ñòîþ.  …… Áåç óïîåíüÿ, áåç æåëàíèé, ÿ âÿíó æåðòâîþ ñòðàñòåé…
…За÷åì íå ïðåæäå  ÿâèëàñü òû ìîèì î÷àì, â òå äíè, êàê âåðèë ÿ íàäåæäå è óïîèòåëüíûì ìå÷òàì! Íî ïîçäíî! óìåð ÿ äëÿ ñ÷àсòüÿ, íàäåæäû ïðèçðàê óëåòåë…". (ibid).
Âñå àâòîðû, ïèñàâøèå î íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è (ìîæåò áûòü çà èñêëþ÷åíèåì îäíîãî òîëüêî Bally), ïðèçíàëè áû â íàøåì ïðèìåðå áåçóêîðèçíåííûé îáðàçåö åå.
Ìû, îäíàêî, ñêëîííû ñ÷èòàòü äàííûé ñëó÷àé çàìåùåííîé ðå÷üþ. Ïðàâäà, íóæåí îäèí òîëüêî øàã, ÷òîáû ïðåâðàòèòü åå â íåñîáñòâåííóþ ïðÿìóþ. È Ïóøêèí ñäåëàë ýòîò øàã, êîãäà îí îòäåëèëñÿ îò ñâîèõ ãåðîåâ, ïðîòèâîïîñòàâèë èì áîëåå îáúåêòèâíûé àâòîðñêèé êîíòåêñò ñî ñâîèìè îöåíêàìè è èíòîíàöèÿìè. Çäåñü æå, â ïðèâåäåííîì íàìè ïðèìåðå, åùå íå õâàòàåò èíòåðôåðåíöèé àâòîðñêîé è ÷óæîé ðå÷è, à ñëåäîâàòåëüíî, íå õâàòàåò  è ïîðàæäàåìûõ åþ ãðàììàòè÷åñêèõ èëè ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ, õàðàêòåðèçóþùèõ íåñîáñòâåííóþ ïðÿìóþ ðå÷ü â îòëè÷èå îò îêðóæàþùåãî àâòîðñêîãî  êîíòåêñòà. Âåäü â äàííîì ñëó÷àå ìû óçíàåì ðå÷ü "ïëåííèêà" ëèøü ïî ÷èñòî ñìûñëîâûì óêàçàíèÿì. Ìû íå ÷óâñòâóåì çäåñü ñëèÿíèÿ äâóõ ðàçëè÷íî íàïðàâëåííûõ ðå÷åé, íå ÷óâñòâóåì óïðóãîñòè ñîïðîòèâëåíèÿ ÷óæîé ðå÷è çà àâòîðñêîé ïåðåäà÷åé.
×òîáû ïîêàçàòü, íàêîíåö, ÷òî òàêîå äåéñòâèòåëüíî íåñîáñòâåííàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü, ïðèâåäåì âåëèêîëåïíûé îáðàçåö åå èç Ïóøêèíñêîé "Ïîëòàâû". Èì ìû è çàêîí÷èì ýòó ãëàâó.
"Íî ïðåäïðèèì÷èâóþ çëîáó îí (Êî÷óáåé) êðåïêî â ñåðäöå çàòàèë. Â áåññèëüíûé ãîðåñòè, êî ãðîáó òåïåðü îí ìûñëè óñòðåìèë. Îí çëà Ìàçåïå íå æåëàåò - âñåìó âèíîâíà äî÷ü îäíà. Íî îí è äî÷åðè ïðîøàåò: ïóñтü бîãó äàñò îòâåò îíà, ïîêðûâ ñåìüþ ñâîþ ïîçîðîì, çàáûâ è íåáî è çàêîí... À ìåæäó òåì  îðëèíûì âçîðîì â êðóãó äîìàøíåì èùåò îí ñåáå òîâàðèùåé îòâàæíûõ, íåêîëåáèìûõ, íåïðîäàæíûõ…".
ÃËÀÂÀ ×ÅÒÂÅÐÒÀß
ÍÅÑÎÁÑÒÂÅÍÍÀß ÏÐßÌÀß ÐÅ×Ü ÂÎ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎÌ, ÍÅÌÅÖÊÎÌ È ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ.

Íåñîáñòâåííàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü âî ôðíàöóçñêîì ÿçûêå. Êîíöåïöèÿ Tobler’a Êîíöåïöèÿ Th. Kalepky. Êîíöåïöèÿ  Bally. Êðèòèêà ãèïîñòàçèðóþùåãî àáñòðàêòíîãî îáúêòèâèçìà  Bally. Bally è ôîñëåðèàíöû. Íåñîáñòâåííàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü â íåìåöêîì ÿçûêå. Êîíöåïöèÿ  Eugen’a Lerch’a. Êîíöåïöèÿ  Lorck’a. Ó÷åíèå Lorck’a î ðîëè ôàíòàçèè â ÿçûêå. Êîíöåïöèÿ  Gertraud Lerch. ×óæàÿ ðå÷ü â ñòàðî-ôðàíöóçñêîì ÿçûêå. ×óæàÿ ðå÷ü â ñðåäíå-ôðàíöóçñêîì ÿçûêå â ýïîõó Вîçðîæäåíèÿ. Íåñîáñòâåííàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü ó  Lafontain’а è La-Bruyar’e. Íåñîáñòâåíàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü ó Ôëîáåðà. Ïîÿâëåíèå íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è â íåìåöêîì ÿçûêå. Êðèòèêà ãèïîñòàçèðóþùåãî ñóáúåêòèâèçìà ôîñëåðèàíöåâ.

Äëÿ ÿâëåíèÿ íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è âî ôðàíöóçñêîì è íåìåöêîì ÿçûêàõ ðàçëè÷íûìè àâòîðàìè áûëè ïðåäëîæåíû ðàçëè÷íûå òåðìèíîëîãè÷åñêèå îáîçíà÷åíèÿ. Ñîáñòâåííî êàæäûé èç ïèñàâøèõ ïî äàííîìó âîïðîñó ïðåäëîæèë ñâîé òåðìèí. Ìû ïîëüçóåìñÿ âñå âðåìÿ òåðìèíîì Gertrud Lerch “uneigentech direkte Rebe”, êàê íàèáîëåå íåéòðàëüíûì èç âñåõ ïðåäëîæåííûõ, êàê èíâîëüâèðóþùèì minimum òåîðèè. Â ïðèìеíåíèè ê ðóññêîìó è íåìåöêîìó ÿçûêàì ýòîò òåðìèí áåçóêîðèçíåí. Òîëüêî ïî îòíîøåíèþ ê ôðàíöóçñêîìó îí åùå ìîæåò âûçâàòü íåêîòîðûå ñîìíåíèÿ.
Âîò íåñêîëüêî ïðèìåðîâ íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå:
1)	Il protesta: “son pere la haissait !”
Â "ïðÿìîé ðå÷è" áûëî áû
Il protesta et s’ecria: “Mon pere te hait”!
Â êîñâåííîé
Il protesta et s’ecria que pere la haissait.
Â íåñîáñòâåííîé êîñâåííîé:
Il protesta: “son pere, s’ecria-t-il, la haissait!”
(Ýòîò ïðèìåð èç Áàëüçàêà çàèìñòâîâàí ó G. Lerch)
2)	Tout le jour il avait l’oeil au guet, et la nuit, si quelque chat faisait du bruit, le chat prenait l’aargent. Lafontaine.
3)	En vain il (le colonel) parla de la sauvagerie du pays et de la difficulte pour une femme d’y voyager: elle (miss Lydia) ne craignait rien, elle aimait par-dessus tout a voyager a cheval, elle se faisait une fete de coucher au bivac, elle menacait d’aller en Asie-Mineure. Bref, elle avait  reponse a tout, car jamais Anglaise n’avait ete en Corse: donne elle devait y aller (P. Merimee, “Colomba”).
4)	Reste seul dans l’embrausure de la fenetre la cardinal s’y tint immobile, un instant encore… Et ses bras fremissant se tendrent, en un geste d’imploration: “O Dieu! Puisque ce medecin s’en allait ainsi, beureux de sauver l’embarras de son impussiance, o Dieu que ne faisiez-vous un miracle pour montrer l’eclat de votre pouvoir sans bornes! Un miracle, un miracle! Il le demandait du fond de son ame de croyans (Zola, “Rome”). 
(Îáà ïîñëåäíèå ïðèìåðà ïðèâîäÿòñÿ è äèñêóòèðóþòñÿ Kalepky, Bally и Lorck’om).
ßâëåíèå íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è, êàê îñîáîé ôîðìû ïåðåäà÷è ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ, ðÿäîì ñ ïðяìîé è êîñâåííîé ðå÷üþ, áûëî âïåðâûå óêàçàíî Tolber’îì â 1887ã.  (â "Zeitscher. F. roman. Philol.,”, XL, S437).
Îí îïðåäåëèë это ÿâëåíèå, êàê "ñâîåîáðàçíîå ñìåøåíèå ïðÿìîé è êîñâåííîé ðå÷è" (“Eigentumliche Mischung direkter und indirekter Rede”). Èç ïðÿìîé ðå÷è ýòà ñìàøàííàÿ ôîðìà çàèìñòâóåò, ïî  Tolber’y, òîí è ïîðÿäîê ñëîâ, à èç êîñâåííîé -âðåìåíà è ëèöà ãëàãîëîâ.
Êàê ÷èñòî îïèñàòåëüíîå, ýòî îïðåäåëåíèå ìîæåò áûòü ïðèíÿòî. Äåéñòâèòåëüíî, ñ òî÷êè çðåíèÿ ïîâåðõíîñòíîãî ñðàâíèòåëüíîãî îïèñàíèÿ ïðèçíàêîâ, ñîîòâåòñòâóþùèå ðàçëè÷èÿ è ñõîäñòâà äàííîé ôîðìû ñ ïðÿìîþ è êîñâåííîþ ðå÷üþ Tobler’îì óêàçàíû ïðàâèëüíî.
Íî ñëîâî "ñìåøåíèå" â äàííîì îïðåäåëåíèè ñîâåðøåííî íåïðèåìëеìî, òàê êàê âêëþ÷àåò генетическое объяснение - "образовалось из смешения", что åäâà ëè ìîæåò áûòü äîêàçàíî. Äà è ÷èñòî  îïèñàòåëüíî îíî íåâеðíî, èáî ïåðåä íàìè íå ïðîñòîå ìåõàíè÷åñêîå ñìåøåíèå èëè àðèôìеòè÷åñêîå ñëîæåíèå äâóõ ôîðì, íî ñîâåðøåííî íîâàÿ, ïîëîæèòåëüíàÿ òåíäåíöèÿ àêòèâíîãî âîñïðèÿòèÿ ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ, îсîáîå íàïðàâëåíèå äèíàìèêè âçàèìîîòíîøåíèÿ àâòîðñêîé è ÷óæîé ðå÷è. Íî ýòîé äèíàìèêè Tolber íå ñëûøèò, êîíñòàòèðóÿ ëèøü àáñòðàêòíûå ïðиçíàêè øàáëîíîâ.
Òàêîâî îïðåäåëåíèå Tobler’a . Íî êàê îí îáúÿñíÿåò âîçíèêíîâåíèå íàøåé ôîðìû?
-	Ãîâîðÿùèé, êàê ñîîáùàþùèé î ïðîøåäøèõ ñîáûòèÿõ, ïðèâîäèò âûñêàçûâàíèå äðóãîãî â ñàìîñòîÿòåëüíîé ôîðìå, òàê, êàê îíî çâó÷àëî â ïðîøëîì. Ïðè ýòîì ãîâîðÿùèé èçìåíÿåò Prasens äåéñòâèòåëüíîãî âûñêàçûâàíèÿ íà  Imperfectum äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî âûñêàçûâàíèå îäíîâðåìåííî ñ ïåðåäàâàåìûìè ïðîøëûìè ñîáûòèÿìè. Çàòåì îí ïðîèçâîäèò äðóãèå èçìеíåíèÿ (ëè÷íûõ ôîðì ãëàãîëа, ìåñòîèìåíèé) äëÿ òîãî, ÷òîáû íå ïîäóìàëè, ÷òî âыñêàçûâàíèå ïðèíàäëåæèò ñàìîìó ðàññêàç÷èêó.
Ýòî îáúÿñíåíèå Tobler’a ïîñòðîåíî íà íåâåðíîé, íî î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííоé â ñòàðîé ëèíãâèñòèêå ñõåìå: тàê ðàññóæäàë è ìîòèðîâàë áû ãîâîðÿùèé, åñëè áû îí ñîçíàòåëüíî è çà ñâîé ñòðàõ è ðèñê ââîäèë äàííóþ íîâóþ ôîðìó.
Íî äàæå è äîïóñòèâ ïðèåìëеìîñòü òàêîé ñõåìû îáúÿñíåíèÿ, âñå æå ìîòèâû Tobler"îâñêîãî "ãîâîðÿùåãî" ïðåäñòàâëÿþòñÿ íå ñîâñåì óáåäèòåëüíûìè è ÿñíûìè: åñëè îí õî÷åò ñîõðàíèòü ñàìîñòîÿòåëüíîñòü âûñêàçûâàíèÿ, êàê îíî äåéñòâèòåëüíî çâó÷àëî â ïðîøëîì, òî íå ëó÷øå ëè áûëî áû åìó ïåðåäàòü ÷óæîå âûñêàçûâàíèå â ôîðìå ïðÿìîé ðå÷è, - è åãî îòíåñåííîñòü ê ïðîøëîìó, è åãî ïðèíàäëåæíîñòü ãåðîþ, à íå ðàññêàç÷èêó áûëè áû âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ. Èëè, åñëè óæå ñòàâèòü imperfectum  è òðåòüå ëèöî, òо íå ïðîùå ëè óïîòðåáèòü ïðîñòî ôîðìó  êîñâåííîé ðå÷è? Âåäü îñíîâíîå  â íàøåé ôîðìå - äîñòèãàåìîå åþ ñîâåðøåííî íîâîå âçàèìîîòíîøåíèå ìåæäó àâòîðñêîé è ÷óæîé ðå÷üþ - êàê ðàç è íå  íàõîäèò ñâîåãî âûðàæåíèÿ â  Tobler'îâñêèõ ìîòèâàõ. Ïåðåä íèì ïðîñòî äâå ñòàðûõ ôîðìû, èç êîòîðûõ îí õî÷åò ñêëåèòü íîâóþ.
Ïî íàøåìó ìíåíèþ,  èç ìîòèâîâ ãîâîðÿùåãî ïî ïðèâеäåííîé ñõåìå ìîæíî, â ëó÷øåì ñëó÷àå, îáúÿñíèòü ëèøü óïîòðåáëåíèå â òîì èëè èíîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå óæå ãîòîâîé ôîðìû, íî íè â êàêîì ñëó÷àå òàê íåëüçÿ îáúÿñíèòü îáðàçîâàíèå íîâîé ôîðìû â ÿçûêå. Èíäèâèäóàëüíûå ìîòèâû è íàìåðåíèÿ ãîâîðÿùåãî ìîãóò îñìûñëåííî ðàçâåðíóòüñÿ ëèøü â ïðåäåëàõ íàëè÷íûõ ãðàììàòè÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé, ñ îäíîé ñòîðîíû, è òåõ óñëîâèé ñîöèàëüíî-ðå÷åâîãî îáùåíèÿ, êàêèå ãîñïîäñòâóþò â äàííîé ãðóïïå, - ñ äðóãîé сòîðîíû. Ýòè âîçìîæíîñòè è ýòè óñëîâèÿ äàíû, è îíè î÷åð÷èâàþò ÿçûêîâûé êðóãîçîð говорящего. Разомкнуть этот кругозор – íå â åãî èíäèâèäóàëüíûõ ñèëàõ.
Êàêèìè áû íàìåðåíèÿìè ãîâîðÿùèé  íè çàäàâàëñÿ, êàêèå áû îøèáêè îí íè äåëàë, êàê áû îí íè àíàëèçèðîâàë, íè ñìåøèâàë ôîðì, íè êîìáèíèðîâàë èõ, îí íå ñîçäàñò íè íîâоãî ãðàììàòè÷åñêîãî øàáëîíà â ÿçûêå, íè íîâîé òåíäåíöèè ñîöèàëüíî-ðå÷åâîãî îáùåíèÿ. Ëèøü òî â ñóáúåêòèâíûõ íàìåðåíèÿõ ãîâîðÿùåãî áóäåò èìåòü òâîð÷åñêèé õàðàêòåð, ÷òî ëåæèò  íà ïóòè  ñëàãàþùèõñÿ, ñòàíîâÿùèõñÿ òåíäåíöèé ñîöèàëüíî-ðå÷åâîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ãîâîðÿùèõ, à ýòè òåíäåíöèè ìåíÿþòñÿ â çàâèñèìîñòè îò сîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèõ ôàêòîðîâ. Äîëæíà áûëà ïðîèçîéòè êàêàÿ-òî ïåðåìåíà, êàêîé-òî ñäâèã âíóòðè ñîöèàëüíî-ðå÷åâîãî îáùåíèÿ è âçàèìîîðèåíòàöèè âûñêàçûâàíèé, ÷òîáû ñëîæèëîñü òî ñóùåñòâåííî íîâîå оùóùåíèå ÷óæîãî ñëîâà, êîòîðîå íàøëî âûðàæåíèå â íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è. Ñëàãàÿñü, ýòà ôîðìà íà÷èíàåò âõîäèòü è â òîò êðóã ÿçûêîâûõ âîçìîæíîñòåé, â ïðåäåëàõ êîòîðîãî òîëüêî è ìîãóò îïðåäåëÿòüñÿ, ìîòèâèðîâàòüñÿ è ïрîäóêòèâíî îñóùåñòâëÿòüñÿ èíäèâèäóàëüíûå ðå÷åâûå íàìåðåíèÿ ãîâîðÿùèõ. 
Ñëåäóþùèì àâòîðîì, ïèñàâøèì î íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è, áûë Th. Kalepky (« Zeitschrift f. Roman. Philol», XIII, 1899, S. 491-513). Îí ïðèçíàë íåñîáñòâåííóþ ïðÿìóþ ðå÷ü ñîâåðøåííî ñàìîñòîÿòåëüíîé òðåòüåé ôîðìîé ïåðåäà÷è ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ è îïðåäåëèë åå êàê ñêðûòóþ èëè çàâóàëèðîâàííóþ ðå÷ü (verschleirete Rede). Â íåîáõîäèìîñòè îòãàäûâàòü, êòî ãîâîðèò, çàêëþ÷àåòñÿ ñòèëèñòè÷åñêèé ñìûñë ýòîé ôîðìû.  Â ñàìîì äåëå: ñ àáñòðàêòíî-ãðàììàòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ - ãîâîðèò àâòîð, ñ òî÷êè çðåíèÿ äåéñòâèòåëüíîãî ñìûñëà âñåãî êîíòåêñòà - ãîâîðèò ãåðîé.
Â àíàëèçå Kalepky áåññïîðíî çàêëþ÷àåòñÿ øàã âïåðåä â ðàññìîòðåíèè íàøåãî âîïðîñà. Âìåñòî ìåõàíè÷åñêîãî ñëîæåíèÿ àáñòðàêòíûõ ïðèçíàêîâ äâóõ øàáëîíîâ îí ïûòàåòñÿ íàøóïàòü íîâîå ïîëîæèòåëüíîå ñòèëèñòè÷åñêîå íàïðàâëåíèå íàøåé ôîðìû. Kalepky âåðíî ïîíÿë è äâóëèêîñòü íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è. Îäíàêî, ýòа äâóëèêîñòü îïðåäåëåíà èì íåïðàâèëüíî. Íèêàê íåëüçÿ ñîãëàñèòüñÿ ñ Kalepky, ÷òî ïåðåä íàìè - çàìàñêèðîâàííàÿ ðå÷ü è ÷òî â óãàäûâàíèè ãîâîðÿùåãî è çàêëþ÷àåòñÿ ñìûñë ïðèåìà. Âåäü íèêòî íå íà÷èíàåò ïðîöåññà ïîíèìàíèÿ ñ àáñòðàêòíî-ãðàììàòè÷åñêèõ ðàссóæäåíèé, à ïîòîìó êàæäîìó ñ ñàìîãî íà÷àëà ÿñíî, ÷òî ïî ñìûñëó ãîâîðèò ãåðîé. Òðóäíîñòè âîçíèêàþò ëèøü äëÿ ãðàììàòèêà. Êðîìå òîãî, â íàøåé ôîðìå âîâñå íåò äèàëåììû "èëè-èëè", íî specificum ее èìåííî â òîì, ÷òî çäåñü ãîâîðèò è ãåðîé, è àâòîð ñðàçó, ÷òî çäåñü â ïðåäåëàõ îäíîé ÿçûêîâîé êîíñòðóêöèè ñîõðàíÿþòñÿ àêöåíòû äâóõ ðàçíî-íàïðàâëåííûõ ãîëîñîâ. Ìû âèäåëè, ÷òî è ÿâëåíèå ïîäëèííîé  ñêðûòîé ÷óæîé ðå÷è èìååò ìåñòî â ÿçûêå. Ìû âèäåëè, êàê ïîäñïóäíîå äåéñòâèå ýòîé çàïðÿòàííîé â àâòîðñêîì êîíòåêñòå ÷óæîé ðå÷è âûçâàëî ñâîîáðàçíûå ãðàììàòè÷åñêèå è ñòèëèñòè÷åñêèå ÿâëåíèÿ â ýòîì êîíòåêñòå. Íî ýòî - èíàÿ ìîäèôèêàöèÿ  "÷óæîé ðå÷è". Íåñîáñòâåííàÿ æå ïðÿìàÿ ðå÷ü - ðå÷ü ÿâíàÿ, õîòÿ è äâóëèêàÿ, êàê ßíóñ.
Ãëàâíûé ìåòîäîëîãè÷åñêèé íåäîñòàòîê Kalepky â òîì, ÷òî îí èñòîëêîâûâàåò íàøå ÿçûêîâîå ÿâëåíèå â ïðåäåëàõ èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèÿ, èùåò åãî ïñèõè÷åñêèõ êîðíåé è ñóáúåêòèâíî-ýñòåòè÷åñêèõ ýôôåêòîâ. Ê ïðèíöèïèàëüíîé êðèòèêå ýòîãî ïîäõîäà ìû åùå âåðíåìñÿ ïðè ðàññìîòðåíèè âîîçðåíèé ôîñëåðèàíöåâ (Lorck, E. Lerch è G. Lerch).
Â 1912 ãîäó ïî íàøåìó âîïðîñó âûñêàçàëñÿ Bally (G.R.M., IV, S.549 ff., 597 ff.).È â 1914 ãîäó îí ñíîâà, îòâå÷àÿ íà ïîëåìèêó  Kalepky, âåðíóëñÿ ê íåìó â ïðèíöèïèàëüíîé ñòàòüå, îçàãëàâëåííîé «Figures de pensee et formes linguistiques» (G.R.M. IV, 19Â14, S. 405 ff. 456ff.).
Ñóùíîñòü âîзçðåíèÿ Bally ñâîäèòñÿ â ñëåäóþùåìó: îí ñ÷èòàåò íåñîáñòâåííóþ ïðÿìóþ ðå÷ü íîâîé, ïîçäíåé ðàçíîâèäíîñòüþ êëàññè÷åñêîé ôîðìû êîñâåííîé ðå÷è. Îáðàçîâàëàñü îíà, ïî åãî ìíåíèþ, ñëåäóþùèì îáðàçîì: il disait, qu’il etait malade>il disait: il etait malade>il etait malade (disait-il).  Âûïàäåíèå ñîþçà que îáúÿñíÿåòñÿ, ïî Bally, íîâåéøåé òåíäåíöèåé, ñâîéñòâåííîé ÿçûêó, ïðåäïî÷èòàòü ïàðàòàêñè÷åñêèå ñî÷åòàíèÿ ïðåäëîæåíèé ãèïîòàêñè÷åñêèì. Äàëåå Bally óêàçûâàåò, ÷òî ýòà ðàçíîâèäíîñòü êîñâåííîé ðå÷è, êîòîðóþ îí è íàçûâàåò ñîîòâåòñòâåííî style indirect libre, íå ÿâëÿåòñÿ çàñòûâøåþ ôîðìîé, à íàõîäèòñÿ â äâèæåíèè, ñòðåìÿñü ê ïðÿìîé ðå÷è, êàê ê ñâîåìó ïðåäåëó. Â íàèáîëåå âûðàçèòåëüíûõ ñëó÷àÿõ, ïî Bally, òðóäíî áûâàåò îïðåäåëèòü, ãäå êîí÷àåòñÿ “style indirect libre” è íà÷èíàåòñÿ “style direct”. Òàêèì ñëó÷àåì îí ñ÷èòàåò, ìåæäó ïðî÷èì, ïðèâåäåííûé íàìè â ïðèìåðå ÷åòâåðòîì îòðûâîê èç Zola. Èìåííî, â îáðàùåíèè êàðäèíàëà ê Áîãó: «o Dieu! Due ne faisiez vous un miracle» - îäíîâðåìåííî ñ ïðèçíàêîì êîñâåííîé ðå÷è (imperfectum) ïîñòàâëåíî â îáðàùåíèè âòîðîå ëèöî, êàê â ïðÿìîé ðå÷è. Ôîðìîé àíàëîãè÷íîþ style indirect libre  â íåìåöêîì ÿçûêå Bally ñ÷èòàåò êîñâåííóþ ðå÷ü âòîðîãî òèïà (ñ ïðîïóñêîì ñîþçà è ñ ïîðÿäêîì ñëîâ â ïðÿìîé ðå÷è).
Bally ñòðîãî ðàçëè÷àåò ëèíãâèñòè÷åñêèå ôîðìû (“forms linguistiques”) è ôèãóðû ìûøëåíèÿ (“figures de pensee”). Ïîä ïîñëåäíèìи îí ïîíèìàåò òå  ñïîñîáû âûðàæåíèÿ, êîòîðûå, ñ òî÷êè çðåíèÿ ÿçûêà, íå ëîãè÷íû, â êîòîðûõ íàðóøàåòñÿ íîðìàëüíîå âçàèìîîòíîøåíèå ìåæäó ëèíãâèñòè÷åñêèì çíàêîì è åãî îáû÷íûì çíà÷åíèåì. Ôèãóðû ìûøëåíèÿ íåëüçÿ ïðèçíàòü ëèíãâèñòè÷åñêèìè ÿâëåíèÿìè â ñòðîãîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà: âåäü íåò òî÷íûõ è óñòîé÷èâыõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ, êîòîðûå áû èõ âûðàæàëè. Íàîáîðîò, ñîîòâåòñòâåííûå ëèíãâèñòè÷åñêèå ïðèçíàêè çíà÷àò â ÿçûêå èìåííî íå òî, ÷òî âëàãàåòñÿ â íèõ ôèãóðàìè ìûøëåíèÿ. Ê ýòèì ôèãóðàì ìûøëåíèÿ îòíîñèò Bally è íåñîáñòâåííóþ ïðÿìóþ ðå÷ü â åå ÷èñòûõ ôîðìàõ. Âåäü ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòðîãî ãðàììàòè÷åñêîé -ýòî ðå÷ü àâòîðà, à ïî ñìûñëó - ðå÷ü ãåðîÿ. Íî ýòî "ïî ñìûñëó" íå ïðåäñòàâëåíî íèêàêèì îñîáûì ëèíãâèñòè÷åñêèì çíàêîì. Ïåðåä íàìè, ñëåäîâàòåëüíî, ÿâëåíèå âíå-ëèíãâèñòè÷åñêîå.
Òàêîâà â îñíîâíûõ ÷åðòàõ êîíöåïöèè Bally. Ýòîò ëèíãâèñò ÿâëÿåòñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñàìûì êðóïíûì ïðåäñòàâèòåëåì ëèíãâèñòè÷åñêîãî àáñòðàêòíîãî îáúåêòèâèçìà. Bally ãèïîñòàçèðóåò è íàäåëÿåò æèçíüþ ôîðìû ÿçûêà, ïîëó÷åííûå ïóòåì àáñòðàêöèè îò êîíêðåòíûõ ðå÷åâûõ âûñòóïëåíèé (æèçíåííî-ïðàêòè÷åñêèõ, ëèòåðàòóðíûõ, íàó÷íûõ è ïð.). Ýòà àáñòðàêöèÿ ëèíãâèñòîâ ñîâåðøàåòñÿ, êàê ìû óæå ïîêàçàëè, â öåëÿõ ðàñøèôðîâàíèÿ ÷óæîãî ìåðòâîãî ÿçûêà è â öåëÿõ ïðàêòè÷åñêîãî íàó÷åíèÿ åìó. È âîò Bally íàäåëÿåò æèçíüþ è ïðèâîäèò â äâèæåíèå ýòè ÿçûêîâûå àáñòðàêöèè: ìîäèôèêàöèÿ êîñâåííîé ðå÷è íà÷èíàåò ñòðåìèòüñÿ ê øàáëîíó ïðÿìîé ðå÷è, íà ïóòè ýòîãî ñòðåìëåíèÿ îáðàçóåòñÿ  íåñîáñòâåííàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü. Âûïàäåíèþ ñîþçа «que» è ââîäÿùåãî ðå÷ü ãëàãîëà ïðèïèñûâàåòñÿ òâîð÷åñêàÿ ðîëü â îáðàçîâàíèè íîâîé ôîðìû. Íà ñàìîì äåëå, â àáñòðàêòíîé ñèñòåìå ÿçûêà, ãäå äàíû forms linguistiques Bally, íåò äâèæåíèÿ, íåò æèçíè, íåò ñâåðøåíèÿ. Жèçíü íà÷èíàåòñÿ  ëèøü òàì, ãäå ñõîäèòñÿ âûñêàçàííîå ñ âûñêàçûâàíèåì, ò.å. òàì, ãäå íà÷èíàåòñÿ ðå÷åâîå âçàèìîäåéñòâèå, õîòÿ áû è íå íåïîñðåäñòâåííîå, "ëèöîì ê ëèöó", à  îïîñðåäñòâоваííîå, ëèòåðàòóðíîå. 
Íå àáñòðàêòíàÿ ôîðìà ñòðåìèòñÿ ê ôîðìå, à ìåíÿåòñÿ âçàèìîîðèåíòàöèÿ äâóõ âûñêàçûâàíèé íà îñíîâå èçìåíèâøåãîñÿ àêòèâíîãî âîñïðèÿòèÿ ÿçûêîâûì ñîçíàíèåì "ãîâîðÿùåé ëè÷íîñòè", åå ñìûñëîâîé èäåîëîãè÷åñêîé ñàìîñòîÿòåëüíîñòè, åå ðå÷åâîé èíäèâèäóàëüíîñòè. Âûïàäåíèå ñîþçà «que» ñáëèæàåò íå äâå àáñòðàêòíûõ ôîðìû, à äâà âûñêàçûâàíèÿ âî âñåé èõ ñìûñëîâîé ïîëíîòå: êàê áû ïðîðûâàåòñÿ ïëîòèíà, è àâòîðñêèå èíòîíàöèè ñâáîäíî óñòðåìëÿюòñÿ â ÷óæóþ ðå÷ü.
Ðåçóëüòàòîì òîãî æå ãèïîñòàçèðóþùåãî îáúåêòèâèçìà ÿâëÿåòñÿ è ìåòîäîëîãè÷åñêèé ðàçðûâ ìåæäó ëèíãâèñòè÷åñêèìè ôîðìàìè è ôèãóðàìè ìûøëåíèÿ, ìåæäó «langue» è «parole». Ñîáñòâåííî, ëèíãâèñòè÷åñêèå ôîðìû, êàê èõ ïîíèìàåò  Bally, ñóùåñòâóюò ëèøü â ãðàììàòèêàõ è ñëîâàðÿõ (ãäå èõ ñóùåñòâîâàíèå, êîíå÷íî, ñîâåðøåííî ïðàâîìåðíî), íî â æèâîé ðåàëüíîñòè ÿçûêà îíè ãëóáîêî ïîãðóæåíû â èððàöèîíàëüíóþ, ñ òî÷êè çðåíèÿ àáñòðàêòíî-ãðàììàòè÷åñêîé, ñòèõèþ “figures de pensee”.
Íå ïðàâ Bally è òîãäà, êîãäà îí óêàçûâàåò â êà÷åñòâå àíàëîãèè ôðàíöóçñêîé íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è íà íåìåöêóþ êîñâåííóþ êîíñòðóêöèþ âòîðîãî òèïà.  Ýòà îøèáêà åãî ÷ðåçâû÷àéíî õàðàêòåðíà. Ñ òî÷êè çðåíèÿ àáñòðàêòíî-ãðàììàòè÷åñêîé àíàëîãèя Bally áåçóêîðèçíåííà, íî ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîöèàëüíî-ðå÷åâîé òåíäíöèè ýòî ñîïîñòàâëåíèå íå âûäåðæèâàåò êðèòèêè. Âåäü îäíà è òà æå ñîöèàëüíî-ðå÷åâàÿ òåíäåíöèÿ (îïðåäåëÿåìàÿ îäíèìè è òåìè æå ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèìè óñëîâèÿìè) â ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ, â çàâèñèìîñòè îò èõ ãðàììàòè÷åñêèõ ñòðóêòóð, ìîæåò ïðîÿâèòüñÿ â ðàçëè÷íûõ âíåøíèõ ïðèçíàêàõ. Â òîì èëè èíîì ÿçûêå íà÷èíàåò  ìîäèôèöèðîâàòüñÿ â îïðåäåëåííîì íàïðàâëåíèè èìåííî òîò øàáëîí, êîòîðûé îêàçûâàåòñÿ íàèáîëåå ãèáêèì â äàííîì îòíîøåíèè. Òàêèì âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå îêàçàëñÿ øàáëîí êîñâåííîé ðå÷è, â íåìåöêîì è ðóññêîì - ïðÿìîé ðå÷è.
Òåïåðü ìû ïåðåéäåì ê ðàññìîòðåíèþ òî÷êè çðåíèÿ ôîññëåðèàíöåâ. Äîìèíàíòó èññëåäîâàíèÿ ýòè ëèíâèñòû ïåðåíîñÿò èç ãðàììàòèêè â ñòèëèñòèêó è ïñèõîëîãèþ, èç "ëèíãâèñòè÷åñêèõ ôîðì"- â "ôèãóðû ìûøëåíèÿ". Ðàçíîãëàñèÿ èõ ñ  Bally, êàê ìû óæå çíàåì, ãëóáîêî ïðèíöèïèàëüíû. Lorck â ñâîåé êðèòèêå âоççðåíèé æåíåâñêîãî ëèíãâèñòà, ïîëüçóÿñü ãóìáîëüäòîâñêîé òåðìèíîëîãèåé, ïðîòèâîïîëàãàåò åãî âçãëÿäàì íà ÿçûê, êàê íà -----------, ñâîè âçãëÿäû íà íåãî, êàê íà --------. Òî÷êå çðåíèÿ Bally â äàííîì ÷àñòíîì âîïðîñå, òàêèì îáðàçîì, ïðÿìî ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ îñíîâîïîëîæåíèÿ èíäèâèäóàëèñòè÷åñêîãî ñóáúåêòèâèçìà. Íà àðåíó â êà÷åñòâå ôàêòîðîâ îáúÿñíåíèÿ íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è âûñòóïàþò: àôôåêò â ÿçûêå, ôàíòàçèÿ â ÿçûêå, â÷óâñòâоваíèå, ÿçûêîâîé вкус è ò.ï.
Íî ïðåæäå ÷åì ïåðåõîäèòü ê àíàëèçó èõ âîççðåíèé, ìû ïðèâåäåì òðè ïðèìåðà íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è â íåìåöêîì ÿçûêå.
1)	Der Konsul ging, die Hande auf dem Rucken, umher und bewegte nervos Schultern.
Er hatte Keine Zeit. Er warar bei Gott uberhant. Sie sollte sich geduiden und sich gefalligst noch funfzig mai besinnen!» (Th. Mann Buddenbrocks»).
2)	Herrn Gosch ging es schlecht; mit einer grossen schonen Armbewegung wies er die Annahme zuruck, er konne zu den Glucklichen gehoren. Das, beschwerliche Greisenalter nahte heran, es war da, wie gesagt, seine Grube war geschaufelt. Er konnte acends kaum noch sien Glas Grog zum Munde fuhren ohne die Halfte zu verschutten, so machte der Teufel seinen Arm zittern. Da nutzte kein Fluchen... Der Wille triumphierte nicht meir (ibid).
3)	Nun kreutzte Doctor Mantesack im Stehen die Beine und blatterte in seinem Notizbuch. Hanno Buddenbrock sah vornuber gebeught und rang unter dem Tisch die Hande. Das B, der Buchstabe B war an der Reihe! Gleich wurde sein Name ertonen, und er wurde aufstehen und nicht eine Zeile wissen, und so guter Laune der Ordinarius auch mochle... Die Sekunden dehnten sich marteryoll. «Buddenbreock»... jetzt sagte er «Buddenbrock»...
	«Edgar» sagte Doktor Mantelsck...» (ibid.).
Èç ýòèõ ïðèìåðîâ ÿñíî, ÷òî íåñîáñòâåííàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü â íåìåöêîì ÿçûêå ãðàììàòè÷åñêè ñîâåðøåííî àíàëîãè÷íà ðóññêîé.
Â òîì æå 1914 ãîäó ïî âîïðîñó î íåñîáñòâåííîé ðå÷è âûñêàçàëñÿ Eugen Lerch (G.R.M., VI, S. 470).  Íåñîáñòâåííóþ ïðÿìóþ ðå÷ü îí îïðåäåëÿåò: "ðå÷ü êàê ôàêò" (Rede als Tatsache). ×óæàÿ ðå÷ü ïåðåäàåòñÿ ýòîþ ôîðìîþ òàê, êàê åñëè áû åå ñîäåðæàíèå áûëî ôàêòîì, ñîîáùàåìûì ñàìèì àâòîðîì. Ñðàâíèâàÿ ìåæäó ñîáîþ ïðÿìóþ, êîñâåííóþ è íåñîáñòâåííóþ ïðÿìóþ ðå÷ü ñ òî÷êè çðåíèÿ òîé ðåàëüíîñòè, êàêàÿ ïðèñóùà èõ ñîäåðæàíèþ. Lerch  ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî íàèáîëåå ðåàëüíà íåñîáñòâåííàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü. Åé îí îòäàåò  è ñòèëèñòè÷åñêîå ïðåäïî÷òåíèå ïåðåä êîñâåííîþ ðå÷üþ ïî æèâîñòè è êîíêðåòíîñòè âïå÷àòëåíèÿ. Òàêîâî îïðåäåëåíèå Lerch’a.
Ïîäðîáíîå èññëåäîâàíèå íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è äàë E. Lorck â 1921ã. â íåáîëüøîé êíèãå ïîä çàãëàâèåì: “Die Erlebte Rede”.  Êíèãà ïîñâÿùåíà Ôîññëåðó. Lorck îñòàíàâëèâàåòñÿ â íåé ïîäðîáíî è íà èñòîðèè íàøåãî âîïðîñà.
Íåñîáñòâåííóþ ïðÿìóþ ðå÷ü Lorck îïðåäåëÿåò êàê "ïåðåæèòóþ ðå÷ü" («Erlebte Rede») â îòëè÷èå îò ïðÿìîé ðå÷è êàê  "ñêàçàííîé ðå÷è" («Geprochene Rede») è êîñâåííîé - êàê "ñîîáùåííîé" («Berichete Rede»).
Lorck ïîÿñíÿåò ñâîå îïðåäåëåíèå ñëåäóþùèì îáðàçîì. Äîïóñòèì, Ôàóñò ïðîèçíîñèò íà ñöåíå ñâîé ìîíîëîã: “Habe nun, ach! Philosophe, Juristerei… durachaus studiert mit heissem Bemuhn”… Òî, ÷òî ãåðîé âûñêàçûâàåò â ïåðâîì ëèöå, ñëóøàòåëü ïåðåæèâàåò â òðåòüåì: «Faust ha nun, ach! Philosophie»... È ýòà ïåðåñòàíîâêà, ñîâåðøàþùàÿñÿ â íåäðàõ ñàìîãî âîñïðèíèìàþùåãî ïåðåæèâàíèÿ, ñòèëèñòè÷åñêè ïðèáëèæàåò ïåðåæèòóþ ðå÷ü ê ðàññêàçó.
Åñëè òåïåðü ñëóøàòåëü çàõî÷åò ïåðåäàòü äðóãîìó, òðåòüåìó, óñëûøàííóþ è ïåðåæèòóþ èì ðå÷ü Ôàóñòà, òî îí ïðèâåäåò åå èëè äîñëîâíî â ïðÿìîé ôîðìå: “Habe nun, ach! Philosophie”… èëè æå â êîñâåííîé «Faust, dass er leider» èëè: «Er hat leider»... Åñëè æå îí ñàì äëÿ сåáÿ ïîæåëàåò âûçâàòü â ñâîåé äóøå æèâîå âïå÷àòëåíèå ïåðåæèòîé ñöåíû, òî îí âñïîìíèò: “Faust hat nun, ach, Philosophie”… èëè æå, òàê êàê äåëî èäåò î ïðîøëûõ âïå÷àòëåíèÿõ: “Faust hatte nun, ach!”
Òàêèì îáðàçîì, íåñîáñòâåííàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü, ïî Lorck'ó, ÿâëÿåòñÿ ôîðìîé íåïîñðåäñòâåííîãî èçîáðàæåíèÿ ïåðåæèâàíèÿ ÷óæîé ðå÷è, æèâîãî âïå÷àòëåíèÿ îò íåå, ïîýòîìó îíà ìàëî ïðèãîäíà äëÿ ïåðåäà÷è ðå÷è äðóãîìó, òðåòüåìó. Âåäü ïðè òàêîé ïåðåäà÷å óòðàòèòñÿ õàðàêòåð ñîîáùåíèÿ è ïîêàæåòñÿ, áóäòî ÷åëîâåê ãîâîðèò ñ ñàìèì ñîáîé èëè ãàëëþöèíèðèðóåò. Îòñæäà ïîíÿòíî, ÷òî â ðàçãîâîðíîì ÿçûêå îíà íå óïîòðåáëÿåòñÿ è ñëóæèò ëèøü öåëÿì õóäîæåñòâåííîãî èçîáðàæåíèÿ. Çäåñü æå åå ñòèëèñòè÷åñêèå çíà÷åíèå îãðîìíî.
Â ñàìîì äåëå, äëÿ õóäîæíèêà â ïðîöåññå òâîð÷åñòâà  îáðàçöû åãî ôàíòàçèé ÿâëÿþòñÿ ñàìîþ ðåàëüíîñòüþ, îí íå òîëüêî âèäèò èõ, íî è ñëûøèò. Îí íå çàñòàâëÿåò èõ ãîâîðèòü (êàê â ïðÿìîé ðå÷è), îí ñëûøèò èõ ãîâîðÿùèìè. È ýòî æèâîå âïå÷àòëåíèå îò êàê áû âî ñíå óñëûøàííûõ ãîëîñîâ ìîæåò áûòü íåïîñðåäñòâåííî âûðàæåíî òîëüêî â ôîðìå íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è. Ýòî -ôîðìà ñàìîé ôàíòàçèè. Ïîòîìó-òî îíà è çàçâó÷àëà âïåðâûå â ñêàçî÷íîì ìèðå Ëàôîíòåíà, ïîòîìó-òî îíà è ÿâëÿåòñÿ èçëþëåííûì ïðèåìîì òàêèõ õóäîæíèêîâ, êàê Áàëüçàê è  îñîáåííî Ôëîáåð, ñïîñîáíûõ ñîâåðøåííî ïîãðóçèòüñÿ è çàáûòüñÿ â ñîçäàííîì èõ ôàíòàçèåé ìèðå.
È õóäîæíèê, óïîòðåáëÿÿ ôîðìó, îáðàùàåòñÿ òîæå òîëüêî ê ôàíòàçèè ÷èòàòåëÿ. Îí íå ñòðåìèòñÿ ñîîáùèòü ñ åå ïîìîùüþ êàêèõ-ëèáî ôàêòîâ èëè ñîäåðæàíèÿ ìûøëåíèÿ, îí õî÷åò ëèøü íåïîñðåäñòâåííî ïåðåäàòü ñâîè âïå÷àòëåíèÿ, ïðîáóäèòü â äóøå ÷èòàòåëÿ æèâûå îáðàçû è ïðåäñòàâëåíèÿ. Îí îáðàùàåòñÿ íå ê ðàññóäêó, íî ê âîîáðàæåíèþ. Òîëüêî ñ òî÷êè çðåíèÿ ðàññóæäàþùåãî è àíàëèçèðóþùåãî ðàññóäêà â íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è ãîâîðèò àâòîð, äëÿ æèâîé ôàíòàçèè ãîâîðèò ãåðîé. Ôàíòàçèÿ - ìàòü ýòîé ôîðìû.
Îñíîâíàÿ èäåÿ Lorck'à, êîòîðóþ îí ðàçâèâàåò è â äðóãèõ ñâîèõ ðàáîòàõ, ñâîäèòñÿ ê òîìó, ÷òî òâîð÷åñêàÿ ðîëü â ÿçûêå ïðèíàäëåæèò íå ðàññóäêó, à èìåííî ôàíòàçèè. Òîëüêî óæå ñîçäàííûå ôàíòàçèåé ôîðìû, ãîòîâûå,  çàñòûâøèå è ïîêèíóòûå åå æèâîé äóøîé, ïîñòóïàþò â ðàñïîðÿæåíèå ðàññóäêà. Ñàì æå îí íè÷åãî íå òâîðèò.
ßçûê, ïî Lorck'ó, íå ãîòîâîå áûòèå (-------), íî âå÷íîå ñòàíîâëåíèå è æèâîå ñîáûòèå (--------), îí - íå ñðåäñòâî è íå îðóäèå äëÿ äîñòèæåíèÿ ïîñòîðîííèõ öåëåé, íî æèâîé îðãàíèçì, íåñóùèé â ñåáå ñàìîì ñâîþ öåëü è â ñåáå æå îñóùåñòâëÿþùèé åå. È ýòà òâîð÷åñêàÿ ñàìîäîñòàòî÷íîñòü ÿçûêà îñóùåñòâëÿåòñÿ ÿçûêîâîé ôàíòàçèåé. Ôàíòàçèÿ ÷óâñòâóåò ñåáÿ, â ÿçûêå, êàê â ñâîåì ðîäíîì æèçíåííîì ýëåìåíòå. Îí äëÿ íåå íå ñðåäñòâî, íî ïëîòü îò ïëîòè è êðîâü îò êðîâè. Îíà óäîâëåòâîðÿåòñÿ ñàìîþ èãðîþ ÿçûêà ðàäè íåå ñàìîé. Òàêîé àâòîð, êàê  Bally , ïîäõîäèò ê ÿçûêó ñ òî÷êè çðåíèÿ ðàññóäêà è ïîýòîìó íå ñïîñîáåí ïîíÿòü òåõ ôîðì, êîòîðûå åùå æиâû â íåì, â êîòîðûõ åùå áüåòñÿ ïóëüñ ñòàíîâëåíèÿ, êîòîðûå åùå íå ïðåâðàòèëèñü â ñðåäñòâî äëÿ ðàññóäêà. Ïîýòîìó Bally è íå ïîíÿë ñâîåîáðàçèå íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è è, íå íàйäÿ â íåé ëîãè÷åñêîé îäíîçíà÷íîñòè, èñêëþ÷èë åå èç ÿçûêà.
Ñ òî÷êè çðåíèÿ ôàíòàçèè Lorck ïûòàåòñÿ ïîíÿòü è èñòîëêîâàòü ôîðìó Imparafait â íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è. Lorck ðàçëè÷àåò  «Defini Denkakte»  è Imparfait-Denkakte». Ýòè àêòû ðàçëè÷àþòñÿ íå ïî ñâîåìó ìûñëèòåëüíîìó ñîäåðæàíèþ, à ïî ñàìîé ôîðìå ñâîåãî ñâåðøåíèÿ. Ïðè Defini íàø âçãëÿä íàïðàâëÿåòñÿ âî-âíå, â ìèð ïîìûøëåííûõ âåùåé è ñîäåðæàíèé, ïðè Imparfait - âî âíóòðü - â ìèð ñòàíîâÿùåéñÿ è ñëàãàþùåéñÿ ìûñëè.
“Defini-Denkakten” íîñÿò ôàêòè÷åñêè-êîíñòàòèðóþùèé õàðàêòåð,  “Imparfait-Denkakten” – ïåðåæèâàþùèé, âïå÷àòëÿþùèé õàðàêòåð. Â íèõ ñàìà ôàíòàçèÿ âîññîçäàåò æèâîå ïðîøëîå.
Lorck àíàëèçèðóåò ñëåäóþùèé ïðèìåð:
L'irlande poussa un grand cri de soulagement, mais is Chambre des lords, six jours plus tard, repoussait le bill: Gladstone tombait (Revue de d. Mondes, 1900, Mai, ñòð. 159).
Åñëè, ãîâîðèò Lorck, çàìåíèòü îáà Imparfait ñ ïîìîùüþ Defini, òî ìû âåñüìà îò÷åòëèâî îùóòèì ðàçíèöó - Gladston tombait - îêðàøåíî â ÷óâñòâåííûé òîí, ìåæäó òåì, êàê Gladston tomba - çâó÷èò, êàê ñóõîå äåëîâîå îñâåäîìëåíèå. Â ïåðâîì ñëó÷àå ìûñëü êàê áû ìåäëèò íàä ñâîèì ïðåäìåòîì è íàä ñîáîé. Íî òî, ÷òî çäåñü íàïîëíÿåò ñîçíàíèå, - ýòî íå ïðåäñòàâëåíèå î ïàäåíèè Ãëàäñòîíà, íî ÷óâñòâî âàæíîñòè ñîâåðøèâøåãîñÿ ñîáûòèÿ, Èíà÷å îáñòîèò äåëî ñ “la Chambre des lords repossuait le bil”.  Çäåñü ïðîèñõîäèò êàê áû òðåâîæíîå ïðåäâîñõèùåíèå ïîñëåäñòâèé ñîáûòèÿ: Imparfait â repossit âûðàæàåò íàïðÿæåííîå îæèäàíèå. Ñâîå ðàçðåøåíèå è êàê áû óñïîêîåíèå ýòî íàïðÿæåíèå íàõîäèò â Gladston tombait. Â îáîèõ ñëó÷àÿõ Imparfait îêðàøåíî ÷óâñòâîì è ïðîíèêíóòî ôàíòàçèåé, îíî íå ñòîëüêî êîíñòàòèðóåò, ñêîëüêî çàìåäëåíнî ïåðåæèâàåò è âîññîçäàåò  îáîçíà÷àåìîå äåéñòâèå. Â ýòîì è çíà÷åíèå Imparfait äëÿ íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è. Â ñîçäàâàåìîé ýòîé ôîðìîé àòìîñôåðå Defini áûëî áû íåâîçìîæíûì.
Òàêîâà êîíöåïöèÿ Lorck’a, îí ñàì íàçûâàåò ñâîé àíàëèç èññëåäîâàíèåì â îáëàñòè ÿçûêîâîé äóøè (Sprachseele). Ýòà îáëàñòü («das Gebiet der Sprachseelenforschung»), ïî åãî ñëîâàì, áûëà âïåðâûå îòêðûòà  K. Vossler'îì. Ïî ñòîïàì  Vossler'a  è ñëåäóåò Lorck  â ñâîåé ðàáîòå.
Lorck ðàññìàòðèâàåò âîïðîñ â ñòàòè÷åñêîì, ïñèõîëîãè÷åñêîì ðàçðåçå. Â ðàáîòå, âûøåäøåé â 1922 ãîäó, Gertraud Lerch íà ôîññëåðèàíñêîé æå ïî÷âå ïûòàåòñÿ ñîçäàòü äëÿ íàøåé ôîðìû øèðîêóþ èñòîðè÷åñêóþ ïåðñïåêòèâó. Â åå ðàáîòå èìååòñÿ ðÿä â âûñøåé ñòåïåíè öåííûõ íàáëþäåíèé, ïîýòîìó îñòàíîâèìñÿ íà íåé íåñêîëüêî ïîäðîáíåé.
Òó ðîëü, êîòîðóþ â êîíöåïöèè Lork'à èãðàëà ôàíòàçèÿ, â êîíöåïöèè Lerch èãðàåò в÷óâñòâоваíиå (“Einfuhlung”). Èìåííî îíî íàõîäèò ñâîå àäýêâàòíîå âûðàæåíèå â íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è. Ôîðìàì ïðÿìîé  è  êîñâåííîé ðå÷è ïðåäïîñûëàåòñÿ ââîäÿùèé ãëàãîë (ñêàçàë, ïîäóìàë è ïð.). Ýòèì îòâåòñòâåííîñòü çà ñêàçàííîå ïåðåëàãàåòñÿ àâòîðîì íà ãåðîÿ. Áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî â íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è ýòîò ãëàãîë âûïóñêàåòñÿ, àâòîð ïðåäñòàâëÿåò âûñêàçûâàíèÿ ãåðîÿ òàê, êàê åñëè áû îí ñàì èõ ïðèíèìàë âñåðüåç, êàê åñëè áû äåëî øëî î ôàêòàõ, à íå î ñêàçàííîì ëèøü è ïîäóìàííîì. Ýòî âîçìîæíî, ãîâîðèò Lerch, òîëüêî íà îñíîâå в÷óâñòâîâàíèÿ ïîýòà â ñîçäàíèÿ åãî ñîáñòâåííîé ôàíòàçèè, íà îñíîâå èäåíòèôèêàöèè, îòîæäåñòâëåíèÿ ñåáÿ ñ íèìè.
Êàê èñòîðè÷åñêè ñëàãàëàñü ýòà ôîðìà? Êàêîâû íåîáõîäèìûå èñòîðè÷åñêèå ïðåäïîñûëêè åå ðàçâèòèÿ?
Â ñòàðî-ôðàíöóçñêîì ÿçûêå ïñèõîëîãè÷åñêèå è ãðàììàòè÷åñêèå êîñòðóêöии åùå äàëåêî íå ñòîëü ñòðîãî ðàçëè÷àëèсü, êàê òåïåðü. Ïàðàòàêñè÷åñêèå è ãèïîòàêñè÷åñêèå ñî÷åòàíèÿ åùå ìíîãîîáðàçíî ïåðåìеøèâàëèñü. Ïóíêòóàöèÿ íàõîäèëàñü åùå â çà÷àòêå. Ïîýòîìó íå áûëî ðåçêèõ ãðàíèö ìåæäó ïðÿìîé è êîñâåííîþ ðå÷üþ. Ñòàðî-ôðàíöóçñêèé ðàññêàç÷èê åùå íå óìååò îòäåëèòü îáðàçîâ ñâîåé ôàíòàçèè îò ñâîåãî ñîáñòâåííîãî "ÿ". Îí âíóòðåííå ó÷àñòâóåò â èõ ïîñòóïêàõ è ñëîâàõ, âûñòóïàåò, êàê èõ õîäàòàé è çàùèòíèê. Îí åùå íå íàó÷èëñÿ ïåðåäàâàòü ñëîâà äðóãîãî â èõ äîñëîâíîì âíåøíåì âèäå, âîçäåðæèâàÿñü îò ñîáñòâåííîãî ó÷àñòèÿ è âìåøàòåëüñòâà. Åãî ñòàðî-ôðàíöóçñêèé òåìïåðàìåíò åùå äàëåê îò ñïîêîéíîãî, ñîçåðöàòåëüíîãî íàáëþäåíèÿ è îáúåêòèâíîãî ñóæäåíèÿ. Îäíàêî, ýòî ðàñòâîðåíèå ðàññêàç÷èêà â ñâîèõ ãåðîÿõ â ñòàðî-ôðàíöóçñêîì ÿçûêå ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî ðåçóëüòàòîì åãî ñâîáîäíîãî âûáîðà,  íî è íåîáõîäèìîñòè: îòñóòñòâîâàëè ñòðîãèå ëîãè÷åñêèå è ñиíòàêñè÷åñêèå ôîðìû äëÿ îò÷åòëèâîãî âçàèìîðàçãðàíè÷åíèÿ. È âîò íà ïî÷âå ýòîãî ãðàììàòè÷åñêîãî íåäîñòàòêà, à íå  êàê ñâîáîäíûé ñòèëèñòè÷åñêèé ïðèåì, è ïîÿâëÿåòñÿ âïåðâûå â ñòàðî-ôðàíöóçñêîì ÿçûêå íåñîáñòâåííàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü. Çäåñü îíà - ðåçóëüòàò ïðîñòîãî ãðàììàòè÷åñêîãî íåóìåíèÿ îòäåëèòü ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ, ñâîþ ïîçèöèþ îò ïîçèöè ñâîèõ ãåðîåâ.
Âîò ëþáîïыòíûé îòðûâîê èç Eulaliasequenz (âòîðàÿ ïîëîâèíà IX âåêà).
Ellent adunet lo suon element:
melz sostendreitet les empedementz
qu’elle perdesse sa Virginitet.
Poros furer morte a grand honestet.
("Îíà ñîáèðàåò ñâîþ ýíåðãèþ: ëó÷øå äà ïðåòåðïèò îíà ìó÷åíèÿ, ÷åì ïîòåðÿåò ñâîþ äåâñòâåííîñòü. Ïîýòîìó è óìåðëà îíà â âûñîêîé ÷åñòè").
Çäåñü, ãîâîðèò Lerch, òâåðäîå íåïîêîëåáèìîå ðåøåíèå ñâÿòîé ñëèâàåòñÿ (klingt zusammen) ñ ãîðÿ÷èì âûñòóïëåíèåì çà íåå àâòîðà.
Â ïîçäíåå ñðåäíåâåêîâüå â ñðåäíå-ôðàíöóçñêîì ÿçûêå ýòî ïîãðóæåíèå ñåáÿ â ÷óæèå äóøè óæå íå èìååò ìåñòà. Ó èñòîðèêà ýòîãî âðåìåíè î÷åíü ðåäêî âñòðå÷àåòñÿ praesens historicum, à òî÷êà çðåíèÿ ðàññêàç÷èêà ðåçêî îáîñîáëÿåòñÿ îò òî÷åê çðåíèé èçîáðàæåííûõ ëèö. ×óâñòâî óñòóïàåò ìåñòî ðàññóäêó. Ïåðåäà÷à ÷óæîé ðå÷è ñòàíîâèòñÿ áåçëè÷íîé è áëåäíîé, è â íåé áîëåå ñëûøåí ðàññêàç÷èê, íåæåëè ãîâîðÿùèé.
Ïîñëå ýòîãî îáåçëè÷èâàþùåãî ïåðèîäà íàñòóïàåò ðåçêèé èíäèâèäóàëèçì ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ. Ïåðåäà÷à ðå÷è ñíîâà ñòðåìèòñÿ ñòàòü áîëåå èíòóèòèâíîé. Ðàññêàç÷èê ñíîâà ñòàðàåòñÿ ïðèáëèçèòüñÿ  ê ñâîåìó гåðîю, ñòàòü ê íåìó â áîëåå èíòèìíîå îòíîøåíèå. Äëÿ ñòèëÿ õàðàêòåðíà íåóñòîé÷èâàÿ è ñâîáîäíàÿ, ïñèõîëîãè÷åñêè îêðàøåííàÿ, êàïðèçíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âðåìåí è íàêëîíåíèé.
Â XVII âåêå íà÷èíàþò ñêëàäûâàòüñÿ, â ïðîòèâîâåñ ÿçûêîâîìó èððàöèîíàëèçìó ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ, òâåðäûå ïðàâèëà êîñâåííîé ðå÷è ïî âðåìåíàì è íàêëîíåíèÿì (îñîáåííî áëàãîäàðÿ Oudin’y - 1632ã.). Óñòàíàâëèâàåòñÿ ãàðìîíè÷åñêîå ðàâíîâåñèå ìåæäó îáúåêòèâíîé è ñóáúåêòèâíîé ñòîðîíîé ìûøëåíèÿ,  ìåæäó ïðåäìåòíûì àíàëèçîì è âûðàæåíèåì ëè÷íûõ íàñòðîåíèé. Âñå ýòî íå áåç äàâëåíèÿ ñî ñòîðîíû Àêàäåìèè.
Ñîçíàòåëüíî, êàê ñâîáîäíûé ñòèëèñòè÷åñêèé ïðèåì, íåñîáñòâåííàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü ìîãëà ïîÿâèòüñÿ ëèøü ïîñëå òîãî, êàê áëàãîäàðÿ óñòàíîâëåíèþ consecution temporum ñîçäàëñÿ ôîí, íà êîòîðîì îíà ìоãëà áû îò÷åòëèâî îùóùàòüñÿ. Âïåðâûå îíà ïîÿâëÿåòñÿ ó Ëàôîíòåнà è â ýòîé ôîðìå ñîõðàíÿåòñÿ õàðàêòåðíîå äëÿ ýïîõè íåîêëàññèöèçìà рàâíîâåñèå ìåæäó ñóáúåêòèâíûì è îáúåêòèâíûì.
 Îïóùåíèå ãëàãîëà ðå÷è óêàçûâàåò íà èäåíòèôèêàöèþ ðàññêàç÷èêà ñ ãåðîåì, à óïîòðåáëåíèå imperfectum'a (â ïðîòèâîïîëîæíîñòü praesens’y ïðÿìîé ðå÷è) è âûáîð ìåñòîèìåíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùåãî êîñâåííîé ðå÷è - óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ðàññêàç÷èê ñîõðàíÿåò ñâîþ ñàìîñòîÿòåëüíóþ ïîçèöèþ, ÷òî îí íå ðàñòâîðÿåòñÿ áåç îñòàòêà â ïåðåæèâàíèÿõ ñâîåãî ãåðîÿ.
Áàñíîïèñöó  Ëàôîíòåнó î÷åíü ïîäõîäèë ýòîò ïðèåì íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è, ñòîëü ñ÷àñòëèâî ïðåîäîëåâàþùåé äóàëèçì àáñòðàêíîãî àíàëèçà è íåïîñðåäñòâåííîãî âïå÷àòëåíèÿ, ïðèâîäÿ èõ ê ãàðìîíè÷íîìó ñîçâó÷èþ. Êîñâåííàÿ ðå÷ü ñëèøêîì àíàëàòè÷íà è ìåðòâåííà. Ïðÿìàÿ æå ðå÷ü, õîòÿ îíà è âîññîçäàåò äðàìàтè÷åñêè ÷óæîå âûñêàçûâàíèå, íå ñïîñîáíà îäíîâðåìåííî æå ñîçäàòü è ñöåíó äëÿ íåãî, äóøåâíîå ýìîöèîíàëüíîå milieu äëÿ åãî âîñïðèÿòèÿ.
Åñëè äëÿ Ëàâîíòåíà ýòîò ïðèåì ñëóæèë ñèìïàòè÷åñêîìó в÷óâñòâîâàíèþ, òî La-Bruyere èçâëåêàåò èç íåãî îñòðûå ñàòèðè÷åñêèå ýôôåêòû. Îí èçîáðàæàåò ñâîè ôèãóðû íå â ñêàçî÷íîé ñòðàíå è íå ñ ìÿãêèì þìîðîì, - â íåñîáñòâåííóþ ïðÿìóþ ðå÷ü îí îáëåêàåò ñâîå âíóòðåííå ïðîòèâîáîñòâî èì, ñâîå ïðåîäîëåíèå èõ. Îí îòòàëêèâàåòñÿ îò òåõ ñóùåñòâ, êîòîðûå èçîáðàæàåò. Âñå îáðàçû La-Bruyere âûñòóïàþò èðîíè÷åñêè ïðåëîìëåííûìè ñêâîçü medium åãî îáìàí÷èâîé îáúåêòèâíîñòè.
Åùå áîëåå ñëîæíûé õàðàêòåð îáíàðóæèâàåò ýòîò ïðèåì ó Ôëîáåðà. Ôëîáåð íåîòâðàòèìî óñòðåìëÿåò ñâîé âçãëÿä èìåííî íà òî, ÷òî  åìó îòâðàòèòåëüíî è íåíàâèñòíî, íî è çäåñü îí ñïîñîáåí  â÷óâñòвîâàòü ñåáÿ, îòîæäåñòâèòü ñåáÿ ñ ýòèì íåíàâèñòíûì è îòâðàòèòåëüíûì. Íåñîáñòâåííàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü ñòàíîâèòñÿ  ó íåãî ñòîëü æå äâîéñòâåííîé è ñтîëü æå áåñïîêîéíîé, êàê è åãî  ñîáñòâåííàÿ óñòàíîâêà ïî îòíîøåíèþ ê ñåáå ñàìîìó è ïî îòíîøåíèþ ê ñâîèì ñîçäàíèÿì: åãî âíóòðåííÿÿ ïîçèöèÿ êîëåáëåòñÿ ìåæäó ëþáîâàíèåì è îòâðàùåíèåì. Íåñîáñòâåííàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü, ïîçâîëÿþùàÿ îäíîâðåìåííî è îòîæäåñòâèòüñÿ ñî ñâîèìè ñîçäàíèÿìè è ñîõðàíÿòü ñâîþ ñàìîñòîÿòåëüíóþ ïîçèöèþ, ñâîþ äèñòàíöèþ ïî îòíîøåíèþ ê íèì, - â âûñøåé ñòåïåíè áëàãîïðèÿòíà äëÿ âîïëîùåíèÿ ýòîé ëþáâè-íåíàâèñòè ê ñâîèì ãåðîÿì.
Òàêîâû èíòåðåñíûå ñîîáðàæåíèÿ Gertraud Lerch.  Ê åå èñòîðè÷åñêîìó î÷åðêó ðàçâèòèÿ íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå ïðèáàâèì çàèìñòâîâàííûå ó Eugen'a Lerch'a ñâåäåíèÿ î âðåìåíè ïîÿâëåíèÿ ýòîãî ïðèåìà â íåìåöêîì ÿçûêå. Çäåñü íåñîáñòâåííàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü ïîÿâèëàñь ÷ðåçâû÷àéíî ïîçäíî: êàê ñîçíàòåëüíûé è ðàçðàáîòàííûé пðèåì - âïåðâûå ó Thomas Mann’а  â åãî “Buddenbrocks”  (1901ã.),  ïîâèäèìîìó, ïîä íåïîñðåäñòâåííûì âëèÿíèåì Çîëÿ. Ýòà "ýïîïåÿ ðîäà" ðàññêàçàна àâòîðîì â ýìîöèîíàëüíûõ òîíàõ êàê áû îäíîãî èç ïðîñòûõ ñî÷ëåíîâ ðîäà. Ïðèáàâèì îò ñåáÿ, ÷òî â ñâîåì ïîñëåäíåì ðîìàíå “Zauberberg”  (1924ã.) Th. Mann äàåò ýòîìó ïðèåìó åùå áîëåå òîíêîå è ãëóáîêîå ïðèìеíåíèå.
Íàñêîëüêî íàì èçâåñòíî, ïî ðàçáèðàåìîìó âîïðîñó íè÷åãî ñóùåñòâåííîãî è íîâîãî áîëåå íå èìååòñÿ. Ïåðåéäåì ê êðèòè÷åñêîìó àíàëèçó âîççðåíèé Lorck'a è Lerch.
Ãèïîñòàçèðóþùåìó îáúåêòèâèçìó Bally â ðàáîòàõ Lorck’a è Lerch  ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ ïîñëåäîâàòåëüíûé è ðåçêî âûðàæåííûé èíäèâèäóàëèñòè÷åñêèé ñóáúåêòèâèçì. Â îñíîâå ÿçûêîâîé äóøè ëåæèò èíäèâèäóàëüíàÿ ñóáúåêòèâíàÿ êðèòèêà ãîâîðÿùèõ. ßçûê âî âñåõ ñâîèõ ïðîÿâëåíèÿõ ñòàíîâèòñÿ âûðàæåíèåì èíäèâèäóàëüíî-ïñèõè÷åñêèõ ñèë è èíäèâèäóàëüíî-ñìûñëîâûõ èíòåíöèé. Ñòàíîâëåíèå ÿçûêà îêàçûâàåòñÿ ñòàíîâëåíèåì ìûñëè è äóøè èíäèâèäîâ.
 Ýòîò èíäèâèäóàëèñòè÷åñêèé ñóáúåêòèâèçì ôоññëåðèàíöåâ â îáúÿснåíèè íàøåãî êîíêðåòíîãî  ÿâëåíèÿ òàê æå íåïðèåìëеì, êàê è àáñòðàêòíûé îáúåêòèâèçì Bally. Â ñàìîì äåëå, âåäü ãîâîðÿùàÿ ëè÷íîñòü, åå ïåðåæèâàíèÿ, åå ñóáúåêòèâíûå íàìåðåíèÿ, èíòåíöèè, ñîçíàòåëüíûå ñòèëèñòè÷åñêèå çàìûñëы íå äàíû âíå ñâîåé ìàòåðèàëüíîé îáúåêòèâàöèè â ÿçûêå. Âåäü âíå ñâîåãî ÿçûêîâоãî îáíàðóæåíèÿ, õîòÿ áû âî âíóòðåííåé ðå÷è, ëè÷íîñòü íå äàíà íè ñåáå ñàìîé, íè äðóãèì, îíà ìîæåò îñâåòèòü è îñîçíàòü â ñâîåé äóøå ëèøü òî, äëÿ ÷åãî èìååòñÿ îáúåêòèâíûé îñâåùàþùèé ìàòåðèàë, ìàòåðèëèçîâàííûé ñâåò ñîçíàíèÿ â âèäå ñëîæèâøèõñÿ ñëîâ, îöåíîê, àêöåíòîâ. Âíóòðåííÿÿ ñóáúåêòèâíàÿ ëè÷íîñòü ñ åå ñîáñòâåííûì ñàìîñîçíàíèåì äàíà  íå êàê ìàòåðèàëüíûé ôàêò, ìîãóùèé ñëóæèòü îïîðîé  äëÿ êàóçàëüíîãî îáúÿñíåíèÿ, íî êàê èäåîëîãåìà.  Âíóòðåííÿÿ ëè÷íîñòü, ñî âñåìè åå ñóáúåêòèâíûìè èíòåíöèÿìè, ñî âñåìè åå  âíóòðåííèìè ãëóáèíàìè òîëüêî èäåîëîãåìà, è èäåîëîãåìà ñìóòíàÿ è çûáêàÿ, ïîêà îíà íå îïðåäåëèò ñåáÿ â бîëåå óñòîé÷èâûõ è ïðîðàáîòàííûõ ïðîäóêòàõ èäåîëîãè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà. Ïîýòîìó áûññìûñëåííî îáúÿñíяòü êàêèå-ëèáî èäåîëîãè÷åñêèå ÿâëåíèÿ è ôîðìû ñ ïîìîùüþ ñóáúåêòèâíî-ïñèõè÷åñêèõ ôàêòîðîâ è èíòåíöèé: âåäü ýòî çíà÷èò îáúÿñíÿòü áîëåå ÿñíóþ è îò÷åòëèâóþ èäåîëîãåìó èäåîëîãåìîé æå, íî áîëåå ñìóòíîé è ñóìáóðíîé. ßçûê îñâåøàåò âíóòðåííþþ ëè÷íîñòü è åå ñîçíàíèå, ñîçäàåò èõ, äèôôåðåíöèðóåò, óãëóáëÿåò, à íå íàîáîðîò. Äè÷íîñòü ñàìà ñòàíîâèòñÿ â ÿçûêå, ïðàâäà, íå сòîëüêî â àáñòðàêòíûõ ôîðìàõ åãî, ñêîëüêî â èäåîëîãè÷åñêèõ òåìàõ ÿçûêà. Ëè÷íîñòü,  ñ òî÷êè çðåíèÿ  ñâîåãî âíóòðåííåãî ñóáúåêòèâíîãî ñîäåðæàíèÿ, åñòü òåìà ÿçûêà, è ýòà òåìà ðàçâèâàåòñÿ è âàðüèðóåòñÿ â ðóñëå áîëåå óñòîé÷èâûõ ÿçûêîâûõ êîíñòðóêöèé. Ñëåäîâàòåëüíî, íå ñëîâî ÿâëÿåòñÿ âûðàæåíèåì âíóòðåííåé ëè÷íîñòè, à âíóòðåííÿÿ ëè÷íîñòü åñòü âûðàæåííîå èëè çàãíàííîå âî âíóòðü ñëîâî. Ñëîâî æå åñòü âûðàæåíèå ñîöèàëüíîãî îáùåíèÿ, ñîöèàëüíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ìàòåðèàëüíûõ ëè÷íîñòåé, ïðîèçâîäèòåëåé. È óñëîâèÿ ýòîãî ñïëîøü ìàòåðèàëüíîãî îáùåíèÿ îïðåäåëÿþò è îáóñëîâëèâàþò, êàêîå òåìàòè÷åñêîå è êîíñòðóêòèâíîå îïðåäåëåíèå ïîëó÷èò âíóòðåнíÿÿ ëè÷íîñòü â äàííóþ ýïîõó è â äàííîé ñðåäå, êàê îíà áóäåò îñîçíàâàòü ñåáÿ,  íàñêîëüêî  áóäåò áîãàòî è óâåðåííî ýòî ñàìîñîçíàíèå, êàê îíà áóäåò ìîòèâèðîâàòü è îöåíèâàòü ñâîи ïîñòóïêè. Ñтàíîâëåíèå èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèÿ áóäåò çàâèñåòü îò ñòàíîâëåíèÿ çûêà, êîíå÷íî, â åãî ãðàììàòè÷åñêîé è êîíêðåòíî-èäåîëîãè÷åñêîé ñòðóêòóðå. Âíóòðåííÿÿ ëè÷íîñòü ñòàíîâèòñÿ âìåñòå ñ ÿçûêîì, ïîíÿòûì âñåñòîðîííåå è êîíêðåòíî, êàê îäíà èç âàæíåéøèõ è ãëóáî÷àéøèõ òåì åãî. Ñòàíîâëåíèå æå ÿçûêà åñòü ìîìåíò ñòàíîâëåíèÿ îáùåíèÿ, íåîòäåëèìûé îò ýòîãî îáùåíèÿ è åãî  ìàòåðèàëüíîé áàçû. Ìàòåðèàëüíàÿ áàçà îïðåäåëÿåò äèôôåðåíöèàöèþ îáùåñòâà, åãî ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêèé ñòðîé, èåðàðõè÷åñêè ðàññòàâëÿåò è ðàçìåùàåò âçàèìîäåéñòâóþùèõ â íåì ëþäåé, ýòèì îïðåäåëÿþòñÿ ìåñòî, âðåìÿ, óñëîâèÿ, ôîðìû, ñïîñîáû ðå÷åâîãî îáùåíèÿ, à óæ òåì ñàìûì  îïðåäåëÿþòñÿ è ñóäüáû èíäèâèäóàëüíîãî âûñêàçûâàíèÿ â äàííóþ ýïîõó ðàçâèòèÿ ÿçûêà, ñòåïåíü åãî íåïðîíèöàåìîñòè, ñòåïåíü äèôôåðåíöèðîâàííîñòè îùóùåíèÿ â íåì ðàçëè÷íûõ ñòîðîí, õàðàêòåð åãî ñìûñëîâîé è ðå÷åâîé èíäèâèäóàëèçàöèè. È ýòî, ïðåæäå âñåãî, íàõîäèò ñâîå âûðàæåíèå â óñòîé÷èâûõ êîíñòðóêöèÿõ ÿçûêà, â øàáëîíàõ è èõ ìîäèôèêàöèÿõ. Çäåñü ãîâîðÿùàÿ ëè÷íîñòü äàíà íå êàê çûáêàÿ òåìà, à êàê áîëåå óñòîé÷èâàÿ êîíñòðóêöèÿ (ïðàâäà, êîíêðåòíî ýòà êîíñòðóêöèÿ íåðàçðûâíî ñâÿçàíà ñ îïðåäåëåííûì, åé ñîîòâåòñòâóþùèì òåìàòè÷åñêèì íàïîëíåíèåì). Çäåñü, â ôîðìàõ ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è, ñàì ÿçûê ðåàãèðóåò íà ëè÷íîñòü êàê íà íîñèòåëüíèöó ñëîâà.
×òî æå äåëàþò ôîññëåðèàíöû? Ñâîèìè îáúÿñíåíèÿìè îíè äàþò ëèøü çûáêóþ òåìàòèçàöèþ áîëåå óñòîé÷èâîãî ñòðóêòóðíîãî îòðàæåíèÿ ãîâîðÿùåé ëè÷íîñòè, ïåðåëàãàþò íà ÿçûê èíèâèäóàëüíûõ ìîòèâàöèé, õîòÿ è ñàìûõ òîíêèõ è èñêðåííиõ, ñîáûòèÿ ñîöèàëüíîãî ñòàíîâëåíèÿ, ñîáûòèÿ èñòîðèè. Îíè äàþò èäåîëîãèþ èäåîëîãèè. Íî îáúåêòèâíûå ìàòåðèàëüíûå ôàêòîðû ýòèõ èäåîëîãèé - è ôîðì ÿçûêà, è ñóáúåêòèâíûõ ìîòèâèðîâîê èõ óïîòðåáëåíèÿ - îñòàþòñÿ âíå ïîëÿ èõ èññëåäîâàíèÿ. Ìû íå óòâåðæäàåì, ÷òî ýòà ðàáîòà èäåîëîãèçàöèè èäåîëоãèè ñîâåðøåííî áåñïîëåçíà. Íàîáîðîò, èíîãäà áûâàåò î÷åíü âàæíî òåìàòèçîâàòü ôîðìàëüíóþ êîíñòðóêöèþ, ÷òîáû ëåã÷å ïðîíèêíóòü  ê åå îáúåêòèâíûì êîðíÿì, âåäü ýòè-òî êîðíè - îáùèå. Òî èäåîëîãè÷åñêîå îæèâëåíèå è îáîñòðåíèå, êîòîðîå èäåàëèñòû-ôîññëåðèàíöû âíîñÿò â ëèíãâèñòèêó, ïîìîãàåò óÿñíåíèþ íåêîòîðûõ ñòîðîí ÿçûêà, îìåðòâåâøèõ è çàñòûâøèõ â ðóêàõ àáñòðàêòíîãî îáúåêòèâèçìà. È ìû äîëæíû áûòü èì çà ýòî áëàãîäàðíû. Îíè ðàçäðàçíèëè  è ðàçáåðåäåëè èäåîëîãè÷åñêóþ äóøó ÿçûêà, напоминавшего, подчас, в руках некоторых лингвистов явление мертвой природы. Но к действительному, объективному объяснению языка îíè íå ïîäîøëè. Îíè ïðèáëèçèëèñü ê æèçíè èñòîðèè, íî íå ê îáúÿñíåíèþ èñòîðèè; ê åå âå÷íî-âçâîëíîâàííîй, âå÷íî-äâèæèìîé ïîâåðõíîñòè, íî íå ê ãëóáèííûì äâèæóùèì ñèëàì. Õàðàêòåðíî, ÷òî Lorck   â ñâîåì ïèñüìå ê Eugen'y Lerch'y , ïðèëîæåííîì èì ê êíèãå, äîõîäèò äî ñëåäóþùåãî, íåñêîëüêî íåîæèäàííîãî  óòâåðæäåíèÿ. Èçîáðàçèâ îìåðòâåíèå è ðàññóäî÷íóþ çàêîñòåíåëîñòü ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà, îí ïðèáàâëÿåò: "Äëÿ íåãî åñòü òîëüêî îäíà âîçìîæíîñòü îáíîâëåíèÿ: íà ìåñòî áóðæóàçèè äîëæåí ïðèòòè ïðîëåòàðèàò" (Fur sie gibt es nur eine Moglichkeit der Verjuungung: anstelle des Bourgeois muss der Proletarier zu Worte Kommen).
Êàê ýòî ñâÿçàòü ñ èñêëþ÷èòåëüíîþ òâîð÷åñêîþ ðîëüþ ôàíòàçèè â ÿçûêå? Íåóæåëè ïðîëåòàðèé òàêîé ôàíòàñò?
Êîíå÷íî,  Lorck èìååò â âèäó äðóãîå. Îí, âåðîÿòíî, ïîíèìàåò, ÷òî ïðîëåòàðèàò ïðèíåñåò ñ ñîáîþ íîâûå ôîðìû ñîöèàëüíî-ðå÷åâîãî îáùåíèÿ, ðå÷åâîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ãîâîðÿùèõ è öåëûé íîâûé ìèð ñîöèàëüíûõ èíòîíàöèé è àêöåíòîâ. Ïðèíåñåò ñ ñîáîé è íîâóþ ÿçûêîâóþ êîíöåïöèþ ãîâîðÿùåé ëè÷íîñòè, ñàìîãî ñëîâà, ÿçûêîâîé èñòèíû. Âåðîÿòíî, íå÷òî ïîäîáíîå èìåë ââèäó Lorck, äåëàÿ ñâîå   óòâåðæäåíèå. Íî â åãî òåîðèè ýòî íå íàøëî íèêàêîãî âûðàæåíèÿ. Ôàíòàçèðîâàòü æå ìîæåò áóðæóà íå õóæå ïðîëåòàðèÿ. Äà è äîñóãà ó íåãî áîëüøå.
Èíäèâèäóàëèñòè÷åñêèé ñóáúåêòèâèçì Lorckà â ïðèìèíåíèè ê íàøåìó êîíêðåòíîìó âîïðîñó ñêàçàëñÿ â òîì, ÷òî äèíàìèêà âçàèìîîòíîøåíèÿ àâòîðñêîé è ÷óæîé ðå÷è íå îòðàæàåòñÿ â åãî êîíöåïöèè. Íåñîáñòâåííàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü âîâñå íå âûðàæàåò  ïàññèâíîãî âïå÷àòëåíèÿ îò ÷óæîãî âûñêàçûâàíèÿ, íî âûðàæàåò àêòèâíóþ îðèåíòàöèþ, îòíþäü íå ñâîäÿùóþñÿ ê ïåðåìåíå ïåðâîãî ëèöà â òðåòüå, à âíîñÿùóþ ñâîè àêöåíòû â ÷óæîå âûñêàçûâàíèå, êîòîðûå ñòàëêèâàþòñÿ è èíòåðôåðèðóþò çäåñü ñ àêöåíòàìè ÷óæîãî ñëîâà. Íåëüçÿ ñîãëàñèòüñÿ ñ Lorckîì è â òîì, ÷òî ôîðìà íåñîáственíîé ïðÿìîé ðå÷è áëèæå ê íåïîñðåäñòâåííîìó âîñïðèÿòèþ è ïåðåæèâàíèþ ÷óæîé ðå÷è. Êàæäàÿ ôîðìà ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è ïî-ñâîåìó âîñïðèíèìàåò ÷óæîå ñëîâî è àêòèâíî åãî ïðîðàáàòûâàåò. Gertraud Lerch  êàê áóäòî óëàâëèâàåò äèíàìèêó, íî âûðàæàåò åå íà ñóáúåêòèâíî-ïñèõîëîãè÷åñêîì ÿçûêå. Îáà àâòîðà, òàêèì îáðàçîì, ÿâëåíèå òðåõ èçìеðåíèé ïûòàþòñÿ ðàçâåðíóòü  â ïëîñêîñòè. Â îáúåêòèâíîì ÿçûêîâîì ÿâëåíèè íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è ñîâìåùàåòñÿ íå â÷óâñòâîâàíèå ñ ñîõðàíåíèåì äèñòàíöèè â ïðåäåëàõ èíäèâèäóàëüíîé äóøè, íî àêöåíòû ãåðîÿ (â÷óâñòâîâàíèå) ñ àêöåíòàìè àâòîðà (äèñòàíöèÿ) â ïðåäåëàõ îäíîé è òîé æå ÿçûêîâîé êîíñòðóêöèè.
È  Lorck è Lerch, îáà îäèíàêîâî íå ó÷èòûâàþò îäíîãî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíîãî äëÿ ïîíèìàíèÿ íàøåãî ÿâëåíèÿ ìîìåíòà: îöåíêè, çàëîæåííîé â êàæäîì æèâîì ñëîâå è âûðàæàåìîé àêöåíòóàöèåé è ýêñïðåññèâíîé èíòîíàöèåé âûñêàçûâàíèÿ. Ñìûñë  ðå÷è íå äàí âíå ñâîåé æèâîé è êîíêðåòíîé àêöåíòóàöèè è èíòîíàöèè. Â íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è ìû óçíàåì ÷óæîå ñëîâî íå сòîëüêî ïî ñìûñëó, îòâëå÷åííî âçÿòîìó, íî ïðåæäå âñåãî ïî àêöåíòóàöèè è èíòîíèðîâàíèþ ãåðîÿ, ïî öåííîñòíîìó íàïðàâëåíèþ ðå÷è.
Ìû âîñïðèíèìàåì, êàê ýòè ÷óæèå îöåíêè ïеðåáèâàþò àâòîðñêèå àêöåíòû è èíòîíàöèè. Ýòèì è îòëè÷àåòñÿ, êàê ìû çíàåì, íåñîáñòâåííàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü îò çàìåùåííîé ðå÷è, ãäå íèêàêèõ íîâûõ àêöåíòîâ ïî îòíîøåíèþ ê îêðóæàþùåìó àâòîðñêîìó êîíòåêñòó íå ïîÿâëÿåòñÿ.
Âåðíåìñÿ â ðóññêèì ïðèìåðàì íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è. Âîò ÷ðåçâû÷àéíî õàðàêòåðíûé â ýòîì îòíîøåíèè îáðàçåц èç "Ïîëòàâû" æå:
"Ìàçåïà, â ãîðåñòè ïðèòâîðíîé, ê öàðþ âîçíîñèò ãëàñ ïîêîðíûé. "И çíàåò áîã, è âèäèò ñâåò: îí áåäíûé ãåòìàí äâàäöàòü ëåò öàðþ ñëóæèë äóøîþ âåðíîé; åãî ùåäðîòîþ áåçìåðíîé îñûïàí, äиâíî âîñíåñåí... Î, êàê ñëåïà, áåçóìíà çëîáà! Åìó ëü òåïåðü ó äâåðè ãðîáà íà÷àòü ó÷åíèå èçìåí è ïîòåìíÿòü áëàãóþ ñëàâó? Íå îí ëè ïîìîùü Ñòàíèñëàâó ñ íåãîäîâàíüåì îòêàçàë, ñòûäÿñü, îòâåðã âåíåö Óêðàйíû è äîãîâîð è ïèñüìà òàéíû ê öàðþ, ïî äîëãó îòîñëàë? Íå îí ëè íàóùåíüÿì õàíà è öàðåãðàäñêîãî ñàëòàíà áûë ãëóõ? Óñåðäèåì ãîðÿ, ñ âðàãàìè áåëîãî öàðÿ óìîì è  ñàáëåé ðàä áûë ñïîðèòü, òðóäîâ è æèçíè íå æàëåë, è íûíå çëîáíûé íåäðóã ñìåë åãî ñåäèíû îïîçîðèòü! È êòî æå? Èñêðà, Êî÷óáåé! Òàê äîëãî áûâ åãî äðóçüÿìè!.." È, ñ êðîâîæàäíûìè ñëåçàìè, â õîëîäíîé äåðçîñòè ñâîåé èõ êàçíè òðåáóåò çëîäåé... ×üåé êàçíè? Ñòàðåö íåïðåêëîííûé! ×üÿ äî÷ü â îáúÿòèÿõ åãî? Íî õëàäíî ñåðäöå ñâîåãî îí çàêëþ÷àåò ðîïîò ñîííûé..."
Â ýòîì îòðûâêå ñèíòàêñèñ è ñòиëü, ñ îäíîé ñòîðîíû, îïðåäåëÿåòñÿ öåííîñòíûìè òîíàìè ñìèðåíèÿ, ñëåçíîé æàëîáû Ìàçепû, ñ äðóãîé æå ñòîðîíû, ýòî "ñëåçíîå ÷åëîáèòèå" ïîä÷èíåíî öåííîñòíîìó íàïðàâëåíèþ àâòîðсêîãî êîíòåêñòà, åãî ïîâåñòâîâàòåëüíûì àêöåíòàì, â äàííîì ñëó÷àå îêðàøåííûì òîíàìè âîçìóùåíèÿ, êîòîðûå äàëåå è ïðîðûâàþòñÿ â ðèòîðè÷åñêîì âîïðîñå: "×üåé êàçíè? Ñòàðåö íåïðåêëîííûé! ×üÿ äî÷ü â îáúÿòèÿõ åãî?.."
Ïåðåäàòü ïðè ÷òåíèè ýòîãî îòðûâêà äâîéíóþ èíòîíàöèþ êàæäîãî ñëîâà, òî åñòü ñàìèì ÷òåíèåì æàäîáû Ìàçåïû âîçìóùåííî ðàçîáëà÷àòü åå ëèöèìåðèå - âïîëíå âîçìîæíî. Çäåñü ïåðåä íàìè î÷åíü ïðîñòîé ñëó÷àé ñ ðèòîðè÷åñêèìè, íåñêîëüêî ïðèìèòиâíûìè è îò÷åòëèâûìè èíòîíàöèÿìè. Â áîëüøèíñòâå æå ñëó÷àåâ, è ïðèòîì èìåííî òàì, ãäå íåñîáñòâåííàÿ ïðÿìàÿ ðå÷ü ñòàíîâèòñÿ ìàññîâûì ÿâëåíèåì - â íîâîé õóäîæåñòâåííîé ïðîçå, - çâóêîâàÿ ïåðåäà÷à öåííîñòíîé èíòåðôåðåíöèè íåâîçìîæíà. Áîëåå òîãî, ñàìîå ðàçâèòèå íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è ñâÿçàíî ñ ïåðåõîäîì áîëüøèõ ïðîçàè÷åñêèõ æàíðîâ íà íåìîé ðåãèñòð. Òîëüêî ýòî îíåìåíèå ïðîçû ñäåëàëî âîçìîæíûì òó ìíîãîïëàííîñòü è íåïåðåäàâàåìóþ ãîëîñîì ñëîæíîñòü èíòîíàöèîííûõ ñòðóêòóð, êîòîðûå ñòîëü õàðàêòåðíû äëÿ íîâîé ëèòåðàòóðû.
Ïðìåð òàêîé, íåïåðåäàâàåìîé àäýêâàòíî ãîëîñîì èíòåðôåðåíöèè äâóõ ðå÷åé èç "Èäèîòà" Äîñòîåâñêîãî:
"À ïî÷åìó æå îí, êíÿçü, íå ïîäîøåë òåïåðü ê íåìó ñàì è ïîâåðíóëñÿ îò íåãî, êàê áû íè÷åãî íå çàìåòèâ, õîòÿ ãëàçà èõ è âñòðåòèëèñü. (Äà, ãëàçà èõ âñòðåòèëèñü! и îíè ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.) Âåäü îí æå ñàì õîòåë äàâå÷à âçÿòü åãî çà ðóêó è ïîéòè òóäà âìåñòå ñ íèì? Âåäü, îí ñàì æå õîòåë çàâòðà èòòè ê íåìó è ñêàçàòü, ÷òî îí áûë ó íåå? Âåäü îòðåêñÿ æå îí ñàì îò ñâîåãî äåìîíà, èäÿ åùå òóäà, íà ïîëîâèíå äîðîãè, êîãäà ðàäîñòü âäðóã íàпîëíèëà åãî äóøó? Èëè â ñàìîì äåëå áûëî ÷òî-òî òàêîå â Ðîãîæèíå, òî åñòü â öåëîì ñåãîäíÿøíåì îáðàçå ýòîãî ÷åëîâåêà, âî âñåé ñîâîêóïíîñòè åãî ñëîâ, äâèæåíèé, ïîñòóïêîâ, âçãëÿäîâ, ÷òî ìîãëî îïðàâäûâàòü óæàñíûå ïðåä÷óâñòâèÿ êíÿçÿ è âîçìóùàþùèå íàøåïòûâàíèÿ åãî äåìîíà? Íå÷òî òàêîå, ÷òî âèäèòñÿ ñàìî ñîáîé, íî ÷òî òðóäíî àíàëèçèðîâàòü è ðàññêàçàòü, íåâîçìîæíî îïðàâäàòü äîñòàòî÷íûìè ïðè÷èíàìè, íî ÷òî îäíàêî æå ïðîèçâîäèò, íåñìîòðÿ íà âñþ ýòó òðóäíîñòü è íåâîçìîæíîñòü, ñîâåðøåííî öåëüíîå è íåîòðàçèìîå âïå÷àòëåíèå, íåâîëüíî ïåðåõîäÿùåå â ïîëíåéøåå óáåæäåíèå? Óáåæäåíèå â ÷åì? (Î, êàê ìó÷èëà êíÿçÿ ÷óäîâèùíîñòü, "óíèçèòåëüíîñòü" ýòîãî óáåæäåíèÿ, "ýòîãî íèçêîãî ïðåä÷óâñòâèÿ", è êàê îáâèíÿë îí ñåáÿ ñàìîãî!...")
Êîñíåìñÿ çäåñü â íåìíîãèõ ñëîâàõ î÷åíü âàæíîé è èíòåðåñíîé ïðîáëåìû çâóêîâîãî âîïëîùåíèÿ ÷óæîé ðå÷è, îáíàðóæåííîé àâòîðñêèì êîíòåêñòîì.
Òðóäíîñòü öåííîñòíîãî ýêñïðåññèâíîãî èíòîíèðîâàíèÿ çàêëþ÷àåòñÿ çäåñü â ïîñòîÿííûõ ïåðåõîäàõ èç öåííîñòíîãî êðóãîçîðà àâòîðà â êðóãîçîð ãåðîÿ è îáðàòíî.
Â êàêèõ ñëó÷àÿõ è â êàêèõ ïðåäåëàõ âîçìîæíî ðàçûãðывàíèå ãåðîÿ? Ïîä àáñîëþòíûì ðàçûãðывàíèåì ìû ïîíèìàåì íå òîëüêî ïåðåìåíó ýêñïðåññèâíîé èíòîíàöèè - ïåðåìåíó, âîçìîæíóþ è â ïðåäåëàõ îäíîãî ãîëîñà, îäíîãî ñîçíàíèÿ, -íî è ïåðåìåíó ãîëîñà â ñìûñëå âñåé ñîâîêóïíîñòè èíäèâèäóàëèçóþùèõ åãî ÷åðò, ïåðåìåíó ëèöà (ò.å. ìàñêè) â ñìûñëå ñîâîêóïíîñòè âñåõ èíäèâèäóàëèçóþùèõ ìèìèêó è æåñòèêóëÿöèþ ÷åðò, íàêîíåö, ñîâåðøåííîå çàìûêàíèå â ñåáå ýòîãî ãîëîñà è ýòîãî ëèöà íà ïðîòÿæåíèè âñåé ðàçûãðывàåìîé ðîëè. Âåäü â ýòîò çàìêíóòûé èíäèâèäóàëüíûé ìèð óæå íå ñìîãóò ïðîíèêíóòü è ïåðåïëåñíóòüñÿ àâòîðñêèå èíòîíàöèè. Â ðåçóëüòàòå çàìêíóòîñòè ÷óæîãî ãîëîñà è ÷óæîãî ëèöà íåâîçìîæíà íèêàêàÿ ïîñòåïåííîñòü â ïåðåõîäå îò àâòîðñêîãî êîíòåêñòà ê ÷óæîé ðå÷è è îò íåãî ê àâòîðñêîìó êîíòåêñòó. ×óæàÿ ðå÷ü íà÷íåò çâó÷àòü êàê â äðàìå, ãäå íåò îáúåìëþùåãî êîíòåêñòà è ãäå ðåïëèêàì ãåðîÿ ïðîòèâîñòîÿò ãðàììàòè÷åñêè ðàçîáùåííûå ñ íèì ðåïëèêè äðóãîãî ãåðîÿ. Òàêèì îáðàçîì, ïóòåì àáñîëþòíîãî ðàçûãðûâàíèÿ ìåæäó ÷óæîþ ðå÷üþ è àâòîðñêèì êîíòåêñòîì óñòàíàâëèâàþòñÿ îòíîøåíèÿ, àíàëîãè÷íûå îòíîøåíèþ îäíîé ðåïëèêè ê äðóãîé â äèàëîãå. Ýòèì àâòîð ñòàâèòñÿ  ðÿäîì ñ ãåðîåì, è èõ îòíîøåíèÿ äèàëîãèçóþòñÿ. Èç âñåãî ýòîãî с íåîáõîäèìîñòüþ âûòåêàåò, ÷òî àáñîëюòíîå ðàçûãðûâàíèå ÷óæîé ðå÷è ïðè ÷òåíèè âñëóõ õóäîæåñòâåííîé ïðîçû äîïóñòèìî ëèøü â ðåä÷àéøèõ ñëó÷àÿõ. Èíà÷å - íåèçáåæåí êîíôëèêò  ñ îñíîâíûìè õóäîæåñòâåííûìè çàäàíèÿìè êîíòåêñòà. Ñàìî ñîáîþ ðàçóìååòñÿ, ÷òî â ýòèõ ðåä÷àéøèõ ñëó÷àÿõ ðå÷ü ìîæåò èòòè ëèøü î ëèíåéíûõ è óìåðåííî-æèâîïèñíûõ ìîäèôèêàöèÿõ ïðÿìîé êîíñòðóêöèè. Íî åñëè ïðÿìàÿ ðå÷ü ïåðåðåçàíà ðåïëèöèðóþùèìè ðåìàðêàìè àâòîðà èëè åñëè íà íåå ëîæàòñÿ ñëèøêîì ãóñòûå òåíè îò îöåíèâàþùåãî àòîâðñêîãî êîíòåêñòà, òî àáñîëþòíîå ðàçûãðûâàíèå íåâîçìîæíî.
Íî âîçìîæíî ÷àñòè÷íîå ðàçûãðûâàíèå (áåç ïåðåâîïëîùåíèÿ), ïîçâîëÿþùåå äåëàòü ïîñòåïåííûå èíòîíàöèîííûå ïåðåõîäû ìåæäó àâòîðñêèì êîíòåêñòîì è ÷óæîé ðå÷üþ, à â èíûõ ñëó÷àÿõ, ïðè íàëè÷èè äâóëèêèõ ìîäèôèêàöèé, ïðÿìî ñîâìåùàòü â îäíîì ãîëîñå âñå èíòîíàöèè. Ïðàâäà, ýòî âîçìîæíî ëèøü â ñëó÷àÿõ, àíàëîãè÷íûõ ñ ïðèâåäåííûìè íàìè. Ðèòîðè÷åñêèå âîïðîñû è âîñêëèöàíèÿ ÷àñòî íåñóò ôóíêöèè ïåðåêëþ÷åíèÿ èç îäíîãî òîíà â äðóãîé.

Îñòàåòñÿ ïîäâåñòè èòîãè íàøåãî àíàëèçà íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è, à âìåñòå ñ òåì è èòîãè âñåé òðåòüåé ÷àñòè íàøåé ðàáîòû. Ìû áóäåì êðàòêè: âñå ñóùåñòâåííîå ñîäåðæèòñÿ â ñàìîì òåêñòå, à ïîâòîðåíèé ìû ïîñòàðàåìñÿ èçáåãíóòü.
Ìû ïðîñëåäèëè âàæíåéøèå ôîðìû ïåðåäà÷è ÷óæîé ðå÷è. Ìû íå äàâàëè àáñòðàêòíî-ãðàììàòè÷åñêèõ îïèñàíèé, ìû ñòàðàëèñü íàéòè â ýòèõ ôîðìàõ äîêóìåíò òîãî, êàê ñàì ÿçûê â òó èëè èíóþ ýïîõó ñâîåãî ðàçâèòèÿ îùóùàåò ÷óæîå ñëîâî è ãîâîðÿùóþ ëè÷íîñòü. Ïðè ýòîì ìû âñå âðåìÿ èìåëè â âèäó, ÷òî ñóäüáû âûñêàçûâàíèÿ è ãîâîðÿùåé ëè÷íîñòè â ÿçûêå îòðàæàþò ñîöèàëüíûå ñóäüáû речевого âçàèìîäåéñòâèÿ, ñëîâåñíî-èäåîëîãè÷åñêîãî îáùåíèÿ â èõ ñóùåñòâåííåéøèõ òåíäåíöèÿõ.
Ñëîâî, êàê èäåîëîãè÷åñêîå ÿâëåíèå par excellence, äàíî â íåïðåðûâíîì ñòàíîâëåíèè è èçìеíåíèè, îíî ÷óòêî îòðàæàåò âñå ñîöèàëüíûå ñäâèãè è ïåðåìåíû. Â ñóäüáàõ ñëîâà - ñóäüáû ãîâîðÿùåãî îáùåñòâà. Íî ïðîñëåæèâàòü äèàëåêòè÷åñêîå ñòàíîâëåíèå ñëîâà ìîæíî íà íåñêîëüêèõ ïóòÿõ. Ìîæíî èçó÷àòü ñòàíîâëåíèå ñìûñëà, òî åñòü èñòîðèþ èäåîëîãèè â òî÷íîì ñìûñëå ñëîâà: èñòîðèþ ïîçíàíèÿ, êàê èñòîðèþ ñòàíîâëåíèÿ èñòèíû, èáî èñòèíà âå÷íà ëèøü êàê âå÷íîå ñòàíîâëåíèå èñòèíû; èñòîðèþ ëèòåðàòóðû - êàê ñòàíîâëåíèå õóäîæåñòâåííîé ïðàâäû. Ýòî îäèí ïóòü. Â òåñíîé ñâÿçè, â íåïðåðûâíîì ñîòðóäíè÷åñòâå ñ íèì èäåò äðóãîé ïóòü - èçó÷åíèå ñòàíîâëåíèÿ ñàìîãî ÿçûêà, êàê èäåîëîãè÷åñêîé ìàòåðèè, êàê ñðåäû èäåîëîãè÷åñêîãî ïðåëîìëåíèÿ áûòèÿ, èáî îòðàæåíèå ïðåëîìëåíèÿ áûòèÿ â ÷åëîâå÷åñêîì ñîçíàíèè ñîâåðøàåòñÿ òîëüêî â ñëîâå è ÷åðåç ñëîâî. Èçó÷àòü ñòàíîâëåíèå ÿçûêà, ñîâåðøåííî îòâëåêàÿñü îò ïðåëîìëÿåìîãî â íåì ñîöèàëüíîãî áûòèÿ è îò ïðåëîìëÿþùèõ ñèë ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèõ óñëîâèé, êîíå÷íî, íåëüçÿ. Íåëüçÿ èçó÷àòü ñòàíîâëåíèå ñëîâà, îòâëåêàÿñü îò ñòàíîâëåíèÿ èñòèíû è õóäîæåñòâåííîé ïðàâäû â ñëîâå è îò ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåñòâà, äëÿ êîãî ýòà ïðàâäà è èñòèíà ñóùåñòâóþò. Ýòè äâà ïóòè, â íåïðåðûâíîì âçàèìîäåéñòâèè äðóã ñ äðóãîì, èçó÷àþò, òàêèì îáðàçîì, îòðàæåíèå è ïðåëîìëåíèå ñòàíîâëåíèÿ ïðèðîäû è èñòîðèè â ñòàíîâëåíèè ñëîâà.
Íî åñòü è åùå îäèí ïóòü: îòðàæåíèå ñîöèàëüíîãî ñòàíîâëåíèÿ ñëîâà â ñàìîì ñëîâå, è äâà ðàçäåëà ýòîãî ïóòè: èсòîðèÿ ôèëîñîôèè ñëîâà è èñòîðèÿ ñëîâà â ñëîâå. È â ýòîì ïîñëåäíåì íàïðàâëåíèè è ëåæèò íàøà ðàáîòà. Ìû îòëè÷íî ïîíèìàåì åå íåäîñòàòî÷íîñòü è íàäååìñÿ ëèøü íà òî, ÷òî  ñàìàÿ ïîñòàíîâêà ïðîáëåìû ñëîâà â ñëîâå èìååò ñóùåñòâåííîå çíà÷åíèå. Èñòîðèÿ èñòèíû, èñòîðèÿ õóäîæåñòâåííîé ïðàâäû è èñòîðèÿ ÿçûêà ìîãóò ìíîãî âûèãðàòü îò èçó÷åíèÿ ïðåëîìëåíèé èõ îñíîâíîãî ôåíîìåíà - êîíêðåòíîãî âûñêàçûâàíèÿ - â êîíñòðóêöèÿõ ñàìîãî ÿçûêà.
Òåïåðü åùå íåñêîëüêî çàêëþ÷èòåëüíûõ ñëîâ î íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è и î âûðàæàåìîé åþ ñîöèàëüíîé òåíäåíöèè.
Ïîÿâëåíèå è ðàçâèòèå íåñîáñòâåííîé ïðÿìîé ðå÷è äîëæíî èçó÷àòü â òåñíîé ñâÿçè ñ ðàçâèòèåì äðóãèõ æèâîïèñíûõ æå ìîäèôèêàöèé ïðÿìîé è êîñâåííîé ðå÷è. Ìû óáåäèìñÿ òîãäà, ÷òî îíà ëåæèò íà áîëüøîé äîðîãå ðàçâèòèÿ ñîâðåìåííûõ åâðîïåéñкèõ ÿçûêîâ, ÷òî îíà çíàìåíóåò ñîáîé êàêîé-òî ñóùåñòâåííûé ïîâîðîò â ñîöèàëüíûõ ñóäüáàõ âûñêàçûâàíèÿ. Ïîáåäà êðàéíèõ ôîðì æèâîïèñíîãî ñòèëÿ â ïåðåäà÷å ÷óæîé ðå÷è îáúÿñíÿåòñÿ, êîíå÷íî, íå ïñèõîëîãè÷åñêèìè ôàêòîðàìè è íå èíäèâèäóàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêèìè çàäàíèÿìè õóäîæíèêà, íî îáùåé, ãëóáîêîé ñóáúåêòèâèçàöèåé èäåîëîãè÷åñêîãî ñëîâà -âûñêàçûâàíèÿ. Îíî óæå íå ìîíóìåíò è äàæå íå äîêóìåíò ñóùåñòâåííîé ñìûñëîâîé ïîçèöèè, îíî îùóùàåòñÿ ëèøü êàê âûðàæåíèå ñëó÷àéíîãî ñóáúåêòèâíîãî ñîñòîÿíèÿ. Â ÿçûêîâîì ñîçíàíèè íàñòîëüêî äèôôåðåíöèðîâàëèñü òèïèçóþùèå è èíäèâèäóàëèçóþùèå îáîëî÷êè âûñêàçûâàíèÿ, ÷òî îíè ñîâåðøåííî çàñëîíèëè, ðåëÿòèâèðîâàëè ñìûñëîâîå ÿäðî åãî, îñóùåñòâëåííóþ â íåì îòâåòñòâåííóþ ñîöèàëüíóþ ïîçèöèþ. Âûñêàçûâàíèå êàê áû ïåðåñòàëî áûòü ïðåäìåòîì ñåðüåçíîãî ñìûñëîâîãî ó÷åòà. Òîëüêî â íàó÷íîì êîíòåêñòå åùå æèâåò êàòåãîðè÷åñêîå ñëîâî, ñëîâî "îò ñåáÿ", - óòâåðæäàþùåå ñëîâî. Âî âñåõ äðóãèõ îáëàñòÿõ ñëîâåñíîãî òâîð÷åñòâà ïðåîáëàäàåò íå "èçðå÷åííîå", à "ñî÷èíåííîå" ñëîâî. Âñÿ ðå÷åâàÿ äåÿòåëüíîñòü çäåñü ñâîäèòñÿ ê ðàçìåùåíèþ "÷óæèõ ñëîâ" è "êàê áû ÷óæèõ ñëîâ". Äàæå â ãóìàíèòàðíûõ íàóêàõ ïðîÿâëÿåòñÿ òåíäåíöèÿ çàìåíÿòü îòâåòñòâåííîå âûñêàçûâàíèå ïî âîïðîñó èçîáðàæåíèåì ñîâðåìåííîãî ñîòîÿíèÿ äàííîãî âîïðîñà â íàóêå ñ ïîäñ÷åòîì è èíäóêòèâíûì âûâåäåíèåì "ïðåîáëàäàþùåé â íàñòîÿùåå âðåìÿ òî÷êè çðåíèÿ", ÷òî è ñ÷èòàåòñÿ èíîãäà íàèáîëåå ñîëèäíûм "ðåøåíèåì" âîïðîñà. Âî âñåì ýòîì ñêàçûâàåòñÿ ïîðàæàþùàÿ çûáêîñòü è íåóâåðåííîñòü èäåîëîãè÷åñêîãî ñлîâà. Õóäîæåñòâåííàÿ, ðèòîðè÷åñêàÿ, ôèëîñîôñêàÿ è ãóìàíèòàðíàÿ íàó÷íàÿ ðå÷ü ñòàíîâèòñÿ öàðñòâîì "ìíåíèé", çàâåäîìûõ ìíåíèé, è äàæå â ýòèõ ìíåíèÿõ âûñòóïàåò íà ïåðâûé ïëàí íå òî, ÷òî â íèõ, ñîáñòâåííî, "ìíèòñÿ", à "êàê" îíî - èíäèâèäóàëüíî èëè òèïè÷åñêè - ìíèòñÿ. Ýòîò ïðîöåññ â ñóäüáàõ ñëîâà íîâåéøåé áóðæóàçíîé Åâðîïû è ó íàñ (ïî÷òè äî ñàìîãî ïîñëåäíåãî âðåìåíè) ìîæíî îïðåäåëèòü êàê îâåùåñòâëåíèå ñëîâà, êàê ïîíèæåíèå òåìàòèçìà ñëîâà. Èäåîëîãàìè ýòîãî ïðîöåññà è ó íàñ è â Çàïàäíîé Åâðîïå ÿâëÿþòñÿ  ôîðìàëèñòè÷åñêèå íàïðàâëåíèÿ ïîýòèêè, ëèíãâèñòèêè è ôèëîñîôèè ÿçûêà. Åäâà ëè íóæíî ãîâîðèòü çäåñü, êàêèìè êëàññîâûìè ïðåäïîñûлêàìè îáúÿñíÿåòñÿ ýòîò ïðîöåññ è åäâà ëè íóæíî ïîâòîðÿòü ñïðàâåäëèâûå ñëîâà Lorck'a  î òîì, íà êàêèõ ïóòÿõ òîëüêî è âîçìîæíî îáíîâëåíèå èäåîëîãè÷åñêîãî ñëîâà, òåìàòè÷åñêîãî, ïðîíèêíóòîãî óâåðåííîé è êàòåãîðè÷åñêîé ñîöèàëüíîé îöåíêîé, ñåðüåçíîãî è îòâåòñòâåííîãî â ñâîåé ñåðüåçíîñòè ñëîâà.